An imperfect copy of John Davies [Mallwyd]: Antiquae Linguae Britannicae ... et Linguae Latine Dictionarium Duplex, 1632, with marginal notes consisting of medical prescriptions and poetry.

A volume in the hand of D. Silvan Evans described on the title-page as 'Lewis Morris's Additions to Dr Davies's Welsh-Latin Dictionary (from autographs) 1879. (The original Copy, once belonging to Lewis Morris, and annotated on by him, is now (1879) in the possession of the Rev. Thomas James, LLD, ['Llallawg'], Vicar of Netherthong, near Huddersfield)'. The scribe has added the following observations: 'The additions, it will be seen, are few, and very unimportant ..', and at the end has recorded the following entry: 'Returned the Copy of Dr Davies's Dictionary lent me by Llallawg, for transcribing the preceding notes, July 30, 1879'.