Welsh language -- Glossaries, vocabularies, etc. -- English.

Taxonomy

Code

Scope note(s)

Source note(s)

Display note(s)

Hierarchical terms

Welsh language -- Glossaries, vocabularies, etc. -- English.

Equivalent terms

Welsh language -- Glossaries, vocabularies, etc. -- English.

Associated terms

Welsh language -- Glossaries, vocabularies, etc. -- English.

4 Archival description results for Welsh language -- Glossaries, vocabularies, etc. -- English.

4 results directly related Exclude narrower terms

Commonplace books,

  • NLW MSS 12083-12084B.
  • File
  • 1824-1831 /

Two composite commonplace books of Edward Jones, Cyrchynan-uchaf, Llanarmon Dyffryn Ceiriog, 1824-1831, containing lists of preachers' texts, farming accounts and memoranda, overseers' accounts, sheep ear-marks, a ' carol plygain' (1830) by R. Williams and other verses in free metres, equivalent Welsh and English words and expressions, etc.

Jones, Edward, Llanarmon Dyffryn Ceiriog

Index,

A place, personal name, and general index, arranged alphabetically, to Archaeologia Cambrensis, B. B. Woodward: The History of Wales . . . (London, 1853), The Red Dragon, Notes and Queries, The Gentleman's Magazine, The Cambro-Briton, etc. Accompanying the index are Welsh-English-Latin equivalents of place-names.

Alcwyn C. Evans.

Miscellanea,

Miscellaneous papers in the hand of Edward Williams ('Iolo Morganwg') bound together in one volume. The contents (notes, extracts, lists, jottings, transcripts, etc.) are extremely varied and cover a multiplicity of topics. Included are notes or lists with the superscriptions 'Deg Rhan ymadrodd' (38), 'Llyma gof a son am gadeiriau prydyddion Morganwg a chof amcan eu hamserau' (72-3), 'Anecdotes of Merthyr' (83-4), 'Customs in Glam[organ]' (86-7), 'Rhywiau cerdd dafod parth arbenigrwyd[d] ansodd' (113), 'Llafar Gorsedd B[eirdd] Y[nys] P[rydain] yng nghadair Morganwg' (128-30), 'Trees that will flourish near the sea' (249), 'Llyma enwau'r llefydd lle arferai Feirdd Morganwg gynnal eisteddfod a Chadair' (252), 'Trees to be intermixed with fruit trees in an orchard' (264), 'Proper trees to [be] planted in an orchard' (265), 'Enwau Cymreig ar afalau ym Morganwg' (266-72), 'Enwau Gellyg Ynghymraeg' ( 275-6), 'Enwau Eirin a Phlemys ym Morganwg' (277-8), 'The names of the Norman Peers of Glamorgan and the names of their Castles. . .' (293), '[Names of the] months [in] Armoric [and] Cornish' (313), 'Rhif Carennydd' ( 340), 'List of Publications on the inconsistency of War with the Christian Religion' with comments ? by Edward Williams on the church and war (363-70 ), 'Ex Old Vocabulary at Hafod' (388), 'Hints for the Dissertation on the Welsh Language' (389-?90), 'Llymma son am Eisteddfod Beirdd a Phrydyddion a fu ym Marchwiail ym Maelor' (mention of 'eisteddfodau' held at Gwern y Cleppa, Marchwiail, and Baglan) (396-8), and 'Cyfarwydd am Dri Brodyr Marchwial' (mention of the same three 'eisteddfodau') (398-400); notes, sometimes very brief, on 'cynghanedd' (34), early Christianity in Britain ( 40), the use of the bardic alphabet amongst the Welsh for teaching purposes temp. Henry IV (42), the 'chair of Tir Iarll' (69 + 71), the original home of the Cymmry, i.e. Defrobani (119), weather conditions in March 1811 (175), the Welsh language (181-2), Pythagoras (188), 'englynion' (189), the Essenes (197), Druids (197), Druids and bards amongst the Celtic peoples (207-13), materials used as writing surfaces in ancient and medieval times with mention of a few medieval libraries (213-15), the Druids of Britain and Gaul (216-33), mortar making, garden terracing, and fruit planting (245-6), Welsh culinary recipes (247-9), brick making (254), the growing of trees and fruit near the coast in Glamorgan (262-3), Welsh metrical measures (279), Castletown house [co. Glamorgan] (283), the family of Berkrolles (302), and 'y Ford Gronn' (401); transcripts of Welsh poems including 'cywyddau' attributed to Dafydd ap Edmwnd and Gruff. ab Ifan ab Llywelyn Fychan, an incomplete poem (stanzas 1 and part of 2 missing) attributed to Thos. Llen. o Regoes, and part of a 'cywydd' attributed to Dafydd Alaw (95-109), a 'cywydd' attributed to Siôn Dafydd Rhys (255-6), and an 'englyn' attributed to Daf. Llwyd Bryn Llyfrith (309); transcripts of English verse including ? a translation from the Welsh with the superscription 'A prophecy by Thomas ap Evan ap Rhys in the time of Edw[ar]d the VI' (47-8), twenty-two stanzas entitled 'The Welsh Batchelor' s wish' attributed to the Revd. Mr. Christ. Roberts of St. Athan (289-92), and ten stanzas ? from . . . Bulmer: Pleasantness of Religion (307); miscellaneous items including miscellaneous triads (151-4), ? a draft of a title-page for an anthology of Welsh verse to be called Y Bardd Teulu (147 ), a draft of a prefatory letter, 1796, by Edward Williams to a proposed volume containing an anthology of Welsh prose and verse items, material relating to Welsh bardism, etc. (157-8), an incomplete triad re the 'bardd teulu' (196), a plan of the layout of a dwelling house with orchards, kitchen gardens, fruit gardens, etc. (274), historical anecdotes relating to the lordship and county of Glamorgan reputedly from a manuscript 'of the late William Roberts of St. Athan' (293-8), a list, with examples, of twenty classical metrical feet (306), a genealogical table showing descendants of Iestin, lord of Morgannwg (415-16), biographical notes on members of the Stradling family to the late sixteenth century ? from [ British Museum] Harleian MS 368 (417-22), and a plan of a stone circle 'at Field Marshal Conway's . . . near Henly upon Thames' (429); and extracts from a variety of printed sources including Cambrian, March 1819 ( Welsh speaking Indians) (131), The Monthly Review, February 1819 (132 + 134), the works of [Isaac] Watts (135-?43), . . . Priestley: Tablet of Memory (159-?74), Cambrian, September 1819 (a proposal 'to obtain an Act of Parliament for making and maintaining a Pier and Harbour at Newton in the Parish of Newton Nottage [co. Glamorgan]', etc. (281), [W. Wotton: Cyfreithjeu Hywel Dda . . ., London, 1730] (relating mainly to the Welsh bards) (343-52) and the Ecclesiastical Review, January 1817 (359-62). Interspersed throughout the volume are lists or groups of miscellaneous Welsh words sometimes with English definitions, proverbs, grammatical or etymological notes, poetic extracts, and other miscellanea. In some instances the blank verso or margins of the following have been utilised for writing notes - an undated holograph letter from Mr. Dunn from St. Athans to Ed. Williams, Flemingstone, re materials for the tomb of the writer's mother (in third person) (185-6, 199-200), copies of a printed circular, 16 August 1820, appealing for subscriptions towards the completion of a Unitarian chapel at Merthyr Tydfil, copies of a printed 'advertisement' and 'proposals' for publishing Edward Williams's two volumes of English verse Poems Lyric and Pastoral in 1792, a folded sheet containing a copy of a Welsh poem entitled 'Canwyll gogan y Cymru' attributed to 'Siôn ?Flay o Bentre'r Lai' (284-5, 300-01), a holograph letter, 30 September 1818, from G. Birley, Methodist Chapel, Cardiff, to Edw[ar]d Williams (forwarding a copy of the first volume of [John Hughes:] Horae Britannicae at the author's request) (315-16, 333-4), a copy of a printed circular, 6 December 1802, announcing literary competitions to be held under the auspices of the Gwyneddigion Society (320 + 329), and an undated holograph letter from Edward Williams to John Llewelyn, esq., Penlle'r Gaer [co. Glamorgan], concerning recipient's 'usual benefaction' to the writer (379-82).

'Iolo Morganwg'.

Miscellanea,

A volume containing notes of a very miscellaneous nature in the hand of Edward Williams ('Iolo Morganwg') except for a few pages in the hand of Taliesin Williams, his son. Included, pagination in brackets, are a brief note relating to the 'short and simple and thence natural account of the Welsh Saints' and a reference to the possibility of the existence of documents relating to 'British Ecclesiastic history' at the Vatican (1); notes headed 'Llyma Enwau Swrn o Wyr Enwogion o Genedl y Cymry . . .' being notes on figures of Welsh mythology presumably extracted (see note on p. 5) from Welsh School Collection MS No. 43 ( listed as missing when the Welsh School Collection was presented to the British Museum in 1844, see B.M. Additional MS 14955) (7-12); genealogical and historical or pseudo-historical data relating to Welsh saints or reputed saints, notes relating to figures such as Macsen Wledig, Seithenin Frenin, and Meyric, Brenin Dyfed, lists of the children of Caw o Dwr Celyn, Brychan Brycheiniawc, and Seithenin ab Seithin, etc. (21-37); a brief note relating to the bardic brothers Cynfrig and Ieuan ap Gronw, and the son, grandson, and great-grandson of the said Ieuan, all being bards ( 57); notes relating to Urnach Wyddel, who led twenty thousand 'Gwyddelod' into Gwynedd, and his sons Syrigi and Daronwy (58); brief notes on Arianrod ferch Don, Ugnach Wyddel and his son Culfardd, Cadvan ap Eneas, Cadvan ap Iago, and Cadwallon ap Cadvan (59); an incomplete list headed 'Mythological characters ex Cambrian Biography' (61-2); genealogical data tracing the descent in direct line of figures such as Coel Godebawc, Bleddyn ap Cynfyn, Gruffudd ap Cynan, Maxen Wledig, Iestin ap Gwrgan, Cynedda Wledig, Cadell Deyrnllwg, Llywarch Hen, etc., and a list of the children of the last-named (65-71); a note relating to 'Saer Wyddel o Gor Illtyd' (71-2); notes relating to Hywel Dda, his establishing of the privileged 'pymtheg llwyth' in Gwynedd and the 'pedair gwelygordd ar hugain' in Pywys, and his instructions for the keeping of records of genealogies, etc., in Gwynedd and Pywys (72-3); a brief genealogy tracing the direct descent of Elystan Glodrydd from Beli Mawr and brief notes on the sons of Cynfarch ap Meirchion (78); a brief genealogy giving the lineal ancestors and descendants of Gruffudd Gwyr (80); variant lists of the names of the children of y Caw Cawllog or Caw o Brydyn with brief notes thereon (81-3); miscellanea including a list of the names of the seven bishops who debated with 'Awstin, Escob y Saeson, ar lann Hafren' (? St. Augustine), a brief note on [the monastery of] Bangor is y coed, a list of the sons of Goronwy o Wareddawc, a list of ? saints linked with specific areas, a note relating to Saint Illtud, a list of saints associated with Morgannwg and Gwent, other lists, and miscellaneous data (83-8); a copy of an inscription relating to the contents and the compiler of 'Llyfr Twrog' (89); a list of thirteen saints with the locations of churches or cells founded by them and occasional additional data relating thereto (93-5); a list of the names of five of the children of Brychan (98 ); a list of names of saints with the locations of cells founded by them or of ? their sphere of activity (99-100); a list of ten Welsh manuscript or printed volumes (e.g. 'Salmau Capten Middleton yn ysgrifenedig', 'Egluryn Ffraethineb yn ysgrifenedig', 'Salmau Middleton - Print') headed 'Ystrad Meyryg 1799' and followed by a note stating that when the compiler of the list visited [Ystrad meurig] three years later the last item on the list was missing (101); three bardic triads 'o Ramadeg Simwnt Fychan' (102 ); an incomplete list of triads headed 'Trioedd a ddangoswyd yng Nghadair Garth Moelwg gan Willim ap leuan Hen a elwir Gwilym Tew Brydydd o Dir Iarll' (103-04); notes, sometimes date of death only, or anecdotes relating to forty-four persons who flourished from the ?first to the seventeenth century, e.g. Constantine the Great, St. David, St. Patrick, Geoff[rey] of Monmouth, Syr Rhys ab Thomas [ob. 1525], Richard Nevil, earl of Warwick, ob. 1471, Dav[id] Jenkins of Hensol [co. Glamorgan], and Sir Edw[ard] Carne of Weny, co. Glamorgan [ob. 1561], and to one family, viz. the Morgans of Pencarn, Monmouthshire (109-19); a note relating to, and brief extracts from, 'Llyfr Twrog' (121-3); brief extracts relating to 'Pair Cariadwen', 'Pair Ogyrfan Gawr', and 'Pair Dadeni', with an extract from the work of Cynddelw and a transcript of an 'englyn' attributed to Casnodyn illustrative of the word 'pair / peir' (129-30); notes relating to Saint Illtud, the monastery and school founded at Llanilltud, and the abbots of the said monastery, all under the superscription 'July 19th 1729. The Antiquities of Lantwit Major, Com. Glamorgan' and being allegedly transcribed by Edward Williams from a manuscript account compiled by David Nicholls in 1729 (see also NLW MSS 13114B, 13116B above) (149-70); a list of the abbots of the monastery at Lantwit [Major] compiled from the account given on pp. 149-70 with brief general comments relating thereto ( 171-3); (continued)

Notes relating to a field called 'the Halls hay' which, according to the aforementioned Mr. Nicholls and tradition, was the site of the old abbey, the stones of the new church possibly taken from ruins unearthed at Halls hay, the town hall, the tithe barn, the granary of the tithe barn 'said to have been the Gate of the Monastery', the rectory house, the 'Chantery house', and abbot's rents in the aforesaid town and parish of Lantwit Major (174-8); a list of old Welsh words (179); a list of Welsh manuscripts headed 'Llyfrau Tho. Edwards, Dinbych' (197-8); a list of eight 'Welsh MSS. with Revd. Richd. Davies at Bangor' (199); extracts from 'Vol. 63. P.P.' [i.e. Paul Panton MS No. 63 now NLW MS 2029B, of which see ff. 90 verso-92 recto] relating to the location of certain Welsh manuscripts (200); very brief notes referring to some of the items to be found in some of the 'MSS. at Mr. Panton' [i.e. the Panton MSS now NLW MSS 1970- 2068] (201-02); a transcript of the beginning of the tale of Einion ap Gwalchmai and Rhiain y Glasgoed (209); a list of Welsh words with English definitions or comments thereon (210-11); a short list of Welsh words or phrases and a bardic triad (212); extracts from poems attributed to Gutto' r Glynn (215); lists of compound Welsh words containing instances of D + D or D + T > TT as in 'Cyttun < Cyd-dynn', of D > T 'when preceding G', etc. (217-19); copies of memorial inscriptions in the churches of Penarth and Landough [juxta] Penarth [co. Glamorgan] (220-25; in the hand of Tal[ies] in Williams); brief extracts from 'Llyfr Siôn Hywel Gwynn' defining the terms 'Alban Elfed', 'Alban Arthan', 'Alban Eilir', and 'Alban Hefin' and the three divisions of the year (226); miscellaneous jottings including an extract from The Independent Whig, 25 December 1808, a brief genealogical note referring to Thos. Vaughan of Hergest [co. Hereford, ob. 1469], his son and grandson, and a copy of the inscription on the tomb of the Reverend Edward Gamage, ob. 1734, in St. Athan's churchyard [co. Glamorgan ] (229-30); a brief note on Nicholas ap Gwrgant, bishop of Landaff in 1149, extracted from Brown Willis [: A Survey of the Cathedral Church of Landaff ], etc. (232); a note referring to the establishing of the bardic 'Cadair Tir Iarll' by Robert, son-in-law of Rhobert ab Ammon [late 11th cent.] (233); a short list of Welsh proverbs with English translations of some (234); two groups of Welsh words the first exemplifying 'Deudneudian mutilation' and the second 'Diphthongs with a diaresis' (235); a brief note on the poet Robert Langland, fl. 1369, and a list containing the names of three Glamorgan centenarians who were alive in 1812 and of one who had died in 1809 (237); a transcript of five 'englynion' attributed to John Miles of Pencoed, Llanilid [co. Glamorgan], 1812 (238); extracts from certain clauses of the 'New Toleration Act finally passed July 29th 1812' [ i.e. 'Places of Religious Worship Act, 1812'] (239-40); miscellaneous genealogical data relating to South Wales (245-51); genealogical data centred on the poet Dafydd Llwyd ap Llywelyn ap Gruffydd of Mathafarn [co. Montgomery] (253); the words and music of a song headed 'Irish song in the Register office by Mr. Moody' (254 + 259); transcripts of strict-metre stanzas attributed to Risiart Twrbil and Dafydd Benwyn (255); an extract from '?Mrs. Robinson's Monody to the memory of the Queen of France', etc. (256-7); an incomplete list (two names only) of 'Subscribers to Poems by E[dward] W[illiams], 2nd edit., 1813' (258); brief genealogical notes centred upon Ifor Petti [Ifor Bach, fl. 1158] of Seinghenydd [co. Glamorgan] (258); five stanzas of Welsh religious verse (260); brief notes headed 'Glamorgan 1806' containing brief observations on the progress of the wheat crops and the abundance of sainfoin 'in the Vale', 1-11 June, and on the soil, the amount of clover, and wychelms, etc., in the 'Vale of Miskin', and a copy of an inscription at Llanelldeyrn (271-2); a copy of an inscription 'On the Tomb of Monce de Lundres in the Abbey Church of Ewenny' (273); miscellanea including a note on the budding and flowering of trees and privets in the St. Athan area, April 1809, and on the comparative lightness of snowfalls in the southern part of the Vale of Glamorgan in the winter of 1808-1809, and extracts from 'Baldwin's London and Weekly Journal' relating to a storm in the London area in May 1809 and a snowstorm in the ? Bath area in April 1809 with notes contrasting conditions in Glamorgan on the same dates (274-5); a list of ? market towns in Glamorgan, 1809 (276); medicinal recipes (277-8); brief notes on the countryside between Landaff and Llantrisent [co. Glamorgan], 23 June 1810 (279); extracts from 'Bald[win's] Journal', July 1809, and [Anthony Florian Madinger] Willich: The Domestic Encyclopaedia [London, 1802] (281- 3); incomplete lists of 'cromlechau', tumuli, [stone] circles, and ruined chapels in co. Glamorgan (285-90); notes relating to the Lantwit Vairdre and Newbridge areas [of co. Glamorgan] (291-5); two examples of rotations of crops ? practised in Glamorgan (296); notes on the crossing of breeds of sheep in Glamorgan (302); brief notes ? from Dugdale's Baronage relating to Roger Mortimer of Chirk [ob. 1326], William Zouch of Mortimer [ob. 1337], and Hugh, earl of Chester, late 11th cent. (307-08); a list of Welsh words headed 'Deudneudiaith' (315); a transcript of a stanza of Welsh verse attributed to Guttyn . . . Gnwppa, two triads, a copy of an 'englyn' by [Edward Williams] 'Iolo Morganwg', a formula for making ink, and an extract from a 'cywydd' attributed to T[udur] Aled (317); an account of Wiliam Dafydd Powel Ierwerth of the parish of Tre Gaian, co. Anglesey, ob. 1582, and his forty-three children (318-19); a tale relating to two families from Gwern Howel near Ysbytty and Rhyd y creue or Cil cenys [? co. Denbigh] (319-21); transcripts of two three-line stanzas of Welsh verse attributed to Ddd. Thomas, circa 1600, and one stanza of a Welsh carol (321); copies of eleven stanzas of Welsh verse headed 'o hen garol ar Salm 130' and two further stanzas headed 'Llyma ddechreu'r carol rhagflaeniedig. Y De profundis. Psalm 130' (322-4); brief notes relating to events in Wales and Ireland, 1648-9, based on or extracted from [John] Banks [: A Short Critical Review of the Political] Life of Oliver Cromwell [1739] (325-7); and other miscellanea.