- [1785x1826] / (Creation)
Level of description
Extent and medium
546 pp. (pp. 306-365 omitted).
Immediate source of acquisition or transfer
Content and structure area
Scope and content
Miscellaneous papers and home-made booklets containing material in the hand of Edward Williams ('Iolo Morganwg') bound together in one volume. The contents include pp. 1-10, an incomplete, alphabetical list (A - G only) of the names of Welsh bards with dates (floruit) and occasional notes, allegedly transcribed in the house of [David Thomas] 'Dafydd Ddu o Eryri' at Traeth Coch, Anglesey, in 1799 from a volume previously in the possession of the Reverend Dafydd Elis of Amlwch, Anglesey; 23, notes relating to bardism; 24-5, anecdotes relating to Ieuan Deulwyn and Antoni Pywel of Llwydarth incorporating 'englynion' by both; 27-9, notes relating to the bardic 'cadair Tir Iarll'; 39-42, notes headed 'Llyma Ddosparth ar Deilyngdawd y Beirdd herwydd pob un ei radd a'i swydd'; 45-7, notes on measures taken by Ceraint Fardd Glas, Rhys ap Tewdwr, and Gruffudd ap Cynan in connection with the Welsh strict poetic metres; 55-87, references to, and extracts from, the works of various Welsh poets mainly the 'cywyddwyr', with notes on some of the poets and/or poems and their contents; 88-98, notes on Dafydd Ddu o Hiraddug referring to his connection with the 'cywydd' measure, the bardic grammar associated with his name and that of Edeyrn Dafawd Aur, and the translation into Welsh of the Office of the Blessed Virgin Mary, and mentioning the possibility of identifying Dafydd Ddu Hiraddug with Dafydd Ddu Fynach 'o Fonachlog Nedd' and Dafydd Ddu Athraw of the parish of Pen Tyrch [co. Glamorgan]; 104, a philological note on the word 'Cymmry'; 105- 15, notes incorporating comments on the word 'Cymry' (Kimmeri) as a national appellative and the early development of the language of the Cymry, an attack on tendencies to introduce new rules of orthography into the Welsh language, a comment on the need for 'a good Dictionary . . . of the Langu[age] as well as a good Grammar', a suggestion for establishing a 'Welsh corresponding Academy for restoring to its pristine purity the Ancient British or Welsh Language', etc.; 116, a list of twenty literary and historical subjects headed 'Progress of literary taste for improvement in Eastern South Wales'; 117, copies of two alphabets described as 'The most ancient Irish Alphabet named Bobeloth' and 'Irish Marcomanic or Marcomanic Runes'; 119, notes on ? bardic and public alphabets; 121-2, further notes on the Cimbri, Cymmry, or Cimmeri and their language; 137-41, lists or groups of miscellaneous Welsh words or phrases; 153-68, a brief account of religious dissent in Glamorgan in the 16th and 17th centuries with mention of Thomas Llywelyn, the bard, preaching to congregations at Blaen Cannaid and Rhegoes and translating the Bible into Welsh, and references to Wm. Erbury, Walter Caradog, Morgan Llwyd's visits to Glamorgan, the congregation at Blaen Cannaid, Lydia Phelle, meetings at Mynwent y Cwacers, Samuel Jones of Brynn Llywarch, and chapels or congregations at Tref y Ryg, parish of Llantrisan, Cefn Hengoed, parish of Gelli Gaer, Cwm y Glo near Merthyr, Ynys Gou in Merthyr, Coed y Cymmer near Merthyr, Cwm Cynnon near Aberdare, Hirwaen Forgan, parish of Aberdare, and Cymmer yr Ystrad, parish of Llantrisaint, all under the superscription 'Mân gofion am rai pethau eglwysig a chrefyddol a gefais gan y diweddar Mr. Morgan Llywelyn o Gastell Nedd'; 185-209, groups of Welsh words, verse extracts, etc.; 215-17, two lists containing the names of authors (Geoffrey of Monmouth, Morgan Llwyd, etc.), individual literary or historical works (Mabinogion, Drych y Prifoesoedd, etc.), and categories of material (Achau'r Saint, Triads, etc.), the first headed 'Our Ancient [Welsh] Prose Classics' and the second 'Modern [Welsh] Classics in prose', with a brief note on the language, etc., of these authors or works and criticism of the language of works written by modern, Welsh Unitarian writers; 218-20, brief notes on the characteristics of Welsh poetry from the earliest times with mention of Gruffudd ap Cynan, Rhys Goch ap Rhiccert, and Dafydd ap Gwilym; 221-3, notes on the formation of compound words in Welsh; 236, a list of words headed 'Specimens of roughness or of rugged words in the English'; 241-4, extracts from the works of Wm. Cynwal, Iorwerth Fynglwyd, Gwilym ab Ieuan Hen, Meredydd ap Rhys, and Llywelyn ap Ednyfed under the heading 'Caethiwed y Beirdd wedi darfod y Tywysogion'; (continued)
245-6, extracts from [? Henry] Hunter: Sacred Biography [London, 1783]; 247, brief notes headed 'Traddodiadau Morganwg am Owain Glyn Dwr'; 265-6, extracts from [Richard] Baxter: Poetical Fragments [London, 1681]; 269, extracts from Wm. Forbes: [An Account of the] Life of [James] Beattie ; 269, an anecdote relating to Owain Glyndwr and an ash tree on Sterling Down [co. Glamorgan]; 270, brief notes headed 'Meteorology of Glam[organ]'; 271, a transcript of six stanzas of English verse headed 'Old song commonly sung in Glamorgan]'; 273, a transcript of three 'englynion' attributed to Rhisiart Tomas of Pen y Bont ar Ogwr, with a note thereon by [Edward Williams] 'Iolo Morganwg'; 274-5, a list of names of saints with churches founded by them in cos. Glamorgan and Monmouth allegedly from a volume in the possession of Siôn Bradford; 283, a note on an 'eisteddfod' held at Ystrad Ywaen [co. Glamorgan], ? 1603; 283-4, a note relating to the preservation of traditions, historical memorials, etc. in Wales; 285-7, a list of miscellaneous Welsh words with English or Latin definitions; 287, copies of four 'englynion' by [Edward Williams] 'Iolo Morganwg'; 301-?92, extracts from ? [J. Pinkerton:] Walpoliana; 393- 415, extracts from The Monthly Review, 1790, vols. 1 and 2, ibid., 1807, etc.; 415, a transcript of two 'englynion' to the Baptist meeting house at Maeshaleg [co. ] attributed to Harri Siôn of Pont y Pwl; ? 422 + 423, a short list of Welsh maxims headed 'Agricul[t]ural Maxims in Glamorgan]'; 424, four Welsh proverbs described as 'Glam[organ] proverb]s'; 424, specifications of 'Buarth mawr in Wick, a large Ruin, an Armory of the Dutchy of Lancaster ait Thos. Truman'; 428-9; a list of invaders of Britain ('Llyma son ysbysbwyll am yr Estroniaid a ddaethant i Ynys Prydain yn ormes yn erbyn Braint Cenedl y Cymry'); 429-37, miscellaneous groups of Welsh words, miscellaneous memoranda, and two stanzas of Welsh verse attributed to Siôn William; 438-40, suggestions in Welsh concerning matters for discussion at an annual meeting of Unitarians ('y Dwyfundodiaid') [to be held] in Aberdare [co. Glamorgan], N.D.; 441-56, miscellaneous memoranda, a brief note on the difference between North Wales and South Wales dialect, extracts from The Monthly Review, 1807, a transcript of a brief letter, 1807, from J. Franklen from Lanmihangle to Mr. Hooper, ? concerning a right of way, a brief note on Chinese methods of propagating fruit trees, extracts from speeches by Napoleon, etc.; 461- 4, a transcript of a sequence of thirty 'Englynion y Gorugau' attributed to Y Bardd Glas o'r Gadair; 465, a short list of Welsh triads ('Trioedd Amrafaelion'); 466, a note on Hugh Lupus, earl of Chester, ob. 1107; 468, a transcript of six more 'Gorugau' stanzas; 470, an anecdote relating to Ieuan fawr ap y Diwlith 'o Gil Fai'; 471, brief notes headed 'Llyma son am Glymau Cerdd dafawd herwydd y mesurau'; 472-3, 476 lists or groups of Welsh words; 477, notes with the incipit 'Llyma'r modd y nottaynt yr hen athrawon hyspysu cof amseroedd'; 478, a list of Welsh poetic measures headed 'Hen Ddosparth Tir Iarll', and a brief note commencing 'Llyma ddosparth y Corfannau a wnaeth Hopkin Thomas o Gil Fai . . . '; 479, rules relating to the training of bardic trainees or disciples; 480, a note relating to 'mesurau profest'; 480-85, pseudo-historical notes relating to the Welsh strict metres and the bardic system with mention of Rhys ab Tewdwr, Gruffudd ap Cynan, Llawdden Fardd, Dafydd ap Edmwnt, 'eisteddfodau' at Carmarthen 1450 and 1460, etc.; 486, a list of Welsh words ending in - ur with English definitions; 488, an anecdote relating to Sir Edward Stradlin and Dr. John David Rhys; 491, a short list of Welsh proverbs headed 'Diarhebion Morganwg'; 493-6 a brief note on the appearance of double and alternate rhymes in South Wales and on the form of the verbal termination for the third person singular past tense in the works of medieval Welsh poets, and miscellaneous Welsh word or phrase lists; 514, a short list of Welsh words with, in some instances, English or Latin definitions or equivalents; 519, notes on financial contributions headed 'Dwyfundodiaid, 1813, Gelli Onnen'; 521-9, miscellaneous notes noting, inter alia, archaeological remains, remains of abbeys, 'edifices by Inigo Jones' and repairs effected by him, various plants, fruit, trees, minerals, rocks, etc., to be found in various locations in co. Glamorgan; 531, brief notes on Dunraven Castle, Boverton Castle and Place, and Hays Castle in Lantwit and the remains of a camp adjacent to it; 532, a biographical note on John Hopkins 'versifier of the Psalms', ob. 1541; etc.
Appraisal, destruction and scheduling
System of arrangement
Conditions of access and use area
Conditions governing access
Conditions governing reproduction
Language of material
Script of material
Language and script notes
Physical characteristics and technical requirements
The description is also available in the Handlist of Manuscripts in the National Library of Wales, Volume IV (Aberystwyth, 1971).
Allied materials area
Existence and location of originals
Existence and location of copies
Related units of description
Title based on contents.
Formerly known as Llanover C. 42.
Preferred citation: NLW MS 13129A.
Virtua system control number
Subject access points
- Poets, Welsh -- Wales -- Biography
- Bards and bardism.
- Poetics -- History -- To 1500.
- Mary, Blessed Virgin, Saint, in the liturgy -- Translations into Welsh
- Welsh philology.
- Welsh language -- History.
- Welsh language -- Orthography and spelling.
- Welsh language -- Dictionaries
- Welsh language -- Grammars
- Welsh literature -- Wales, South
- Irish language -- Alphabet.
- Britons -- Language -- History
- Dissenters, Religious -- Wales -- Glamorgan -- History.
- Bible -- Translations into Welsh
- Unitarians -- Wales.
- English language -- Intonation.
- Welsh poetry -- To 1100
- Welsh poetry -- History.
- English language -- Pronunciation.
- Saints -- Wales -- Glamorgan
- Welsh literature -- Criticism, Textual.
- Welsh poetry -- 1100-1400
- Meteorology -- Wales -- Glamorgan
- Baptists -- Wales -- Glamorgan -- Poetry
- Saints -- Wales -- Monmouthshire
- Art festivals -- Wales -- Glamorgan
- Welsh language -- Glossaries, vocabularies, etc. -- English
- Welsh language -- Glossaries, vocabularies, etc. -- Latin
- Agriculture -- Wales -- Glamorgan.
- Unitarians -- Wales -- Glamorgan.
- Welsh language -- Dialects -- Wales, North
- Welsh language -- Dialects -- Wales, South
- Fruit-culture -- China
- Minerals -- Wales -- Glamorgan.
- Welsh language -- Grammar, Historical
- Welsh poetry -- 1400-1550
- Fruit -- Wales -- Glamorgan
- Plants -- Wales -- Glamorgan
- Castles -- Wales -- Llantwit Major
- Tir Iarll (Glamorgan, Wales).
- Great Britain -- History -- Invasions.
- Wales -- History -- Invasions.
- Glamorgan (Wales) -- Antiquities
- Llantwit Major (Wales) -- Antiquities.
- Boverton Place Farm (Boverton, Llantwit Major, Wales)
- Welsh language -- Study and teaching
Place access points
Name access points
- Dunraven Castle (Wales) (Subject)
- Boverton Castle (Llantwit Major, Wales) (Subject)
- Eisteddfod Caerfyrddin (1451 : Carmarthen, Wales) (Subject)
- Eisteddfod Caerfyrddin (1461 : Carmarthen, Wales) (Subject)
- Thomas, David, 1759-1822 (Subject)
- Ellis, David, 1736-1795 (Subject)
- Ieuan Deulwyn, fl. 1460 (Subject)
- Powell, Anthony. (Subject)
- Geraint Fardd Glas, 9 cent. (Subject)
- Gruffydd ab Cynan, King of Gwynedd, 1055?-1137 (Subject)
- Rhys ap Tewdwr, -1093 (Subject)
- Dafydd Ddu, o Hiraddug (Subject)
- Edern Dafod Aur (Subject)
- Llywelyn, Thomas, Rhigos, fl. c. 1580-1610 (Subject)
- Erbery, William, 1604-1654 (Subject)
- Cradock, Walter, 1606?-1659 (Subject)
- Llwyd, Morgan, 1619-1659 (Subject)
- Jones, Samuel, fl. 1715-1764 (Subject)
- Llywelyn, Morgan (Subject)
- Rhys Goch ab Rhiccert (Subject)
- Dafydd ap Gwilym, active 14th century (Subject)
- Cynwal, Wiliam, -1587 or 1588 (Subject)
- Iorwerth Fynglwyd, fl. 1485-1527 (Subject)
- Gwilym ab Ieuan Hen, fl. ca. 1440-1480 (Subject)
- Maredudd ap Rhys, fl. 1440-1483 (Subject)
- Llywelyn ab Ednyfed, fl. ca. 1400-1460? (Subject)
- Hunter, Henry, 1741-1802 (Subject)
- Glendower, Owen, approximately 1354-1416 (Subject)
- Baxter, Richard, 1615-1691 (Subject)
- Forbes, William, Sir, 1739-1806 (Subject)
- Bradford, John, 1706-1785 (Subject)
- Trueman, Thomas (Subject)
- Pinkerton, John, 1758-1826 (Subject)
- Napoleon I, Emperor of the French, 1769-1821 (Subject)
- Chester, Hugh d'Avranches, Earl of, d. 1101 (Subject)
- Ieuan Fawr ap y Diwlith (Subject)
- Thomas, Hopkin, Cil Fai (Subject)
- Llawdden, active 1450 (Subject)
- Dafydd ab Edmwnd, active 1450-1490 (Subject)
- Stradling, Edward, Sir, 1529-1609 (Subject)
- Rhys, John David, 1534-1609 (Subject)
- Jones, Inigo, 1573-1652. (Subject)
- Hopkins, John, -1570 (Subject)
- Tomas, Rhisiart (Subject)
- John, Henry, 1664-1754 (Subject)
- Sion William (Subject)