Miscellaneous poems, translations, transcripts, etc., by various people, in the T. Gwynn Jones Collection: 1. Typewritten copy of translations from Jeppe Aakjaer by J. Glyn Davies; 2. A skit by F. Wynn Jones on translations of Gray's Elegy into Welsh by 'Thomas Llwyd'; 3. Englynion by W. J. Gruffydd. 4. Translation of Cywydd Hiraeth am Fôn, Goronwy Owen, by J. W. Wynne Jones, Carnarvon, ?1938; 5. Copy of Dôl Hywel MSS, made by R. W. Jones, Ty'r Ysgol, Llanerfyl, Welshpool; 6. Welsh Verses by T. O. Jones (Gwynfor); 7. French Verses by M. Le Dault, Ty Nevez, Quimper, France; 8. Translation of 'Mae nghariad i'n fenws', by Catherine Lewis, daughter of J. Herbert Lewis, MP, Penucha, Caerwys, Flintshire; 9. An account of an incident which throws some light on folk-lore custom. Signed J. Lewis; 10. Translation of Homer's Iliad into Welsh by R. Morris Lewis, Swansea; 11. Printed copy of Y Tariff Du by T. R. Williams, Denbigh, signed by the author; 12. A collection of Welsh 'Enwau Tai a Llysenwau' formed from several lists submitted for competition in Papyr Pawb. Undated. 13. A collection of Old Epitaphs. (Welsh.); 14. A collection of Old Ballads. (Welsh.); 15. Blodeuglwm Serch, in memoriam of David Mainwaring.