Dangos 59941 canlyniad

Copi o Dafydd Ionawr [David Richards], Cywydd y Drindod (Wrecsam: A. Hughes, 1793, ESTC T65254 / Libri Walliae 4325), gyda nodiadau a diwygiadau yn llaw'r awdur, [1793x1827]. = A copy of Dafydd Ionawr, Cywydd y Drindod (Wrexham: A. Hughes, 1793, ESTC T65254 / Libri Walliae 4325), containing manuscript notes and emendations in the hand of the author, [1793x1827].
Mae yna nifer o ddiwygiadau i gorff y gyfrol (tt. 4-203 passim, 251-382 passim; 64 tt. i gyd) ac ar y diwedd (tt. 383-385); mae llawer o'r adolygiadau yma hefyd yn ymddangos yng ngopi LlGC W.s. 1793 sydd, er hynny, yn cynnwys llawer mwy o ychwanegiadau. Mae yna hefyd fân nodiadau a llinellau o farddoniaeth, mewn pensil yn bennaf (tu mewn i’r cloriau ac ar tt. a-b, ii, vi, 386-388), a rhestr Errata mewn inc (t. a). Ni ymddengys i’r adolygiadau gael eu hymgorffori mewn unrhyw ffordd yn argraffiadau 1834 ac 1851 o’r Cywydd. = There are numerous emendations to the main body of the book (pp. 4-203 passim, 251-382 passim; 64 pp. in total) and at the end (pp. 383-385); many of these emendations also appear in NLW's W.s. 1793 copy, which however contains many more, and more substantial, additions. There are also miscellaneous notes and lines of poetry, mostly in pencil (inside the covers and on pp. a-b, ii, vi, 386-388), and a list of Errata in ink (p. a). The revisions do not appear to have been incorporated in any way into the 1834 and 1851 editions of the work.

Cyfrol o farddoniaeth, [1795]-[1830], yn cynnwys copïau o faledi a cherddi eraill, yn dyddio'n bennaf o'r ddeunawfed ganrif. Mae'r rhan helaethaf o'r llawysgrif (ff. 1-42) yn llaw John Davies, gydag ychwanegiadau, [?1820au], gan John Evans, gof o Lanrhaeadr[?-ym-Mochnant], sir Ddinbych (ff. 42 verso-46). = A volume, [1795]-[1830], containing transcripts of Welsh ballads and other poems, mainly of the eighteenth century. The majority of the manuscript (ff. 1-42) is in the hand of one John Davies, with later additions, [?1820s], by John Evans, blacksmith, of Llanrhaeadr[?-ym-Mochnant], Denbighshire.
Ymysg y beirdd a gynrychiolir yn y gyfrol mae Jonathan Hughes (ff. 3-4 verso, 12 verso, 34 verso-36), Huw ap Huw [Hugh Hughes, y Bardd Coch o Fon] (ff. 4 verso-9 verso, 11 verso-12 verso), Rhys Jones [y Blaenau] (ff. 10-11), Jonathan Hughes Ifangc (f. 13), Walter Davies [Gwallter Mechain] (f. 13 recto-verso), David Thomas [Dafydd Ddu Eryri] (f. 13 verso), Ellis Roberts [Elis y Cowper] (ff. 14-16 verso, 18-22, 38 verso-41 verso), Hugh Roberts y Teiliwr o blwy Llanllyfni (ff. 16 verso-18), Richard Llwyd o'r Plas [Meini] (f. 22 recto-verso), Robert Richard o Bentraeth (ff. 24 verso-26 verso), Richard Parry [o Niwbwrch] (ff. 26 verso-29, 33 verso-34 verso), Humphrey Wiliam, Tywyn, Meirionnydd (ff. 29-30), Y Parch. [William] Williams, Llaneilian-yn-Rhos (ff. 30-32 verso), a Huw Morris [Huw Morys] (ff. 32 verso-33 verso). Ymddengys bod y mwyafrif o'r cerddi wedi eu copïo o ffynnonellau printiedig, gan gynnwys Blodeu-gerdd Cymry, o gynnulliad David Jones o Drefriw (Amwythig: Stafford Prys, 1759, Libri Walliae 2804) (ff. 22-34 verso) ac amryw bamffledi. Mae yn y gyfrol hefyd ymgais gan John Evans i ysgrifennu beddargraff, dyddiedig 1825 a 1830 (f. 44), a dwy fersiwn o 'Cerdd yr Offeiriad Dur neu Steel Parson', o bosib gan John Evans, [1820au] (ff. 43, 46 recto-verso), gyda chopi teipysgrif o'r ddwy fersiwn, [20 gan., ail ½], [?gan D. Tecwyn Lloyd] yn rhydd yn y gyfrol (2 ff.). Mae taflen o dablau rhifyddol a werthwyd gan P. Sandford, Amwythig, [c. 1795], wedi ei bastio y tu mewn i'r clawr blaen. = Amongst the poets represented in the volume are Jonathan Hughes (ff. 3-4 verso, 12 verso, 34 verso-36), Huw ap Huw [Hugh Hughes, y Bardd Coch o Fon] (ff. 4 verso-9 verso, 11 verso-12 verso), Rhys Jones [y Blaenau] (ff. 10-11), Jonathan Hughes, junior (f. 13), Walter Davies [Gwallter Mechain] (f. 13 recto-verso), David Thomas [Dafydd Ddu Eryri] (f. 13 verso), Ellis Roberts [Elis y Cowper] (ff. 14-16 verso, 18-22, 38 verso-41 verso), Hugh Roberts, tailor, of Llanllyfni (ff. 16 verso-18), Richard Llwyd ('o'r Plas [Meini]') (f. 22 recto-verso), Robert Richard, Pentraeth (ff. 24 verso-26 verso), Richard Parry [of Newborough] (ff. 26 verso-29, 33 verso-34 verso), Humphrey Wiliam, Tywyn, Meirionnydd (ff. 29-30), the Rev. [William] Williams, Llaneilian-yn-Rhos (ff. 30-32 verso), and Huw Morris [Huw Morys] (ff. 32 verso-33 verso). The majority of the poems were apparently copied from printed sources, including Blodeu-gerdd Cymry, selected by David Jones, Trefriw (Shrewsbury: Stafford Prys, 1759, Libri Walliae 2804) (ff. 22-34 verso) and numerous pamphlets. The volume also contains attempts by John Evans at composing an epitaph, in 1825 and 1830 (f. 44), and two versions of 'Cerdd yr Offeiriad Dur neu Steel Parson', possibly by John Evans, [1820s] (ff. 43, 46 recto-verso), with a typescript copy of both versions, [20 cent, second ½], [?by D. Tecwyn Lloyd], inserted loose in the volume (2 ff.). A sheet of arithmetical tables, sold by P. Sandford, Shrewsbury, [c. 1795], is pasted inside the front cover.

Three holograph poems, 'To Bernard Barton's Daughter', 18 June 1825, 'To Rydal Mount', [1830], and 'To a departed Spirit', [?1830], by Felicia Dorothea Hemans.
Also included is a sonnet 'To Mrs Felicia Hemans' by G[eorge] F[leming] Richardson (f. 4), dated 3 July 1827. 'To a departed Spirit' was published in Songs of the Affections (Edinburgh, 1830), pp. 40-42; 'To Bernard Barton's Daughter' appears in The Works of Mrs. Hemans: With a Memoir of Her Life, by Her Sister, 7 vols (Edinburgh, 1839), Ⅵ, 141.

Llyfr casglu y Parch. Evan Jones, Trelech, a'r Parch. Evan Davies (Eta Delta), ar gyfer Apel y Capeli Annibynol Cymreig, 1835 (dyfrnod 1826). = Collecting book of the Rev. Evan Jones, Trelech, and the Rev. Evan Davies (Eta Delta), for the Welsh Congregational Churches Appeal Fund, 1835 (watermark 1826).
Yn cynnwys tystlythyrau a manylion casgliadau yn yr Alban ac Iwerddon, Mawrth-Mai 1835 (ff. 2-15, 18-21, 23, 27 verso-30, 33, 73 verso-74 verso). Ceir hefyd testun byr gan S.R. mewn llaw-fer (f. 95). = Contains testimonials and details of collections in Scotland and Ireland, March-May 1835 (ff. 2-15, 18-21, 23, 27 verso-30, 33, 73 verso-74 verso). Also contains a passage by S.R. in shorthand (f. 95).

Llyfr casglu Apel y Capeli Annibynol Cymreig (dyfrnod 1830), yn bennaf yn llaw y Parch. John Saunders, gyda manylion casgliadau yn Llundain, Chwefror-Mai 1835 (ff. 1 verso-19 verso). = A Welsh Congregational Churches Appeal Fund collecting book (watermark 1830), mainly in the hand of the Rev. John Saunders, containing details of collections in London, February-May 1835 (ff. 1 verso-19 verso).
Mae nodyn gan Samuel Roberts mewn perthynas a landlordiaeth yn Llanbrynmair ar ff. 75 verso-76 (testun â'i wyneb i waered). = A note by Samuel Roberts concerning landlordism in Llanbrynmair is on ff. 75 verso-76 (inverted text).

Dau englyn, dyddiedig 6 Awst 1835, i 'Mrs Ann Hughes - Red Lion, Dinas Mawddu [sic]' gan Robyn Ddu Eryri. = Two englyns, dated 6 August 1835, 'To Mrs Ann Hughes - Red Lion, Dinas Mawddu' by Robyn Ddu Eryri.

Llyfr casglu Apel y Capeli Annibynol Cymreig y Parch. William Griffith, Caergybi, a'r Parch. Evan Evans, Abermaw, gyda manylion casgliadau yn Swydd Efrog, Chwefror-Mawrth 1835 (dyfrnod 1826) (ff. 2-28, 93 verso-95). = A Welsh Congregational Churches Appeal Fund collecting book of the Rev. William Griffith, Holyhead, and the Rev. Evan Evans, Barmouth, with details of collections in Yorkshire, February-March 1835 (watermark 1826) (ff. 2-28, 93 verso-95).
Mae mantolen yn llaw Samuel Roberts, trysorydd, a llythyr iddo oddiwrth D. Morgan, Machynlleth, trysorydd, yn rhydd yn y gyfrol. = A balance sheet in the hand of Samuel Roberts, treasurer, and a letter to him from D. Morgan, Machynlleth, treasurer, are loose in the volume.

Llyfr casglu Apel y Capeli Annibynol Cymreig y Parch. John Saunders, gyda manylion casgliadau yn Llundain a De Ddwyrain Lloegr, Ionawr-Ebrill 1835 (dyfrnod 1826). = A Welsh Congregational Churches Appeal Fund collecting book of the Rev. John Saunders, with details of collections in London and the South East, January-April 1835 (watermark 1826).

Llyfr casglu Samuel Roberts, 1838, ar gyfer apêl i godi arian i sefydlu athrofa Annibynol yn Aberhonddu, gyda manylion casgliadau yng Nghymru a Sir Gaerhirfryn (ff. 2-14, 53 verso). = Collecting book of Samuel Roberts, 1838, for an appeal for funds to establish a Welsh Congregational Academy at Brecon, with details of subscriptions in Wales and in Lancashire (ff. 2-14, 53 verso).

Cyfrol o bregethau, 1837-1838, yn llaw y Parch. William Rees (Gwilym Hiraethog). = A volume of sermons, 1837-1838, in the hand of the Rev. William Rees (Gwilym Hiraethog).
Mae'r pregethau yn bennaf o'r Testament Newydd, ynghyd ag ambell un o Lyfrau'r Salmau a'r Diarhebion, ac eraill. Perthyn y gyfrol i gyfnod Rees yn weinidog ar eglwys Annibynnol Lôn Swan, Dinbych; rhestrir y pregethau a draddodwyd ganddo, Chwefror 1837-Rhagfyr 1838, ar tt. 188-190 (testun â'i wyneb i waered). = The sermons are taken mainly from the New Testament, along with a few from the Book of Psalms, Book of Proverbs and others. The volume relates to Rees's time as the minister of Swan Lane Independent church, Denbigh; the sermons preached by him, February 1837-December 1838, are listed on pp. 188-190 (inverted text).

Llyfr cyfrifon poced yn cynnwys amryw gyfrifon, 1836-1837, hyd f. 11. Y gweddill yn farddoniaeth Ieuan, cyfarwyddydau meddygol a llythyrau (neu ddrafftiau ohonynt) gan Ieuan o blaid Lewis James adeg rhwyg yr Iforiaid, 1840. Enw James James yma a thraw.

Llyfr casglu swyddogol, 1828 (dyfrnod 1824), a ddefnyddiwyd gan Samuel Roberts ar gyfer casglu arian i Eglwys Annibynol Carno, sir Drefaldwyn (ff. 1-13). = An official collecting book, 1828 (watermark 1824), used by Samuel Roberts to collect money for Carno Congregational Church, Montgomeryshire (ff. 1-13).
Ceir hefyd llythyr ddrafft, 12 Hydref 1841, oddiwrth S.R. i David Jones ynghlyn a sefydlu ysgol Sul yn Bont Dolgadfan (ff. 15 verso-17). = Also contains a draft letter, 12 October 1841, from S.R. to David Jones concerning establishing a school room in Bont Dolgadfan (ff. 15 verso-17).

'Can ar ddyfodiad Sir W[atkin] W[illiams] W[ynn, 6ed Barwnig] i'w oed, Mai 22, 1841', cân yn y Gymraeg a'r Saesneg wedi ei lofnodi gan 'W'. = A song, 22 May 1841, in Welsh and English and signed 'W', marking the coming of age of Sir Watkin Williams Wynn, 6th Bart and signed 'W'.

Nodiadau, 1842, gan awdur anhysbys, ar ddwy bregeth gan y Parch. William Morris, Tyddewi, yn Jewin Crescent, Llundain, 21 Awst 1842 (ff. 2-4 verso), a phregeth gan y Parch. Baptist Noel yn St John's, Bedford Row, Llundain, 30 Tachwedd 1842 (f. 4 verso). = Notes, 1842, in an unknown hand, of two sermons by the Rev. William Morris, St Davids, at Jewin Crescent, London, 21 August 1842 (ff. 2-4 verso), and one by the Rev. Baptist Noel at St John's, Bedford Row, London, 30 November 1842 (f. 4 verso).
Ceir hefyd nodiadau ar bregeth (cychwyn yn eisiau), o bosib gan William Morris (ff. 1-2). = Also included are notes of a sermon (start lacking), possibly by William Morris (ff. 1-2).

Almanac a Dyddiadur am y flwyddyn 1843, gol. gan Josiah Thomas Jones, o eiddo i Samuel Roberts, Llanbrynmair, yn cynnwys cofnodion cryno yn Saesneg (tt. 17-69) yn nodi manylion pregethau, enwau gohebwyr a gwaith golygu Y Cronicl. = Almanac a Dyddiadur am y flwyddyn 1843, ed. by Josiah Thomas Jones, belonging to Samuel Roberts, Llanbrynmair, containing brief entries in English (pp. 17-69) recording preaching and other engagements, names of correspondents and the editing of Y Cronicl.

Cerddi o waith Dewi ab Iago, Tomos ab Iago, Iago ab Iago, 'Edwin Bach' (?gwaith Ieuan wedi ei dadogi ar ei fab), Robert Davies, Nantglyn (nid yn ei law, dyfrnod 1842) ac amryw o dan ffugenwau (cerddi eisteddfodol gan mwyaf, gweler Evan James MS 13), yn eu plith ddwy groesawgerdd i Ieuan ar ei ddyfodiad i Bontypridd.

Gwaith Ieuan ab Iago ac eraill (ffugenwau yn unig), 1833-1845 ac heb ddyddiad.

Tri llythyr, 1818-1845, oddi wrth ymfudwyr Cymreig i Ogledd America. = Three letters, 1818-1845, from Welsh emigrants to North America.
Maent yn cynnwys llythyr, yn y Gymraeg, 16 Mehefin 1818, oddi wrth wraig Thomas Morgan, yn ninas Efrog Newydd, at ei rhieni a'i theulu, yn adrodd hanes ei mordaith o Fryste, ei chyrhaeddiad yn Efrog Newydd, a'u bwriad i fynd ymlaen i Dyffryn Mawr, Pennsylvania (ff. 1-2 verso); llythyr, yn Saesneg, 26 Ionawr 1835, oddi wrth David Morgan [?mab Thomas Morgan], Beamsville, Upper Canada [sef Ontario, Canada], at ei daid a nain ym Merthyr Tydfil (ff. 3-4 verso); a llythyr, yn y Gymraeg a'r Saesneg, 8 Ebrill 1845, oddi wrth y Parch. Joseph H. Jones, Cleveland, sir Oswego, talaith Efrog Newydd, at ei fam, Elizabeth Jones, Troedrhiwdalar, plwyf Llanafan Fawr, sir Frycheiniog, ac at ei chymydog David Davies, Penycrug (ff. 5-6). = They comprise a letter, in Welsh, 16 June 1818, from the wife of Thomas Morgan, in New York, to her parents and family, recounting her voyage from Bristol, her arrival in New York City and their intention to go on to Dyffryn Mawr, Pennsylvania (ff. 1-2 verso); a letter, in English, 26 January 1835, from David Morgan [?son of Thomas Morgan], Beamsville, Upper Canada [now Ontario, Canada], to his grandparents in Merthyr Tydfil (ff. 3-4 verso); and a letter, in Welsh and English, 8 April 1845, from the Rev. Joseph H. Jones, Cleveland, Oswego County, New York, to his mother Elizabeth Jones, Troedrhiwdalar, parish of Llanafan Fawr, Breconshire, and her neighbour David Davies, Penycrug (ff. 5-6).

Dyddiadur yr Annibynwyr am 1846, gol. gan H. Pugh, o eiddo i Samuel Roberts, Llanbrynmair, yn cynnwys cofnodion cryno yn bennaf yn Saesneg (tt. 3-55) yn nodi manylion pregethau ac enwau gohebwyr. = Dyddiadur yr Annibynwyr am 1846, ed. by H. Pugh, belonging to Samuel Roberts, Llanbrynmair, containing brief entries, mostly in English (pp. 3-55), including preaching engagements and names of correspondents.
Mae eitemau rhydd (5 ff.) wedi eu tipio i mewn ar ddiwedd y gyfrol. = Loose items (5 ff.) have been tipped in at the end.

Llyfr poced yn cynnwys rhai cyfrifon (Tredegar Club a Sirhowy Club), 1836, hyd f. 6; barddoniaeth Ieuan, 1838-1841; a sgriblau gan Iago, gan gynnwys rhestr o drigolion y Druid (tua 1845).