Showing 32 results

Deunydd yn ymwneud â chyfieithu gwaith barddonol Menna Elfyn i ystod eang o ieithoedd, gan gynnwys Tsieinëeg, Lithwaneg, Swedeg, Wcreineg, Groeg, Hindi a Slofeneg. Ymysg y cyfieithwyr i'r Saesneg mae Robert Minhinnick, R. S. Thomas, Gwyneth Lewis, Tony Conran, Nigel Jenkins, Joseph Clancy, Elin ap Hywel a Gillian Clarke. Ynghyd â gohebiaeth yn ymdrin â'r gwaith cyfieithu rhwng Menna Elfyn, Nigel Jenkins, Gillian Clarke, Tony Conran a Joseph Clancy.

Deunydd yn ymwneud â'r ddrama lwyfan Madog (1989), gan gynnwys drafft o'r sgript, adolygiadau o'r wasg, posteri printiedig yn hysbysebu'r ddrama a llythyr at Menna Elfyn oddi wrth Nigel Jenkins.

Deunydd yn ymwneud â phrosiect celf dinesig yn ninas Abertawe, gan gynnwys cynlluniau, drafftiau a nodiadau, torion papur newydd a llythyr at Menna Elfyn oddi wrth ei chyd-weithiwr Nigel Jenkins a'r caligraffydd Ieuan Rees.

Prosiect celf gyhoeddus ar y cyd rhwng y beirdd Menna Elfyn, Nigel Jenkins, David Hughes a Rhys Owain Williams a'r artisitiaid Katie Allen, David Jones, Alan Goulbourne a Danielle Arbrey, gan gynnwys brasluniau, nodiadau a drafftiau, toriad papur newydd a gohebiaeth rhwng cyd-weithwyr y prosiect, yn bennaf oddi wrth Nigel Jenkins at eraill o'r cyfranwyr.

Llythyrau at Menna Elfyn oddi wrth y bardd a'r llenor Nigel Jenkins ynghylch Gŵyl Ardd Glyn Ebwy 1992 (gan amgau llythyr oddi wrth y bardd a'r artist aml-gyfrwng Peter Meilleur) a llythyr at Menna Elfyn oddi wrth yr artist aml-gyfrwng Carwyn Evans ynghylch ei ymateb i gerdd gan Menna Elfyn.

Deunydd yn ymwneud â'r flodeugerdd ddwyieithog Cusan Dyn Dall/Blind Man's Kiss (2001), gan gynnwys adolygiadau, datganiadau i'r wasg, drafft o ragair gan Nigel Jenkins, llythyrau at Menna Elfyn oddi wrth Tony Conran, un o gyfieithwyr y cerddi, a chyfieithiadau o rai o'r cerddi i Bortiwgaleg.

Deunydd amrywiol, y rhan helaethaf ohono yn adlewyrchu gwaith a diddordebau llenyddol a gwleidyddol Menna Elfyn, gan gynnwys erthyglau gan y beirdd Tony Conran a Nigel Jenkins, teyrngedau i Nigel Jenkins gan Menna Elfyn, Stevie Davies a Peter Finch a rhaglen ar gyfer digwyddiad i goffau Tony Conran; cyfeweliad rhwng Iwan Llwyd, Menna Elfyn a Nigel Jenkins; tri darn o'r nofel Martha, Jac a Sianco (2004) gan Caryl Lewis yn llawysgrif yr awdur; gwahoddiad i ddigwyddiad yng nghartref yr arlunydd Mary Lloyd Jones; deunydd PEN Cymru; datganiadau i'r wasg; torion a llungopïau o ddeunydd print; a thorion papur newydd, gan gynnwys rhaghysbyseb o berfformiad cerddorol gan Fflur Dafydd, merch Menna Elfyn, yn Eisteddfod yr Urdd, Caerfyrddin, 2007.

Deunydd yn ymwneud â Glas-Nos: Cerddi Dros Heddwch/Poems for Peace (1987), cyfrol o gerddi a gyd-olygwyd gan Menna Elfyn a Nigel Jenkins, gan gynnwys datganiad ar ffurf llythyr agored ac adolygiadau.

Gohebiaeth at neu oddi wrth aelodau o deulu Menna Elfyn, gan gynnwys llythyr at Menna Elfyn oddi wrth ei mam; llythyr at Wynfford James, gŵr Menna Elfyn, oddi wrth Plaid Cymru; llythyrau cyd-rwng Wynfford James a Chyngor Celfyddydau Cymru; ebost at Menna Elfyn oddi wrth Wynfford James sy'n blaenyrru ebyst oddi wrth amryw ohebwyr; ebost at Menna Elfyn oddi wrth ei merch Fflur Dafydd sy'n blaenyrru ebyst a anfonwyd cyd-rwng Fflur Dafydd a Nigel Jenkins; a nifer o gardiau post a anfonwyd gan Menna Elfyn o amryw lefydd ledled y byd at ei rhieni a'i chwaer.

The file contains two letters (2005), from John Barnie (1) and David Lloyd (1); a promotional leaflet, and a booklet of performance material ([c.2005]), relating to the music and poetry group Llaeth Mwnci Madog (‘Madog’s Moonshine’), the members of which were John Barnie, Iwan Llwyd, and Nigel Jenkins, also performing with the poet David Lloyd.

Llythyrau, ebyst a chardiau at Menna Elfyn oddi wrth y bardd, awdur, dramodydd a darlithydd Nigel Jenkins.

Material relating to the Swansea Writers' and Artists' Group (SWAG), of which Jen Wilson was a member, including correspondence; agendas and minutes of group meetings; press releases; SWAG constitution and list of members; invitations to SWAG social events; accounts; press cuttings; posters and flyers; and copies of the group's magazine, SwagMag.

Printed material and correspondence, [?2000]-2010, relating to the music and poetry group The Salubrious Rhythm Company, the members of which were John Barnie, Jen Wilson, and Nigel Jenkins. The file consists of correspondence (2001), including letters from Nigel Jenkins (5) and John Barnie (3); performance material; leaflets; posters; a press cutting; and event programmes. The file also contains six black and white photographs of group members ([?2000]x[2005]); and a number of photographic prints (2001).

Material relating to the blues and poetry band The Salubrious Rhythm Company, of which Jen Wilson was a member, including posters and flyers; playlists, poetry and song lyrics; press cuttings; and correspondence, largely between band members.

Material relating to entries contributed by Jen Wilson to the The Welsh Academy Encyclopaedia of Wales (2008), including agreements for the writing and contribution of entries; notes for contributors; texts of Jen Wilson's entries; notes towards the writing of entries; correspondence addressed to Jen Wilson from editors Nigel Jenkins and Menna Baines; and printed invitation to launch of publication. The Welsh Academy Encyclopaedia of Wales was edited by writer and editor Menna Baines, poet and writer Nigel Jenkins and historian and author John Davies and was published in January 2008. Jen Wilson's contributions to the publication centred around jazz music and jazz musicians.

The file contains mainly correspondence, notes, and documents, 2001-2005, relating to the music and poetry group Y Bechgyn Drwg and their performances, whose members included John Barnie, Twm Morys, Nigel Jenkins, and Iwan Llwyd. The file contains correspondence (2002-2003); song list and notes (2001); poster (2001); a programme produced for Gwyl y Gair (2002); a programme for Tŷ Llên Swansea (2005); and four black and white photographs of the group members ([2001]x[2005]).

Personal correspondence, 2006 July-December, consisting of letters and cards, discussing mainly political and literary matters including John Barnie's retirement as editor of Planet magazine, including correspondence from John Barnie (24); Bruce Clunies Ross (26); Shani Rhys James (1); Raymond Garlick (1); John Harris (1); Richard Poole (1); Anne Cluysenaar (1); Ian McDonald (1); Cary Archard (2); Nigel Jenkins (3); Keir Reeves (1); Robert Minhinnick (2); Patrick McGuinness (2); Pamela Petro (1); Stevie Davies (1); Knud Sørensen (3); Martin Leer (4); Barry Butson (3); Damian Walford Davies (1); Guy Vanderhaeghe (1); M.W. Thomas (1); Harriet Richards (1); Jen Wilson (1); Bengt Berg (1); Maria Grech Ganado (1); Gladys Mary Coles (1); and Talfan Barnie (1).

Personal correspondence, 2012 July-December, consisting of letters and cards, discussing mainly literary and social matters, including correspondence from John Barnie (1); Bruce Clunies Ross (17); Alan Barnie (2); Ian McDonald (8); David Lloyd (3); Robert Minhinnick (9); Peter Lord (3); Richard Poole (2); Nigel Jenkins (5); Jüri Talvet (3); Barry Butson (2); Sioned Pugh Rowlands (1); Jason Walford Davies (1); Ned Thomas (1); John Pickles (1); Roynon Collings (4); Anders Bune (2); Morten Søkilde (1); Jay Millar (1); Damian Walford Davies (1); Margaret Lloyd (2); John Harris (1); Anne Cluysenaar (1); Matthew Jarvis (4); Ozi Rhys Osmond (1); and Richard Douglas Pennant (1). The file also contains an order of service for the funeral of William Powell.

Personal correspondence, 2011 January-June, consisting of letters and cards, discussing mainly social and literary matters, including correspondence from Bruce Clunies Ross (17); Nigel Jenkins (5); Barry Butson (3); Knud Sørensen (2); Ian McDonald (1); Matthew Jarvis (2); Gerda Cook Bodegom, Kristin Cook Gailloud, & Edward Cook (2); Robert Minhinnick (3); Alan Barnie (1); Richard Poole (2); Jüri Talvet (6); Peter Lord (3); Lauri Pilter (1); Ralph Maud (1); Martin Leer (2); and Jason Walford Davies (2).

Personal correspondence, 2011 July-December, discussing mainly literary, social, and political matters, including letters from Pamela Stewart (as Jody Cothey) (1); Heather Phillips (1); Bruce Clunies Ross(16); Robert Minhinnick (3); Matthew Jarvis (2); David Lloyd (3); Nigel Jenkins (12); Anders Bune (2); Barry Butson (6); Ian McDonald (5); Emily Trahair (3); Jüri Talvet (6); Peter Lord (3); Colin Simpson (1); Jasmine Donahaye (1); Bill Welstead (1); Clare Morgan (1); Margaret Lloyd (1); and Huw Parri-Morgan (1). The file also contains copies of five book reports written by John Barnie (for Pete Marshall's 'Agog'; Anne Cluysenaar's 'Migrations'; Steve Griffiths' 'Surfacing'; Dewi Roberts' 'When Seasons Change'; and Cynan Jones' 'Everything I Found on the Beach'); and copies of a series of articles, 'Encounters with Genius', by Ian McDonald.