Dangos 4 canlyniad

'Welsh Laws. Translation made for Gwen[ogvryn?] Evans, not published', in the autograph of Henry Owen.

A composite volume containing transcripts of historical and literary material in the hand of Edward Williams ('Iolo Morganwg'). Pp. 1 -74 contain one of the two known reputed transcripts by Edward Williams of the supposedly variant version of the medieval Welsh Chronicle of the Princes ('Brut y Tywysogion') which is generally known as 'Brut Aberpergwm' or 'The Gwentian Brut'. The superscription on p. 1 reads 'Llyma Vrut y Tywysogion val y bu Ryfeloedd a gweithredoedd enseiliaid a Dialeddau, a Rhyfeddodau gwedi eu tynnu or hen gofion cadwedig au blyneddu'n Drefnedig gan Garadawc Llancarfan', and, according to a note at the end of the text (p. 74), the present copy was transcribed by Iorwerth ab Iorwerth Gwilym, i.e. Edward Williams, in 1790 from one of the manuscripts of the Reverend Thomas Richards, curate of Llangrallo [co. Glamorgan], who, in turn, had copied the work in 1764 from one of the manuscripts in the possession of George Williams, esq., of Aberpergwm [co. Glamorgan]. This is substantially the text that was published in The Myvyrian Archaiology of Wales . . ., vol. II, 1801, pp. 468-582, and also in Aneurin Owen (ed.): Brut y Tywysogion; the Gwentian Chronicle of Caradoc of Llancarvan . . . (London, 1863), this second publication being accompanied by an English translation. P. 89 is inscribed 'English Translation of Caradoc of Lancarvan's Annals of the Princes of Wales. By Edward Williams. 1807. Rough Copy'. The section now paginated 101-88 contains an English translation of the text found in pp. 1-74. Other items in the volume include pp. 191-208, extracts from William Warrington: The History of Wales . . . (London, 1786); 215-19, a draft copy of the last three paragraphs of the preface to The Myvyrian Archaiology . . ., vol. II, in which the text of 'Brut Aberpergwm' was published (see G. J. Williams: op. cit., pp. 206-08); 223-5, a transcript of the opening paragraphs of a version of the Laws of Hywel Dda; and 233- 43, copies of poems by [Edward Williams] 'Iolo Morganwg'.

Miscellanea, including transcripts of poems, adjudications (one by Lewis Edwards, Bala), notes on the Laws of Hywel Dda, etc.

A volume containing (pp. 1-131) an eighteenth century copy of a Welsh text of the laws of Hywel Dda corresponding to the text of the 'Dimetian' version or that published as Cyfreithiau Hywel Dda yn ôl Llyfr Blegywryd (Dull Dyfed) (Caerdydd, 1942). A note at the end of the text states that it was transcribed by Edward Whittington at the request of the Reverend David Wynne, incumbent of the parish of Machynlleth (1711-1732], and that the task was completed in July 1715 ('Y Llyfr hwn ar archiad y parched[i]g wr Mr. Dafudd Wynne, sef person plwy Machynlleth, a ysgrifenwyd gen Edward Whittington, ag y dibenwyd y 26 dudd o fis Gorphenaf yn y flwyddyn 1715 ynghylch 775 o flynyddoedd ar ol gwneuthur y y [sic] gyfreith hon'). Pages 137-75, which are possibly in the hand of the Reverend David Wynne himself, contain miscellaneous historical and genealogical notes relating to Dyfnwal Moelmud ('Gosodedigaeth Dyfnwal'), the hundreds and commotes of Wales ('Llyma y modd y Rannwyd Cantrefoedd a Chymydau holl Gymru yn amser y Tywysogion diwaethaf or Brutaniaid nid amgen Gr[uffudd] ap Ll[ywely]n a Ll[ywely]n ap Gr[uffydd]'), the princes of Wales ('Notes . . . taken out of a Coppy of Record had in the Tower of London. De Principibus Walliae Notae breviter desumptae'), the lordship of Oswestry ('Llyma ddangos y modd yr aeth Arglwyddiaeth Groes Oswallt oddiwrth y Cymry'), and the fifteen tribes of North Wales, these last having been extracted from the book of Lewis Dwnn ('Allan o Lyfr Lewis Dwnn Deputy Herald at Arms dros holl Gymru dam Glarencieux a Norroy . . .').