Showing 44 results

The file contains a typescript draft, 1951, of 'The lion and the owl', a translation by Glyn Jones of 'Blodeuwedd' by Saunders Lewis. Also included is a programme, tickets and press cuttings of reviews of the play presented at the Everyman Theatre, Cardiff, 1955.

Addresses relating to the political scene in Wales, written by Saunders Lewis on behalf of his daughter, Mair Saunders Jones, the donor; three are from the late 1940s and another from the 1950s.

Llungopi o ddau bennill a ysgrifennwyd yn llaw Saunders Lewis mewn copi o'i ddrama Blodeuwedd yn cyfeirio at Dad y rhoddwr 'Tom' yn chwyrnu. = A photocopy of two verses containing a cheerful reference to the donor's father 'Tom' snoring written on the endpapers of Saunders Lewis's copy of his drama Blodeuwedd.

Llythyrau, 1922-1969, oddi wrth Saunders Lewis yn trafod materion gwleidyddol yn bennaf.

Sgript y ddrama 'Cell y Grog' gyda nodiadau yn llaw Saunders Lewis ei hun [118/1]; ynghyd â chopi, wedi ei lofnodi, o'i ragair Wrth Aros Godot (Caerdydd, 1970), ei gyfieithiad o'r drama 'En Attendand Godot' gan Samuel Beckett [118/2]. = A copy of the script of 'Cell y Grog' with notes in Saunders Lewis's hand [118/1]; together with an initialed copy of his preface to Wrth Aros Godot (Caerdydd, 1970), his Welsh translation of Samuel Beckett's play 'En Attendand Godot' [118/2].

Mae'r gyfres yn cynnwys deunydd yn ymwneud â chais yr Academi i ennill Gwobr Nobel am Lenyddiaeth i Saunders Lewis yn ystod y 1970au a'r 1980au, syniad a gyflwynwyd yn wreiddiol gan Vernon Jones, athro yn Ysgol Y Berwyn Y Bala, ym 1966. Mae'n cynnwys gohebiaeth a deisebau yn erfyn cefnogaeth unigolion dylanwadol o gylchoedd gwleidyddol, crefyddol ac academaidd, yn ogystal â chopïau o'r cais gwreiddiol ar gyfer 1971 a chais diwygiedig ar gyfer 1977. Parhawyd i gyflwyno'r cais tan o leiaf 1981.

Papurau, 1936-1939, yn ymwneud â llosgi'r Ysgol Fomio ym Mhenyberth, gan gynnwys neges Saunders Lewis yn ei law 'Cofiwch y cysur a geisiais ei roi i chwi amser cinio'; copi o lythyr D. J. Williams, 1936, at lywodraethwyr Ysgol Sir Abergwaun, yn gwneud cais am gael dychwelyd i'w swydd fel athro; torion o'r wasg gan gynnwys 'Request for Assistant Master's reinstatement'; anerchiad a baratowyd gan Victor Hampton Jones ar gyfer y prawf yn yr Old Bailey yn 1937; 'The story of the burning' gan Saunders Lewis (ceir copi drafft o'r adroddiad hwn yn llawysgrif LlGC 23078C); argraffiadau D. J. Williams wedi iddo gael ei ryddhau o Garchar Wormwood Scrubs, [1937]; a thorion o'r wasg, 1939, yn ymwneud â gwrthwynebiad un o lywodraethwyr Ysgol Sir Abergwaun i'w weithgareddau gwleidyddol.

The file comprises a list of beneficiaries in David Jones' hand, and the same list in Saunders Lewis' hand (post 1962) , David Jones' 'diet sheet' and directions for convalescence, and a cheque, 1970.

Ymhlith y gohebwyr mae Saunders Lewis (8); Gareth Miles (2); Derec Llwyd Morgan (5); Dyfnallt Morgan (3); Prys Morgan (1); T. J. Morgan (2); W. Rhys Nicholas (4); Dyddgu Owen (1); Gerallt Lloyd Owen (1); ynghyd â chopi o dystysgrif marwolaeth ei dad John Lloyd, 1979.

Llythyrau, [1953]-[1979], oddi wrth Saunders Lewis yn cynnwys newyddion personol. Mae'n diolch iddi am anfon copi o Iolo iddo [cf 4/5] ac yn dweud iddo ddarllen sylwadau'r beirniaid am y ddrama yn y wasg. Yr oedd wedi gwrthod ei gwahoddiad i ddarlithio yn Eisteddfod Genedlaethol Bro Myrddin 1974. Ceir hefyd lythyr a anfonodd ati wedi iddi dderbyn llawdriniaeth yn Ysbyty Westminster, Llundain, yn 1979. Derbyniwyd llungopïau o'r mwyafrif o'r llythyrau hyn eisoes (Papurau Norah Isaac 146/135 a 211).

Seven letters, 1929-36, from Saunders Lewis to Tegwen M. Clee, afterwards Morris, mainly relating to the Welsh Nationalist Party, together with a draft article, 'Merched Llydaw' by Tegwen Clee, and other related papers, 1929-1931.

The file comprises a typescript copy (possibly a broadcast script) of an English translation of Siwan by Saunders Lewis. Siwan was translated as A King's daughter in 1954, and a translation by Emyr Humphreys was published in Presenting Saunders Lewis, ed. Alun R. Jones and Gwyn Thomas (Cardiff, 1973).

The file contains a BBC script of 'The Dream of Private Clitus' with an introduction by Saunders Lewis. The last page is missing.

Two letters, 1969-1970, in Welsh, from Saunders Lewis to Geraint Eckley, concerning the latter's research on W. J. Gruffydd.
The letters contain comments on W. J. Gruffydd's literary and academic work (f. 155) and directions to Lewis' house in Penarth (f. 156).

Mae'r ffeil hon yn cynnwys llythyrau oddi wrth Abbe M. Klerg (4), Roparz Le Mason (6), Saunders Lewis (6), O. M. Lloyd (1), Per Loisel (1), Joseph-Marie Loth (1), Per Mocaer (4), Olivier Mordrel (2), Owain Llew Owain (1), John Dyfnallt Owen (1), Y Barnwr Dewi Watkin Powell (1), Caradog Prichard (1), Y Barnwr Alun Pugh (1) yn ogystal ag un llythyr Ffrangeg gan J. Nemo, mam Roparz Hemon.

Proflen hir o 'Dwy briodas Ann' yn dwyn cywiriadau Saunders Lewis [a gyhoeddwyd yn wreiddiol yn Taliesin, Rhagfyr 1973].

Llyfr cofnodion Cangen Caerdydd a'r Cylch o Blaid Genedlaethol Cymru, 1930-1934, gyda rhestr aelodau yng nghefn y gyfrol. Ffurfiwyd y Gangen yn 1930, a bu Iorwerth Peate yn Is-lywydd, a Nansi Peate yn Ysgrifennydd yn 1932.

Mae'r ffeil yn cynnwys gohebiaeth gyffredinol yn ymwneud â chyhoeddi Cyfres y Clasuron, adroddiadau a llythyrau yn ymwneud â materion gweinyddol yn ogystal â gohebiaeth gweddol fanwl rhwng Geraint Gruffydd a Saunders Lewis ynglŷn â chyhoeddi Meistri a'u Crefft, Gwynn ap Gwilym, gol. (Caerdydd, 1981), 1977-1980.

The series comprises lectures, notes and correspondence relating to meetings, the publication of articles by HFJ in Y Ddraig Goch, contributions to a fund on behalf of Saunders Lewis, D J Williams and Lewis Valentine, and towards party finance.

Yn eu plith ceir rhai'n ymwneud â sefydlu Plaid Genedlaethol Cymru. Yn ogystal â'r llythyrau, ceir copi teipysgrif o 'Cywydd Marwnad T. Gwynn Jones' gan, ac wedi ei arwyddo gan, Saunders Lewis; a 'Golygfa Mewn Caffe neu, Y Terfyn yng Nghymru', gan ac yn llaw Saunders Lewis. Hefyd, ceir un llythyr, dyddiedig 1931, at Saunders Lewis.