Showing 32 results

Notes by T. Eurwedd Williams on his early life at Dafen ('Nodiadau Personol. Math o Hunangofiant'); together with a note on the place-name Dafen, the names of emigrants from Dafen to the United States of America and Australia, a biographical note on John Rees, pastor of the English Baptist Church, Pontrhydyrynn, notes on the associations with Dafen of Principal Silas Morris of the Baptist College, Bangor, John Jenkins (Gwili), and Gwilym Evans, colliery proprietor and eminent chemist, of Llanelly, and lists of eminent natives of Dafen and of members of the Dafen Brass Band. The autobiography contains copious references to the writer's early education and to the development of Dafen Tin Works.

A volume entitled 'Cyfrol 1. Nodion Cyffredinol' containing journal entries, personal reminiscences, and autobiographical notes by T. Eurwedd Williams for the periods 4 November 1906-6 March 1908, 25 January-24 April 1914, 13 March 1917-22 October 1919, and 8 February-29 December 1923. There are copious references to the writer's business as bookseller and stationer in Market Street, Llanelly, religious meetings at Zion Baptist Church, Llanelly, the progress of World War I, and the writer's employment in an ordnance factory at Penbre. Inset are press cuttings relating to political affairs, poetry by T. Eurwedd Williams, a post card from John Jenkins (Gwili), 1917, and aerial photographs of Llanelly. The volume used by the writer is a dummy of The Harmsworth Encyclopaedia, Vol. I, A-Boë.

A list of lines of defective 'cynghanedd' compiled in 1921 from the 1873 edition by Robert Ellis ('Cynddelw') of the poetry of Dafydd ap Gwilym. The volume was originally (1884) used as a trigonometry exercise book, and also contains quotations from Sophocles (Oxford Classics edition). Inset is a letter, 31 October 1891, from Sir Lewis Morris, Penbryn, Carmarthen, to Thomas Williams ('Eurwedd'), Dafen, relating to the writer's nomination for Parliament.

A volume entitled 'Cyfrol IV. Nodion Cyffredinol', covering the period April 1926-December 1927. The entries relate to the writer's removal to Whitchurch in Salop, the general strike, domestic and international politics, the opening of Llanelly Public Library, the study and teaching of Welsh, the eclipse of the sun, the death of the Rev. Charles Davies, Cardiff, and of Thomas Williams (Brynfab), etc.

A 'Book of Quotations and General Remarks' or 'Cyfeiriadau Clasurol (Detholion)', containing extracts from, and notes on, classical and other sources, e.g. Homer, Euripides, Sophocles, Aeschylus, Virgil, Dante, John Milton, etc. The volume was originally used as a contributions book of a Workmen's Association, and some accounts for the period 1881 are preserved on the inside lower cover.

A volume entitled 'Cyfrol III. Nodion Cyffredinol', covering the period May 1925-April 1926. The entries relate to domestic and international politics, the writer's removal to Chester, the writer's donation of nearly one thousand books to Llanelly Public Library, the death of the Rev. J. Towyn Jones, M.P., and of Arthur Mee, Welsh place-names, Welsh grammar, the works of Xenophon and Aristotle, numerals used by Cumberland shepherds, etc. Also included in the volume are lists of dialect words from the Llanelly district and of Welsh land measurements.

Copies of Collins' Gardeners' Diary, 1936, Collins' Gentleman's Diary, 1937, and Collins Paragon Diary, 1938, with copious manuscript entries in Welsh for almost every day of the three years by [Thomas Eurwedd Williams].

A commonplace book compiled by [the Rev.] David Bowen, first minister of Seion Baptist church, Llanelly, containing sermon notes; a copy of proposals made to David Bowen by the trustees of Seion church in 1843, whereby he was to resign his ministry of the church and receive an annual pension of twenty pounds subject to certain stipulated conditions; a list of marriage gifts received by David and Mary Bowen; a list of farm implements, livestock, household furniture, etc., with their values, given by David Bowen to several of his children on the occasion of their marriages, 182[?7]-1834; autobiographical data; comments on the growth of the Baptist denomination and the establishing of new churches in the Llanelly area; acknowledgements of the receipt of various sums of money on behalf of the Baptist chapel at Velinvoel [near Llanelly], 1820-1830; a note on Baptist meetings held at Aberystwith ('Hanes Cymanfa Aberystwith' [1803]); various recipes; and other miscellaneous memoranda. Inset are three holograph letters to [Thomas Eurwedd Williams] from B. Humphreys [?the Rev. Benjamin Humphreys, Baptist minister], Felinfoel, Igio, and Ifano Jones, Cardiff, 1910 (2) (replies to queries relating to the establishing of the aforementioned Seion Baptist church at Llanelly).

'Geiriau Groeg-Cymraeg Chwanegol. Y Gyfrol Gyntaf a gynwysa 400 Geiriau Groeg Cymraeg Wedi eu Taflenu'n Gyfochrog yn Nghyd a Sylwadau ar Olion Ffug chwedlau Groeg yn Ofergoelion Cymru. Dilynwyd yr un Cynllun yn y Casgliad yma drwy daflenu y geiriau yn Gyfochrol gyda Nodiadau. Cynwysa'r Casgliad yma 400 Geiriau Cyfochrol Chwanegol . . .', being a glossary of approximately four hundred Greek words compiled by T. Eurwedd Williams, with notes in Welsh purporting to equate them with alleged Welsh cognates. The present volume appears to be a sequel to NLW MS 10680C compiled by the same author.

An interlinear translation into Welsh by Thomas Eurwedd Williams of the Greek text of sections 34-45 ('Croesus ac Adrastus'), 84-88 ('Croesus a Cyrus'), and 108-122 ('Cyrus, Astyages a Harpagus'), of the first book of the Histories of Herodotus, with short Greek-Welsh vocabularies at the end of each section; and a short Greek-Welsh vocabulary based upon Sophocles's Antigone.

An English-Cornish-Welsh dictionary in two volumes (vol. i, a-peer; vol. ii, peerage-z) compiled in 1938 by T. Eurwedd Williams, by copying in two adjacent columns the English words with their Cornish equivalents given by R[obert] Morton Nance and A[rthur] S[axon] D[ennett] Smith in their English-Cornish Dictionary, produced for the Federation of Old Cornwall Societies in 1934, and adding a third column containing the Welsh equivalents. The introduction to the Nance-Smith dictionary has been translated into Welsh as an introduction to the present work.

A volume entitled 'Llopion Llên', compiled during the period 1930-1934, containing press cuttings of Welsh literary and antiquarian interest ('Welsh Sidelights', 'Llên Gwerin Morgannwg', etc.).

A volume entitled 'Cyfrol X. Nodion Cyffredinol', covering the period 17 January 1934-14 February 1936, and relating to domestic and international politics, the last publication of the South Wales Press printed at Llanelly, the writer's mother's recollections of the Merthyr riots of 1830, 'penny readings' held at Dafen during the writer's childhood, the death of Sir Edward Elgar, etc. Inset are a few miscellaneous press cuttings.

A volume entitled 'Cyfrol IX. Nodion Cyffredinol', covering the period 6 July 1932-14 January 1934, and relating to domestic and international politics, the death of the Rev. J. O. Williams (Pedrog), a proposed edition of a biography of the Rev. Daniel Davies (Y Dyn Dall), Welsh inn names, etc. Inset are a few miscellaneous press cuttings.

A volume entitled 'Cyfrol VIII. Nodion Cyffredinol', covering the period 18 March 1931-3 July 1932, and relating to domestic and international politics, the balance sheet of the Llanelly National Eisteddfod (1930), Welsh orthography, the writer's visit to Llanwrtyd, the publication of a history of Zion Baptist Church, Llanelly, the death of Sir Arthur Conan Doyle and of Sir Thomas Henry Hall Caine, etc.

A volume entitled 'Cyfrol VII. Nodion Cyffredinol', covering the period January 1930-4 March 1931, and relating to domestic and international politics, the death of Dr. J. Gwenogvryn Evans, the National Eisteddfod at Llanelly in 1930, the absence of adult Welsh classes in the Llanelly area, etc. Inset are miscellaneous press cuttings and notes.

A volume entitled 'Cyfrol VI. Nodion Cyffredinol', covering the period 2 October 1928-3 January 1930. The entries relate to domestic and international politics, Welsh orthography, the decline of the Welsh language, the bilingual problem in Wales, the forthcoming National Eisteddfod at Llanelly, the death of Sir John Morris-Jones and of J. B. Rees (Morleisfab), Llangennech, the general election, cancer research, etc. Inset are a few miscellaneous press cuttings.

A volume entitled 'Cyfrol V. Nodion Cyffredinol', covering the period January-27 September 1928. The entries relate to domestic and international politics, Welsh orthography, the death of Thomas Hardy and of Herbert Henry Asquith, 1st Earl of Oxford and Asquith, emigration to Australia, the National Eisteddfod held at Treorchy, reminiscences of persons who played a prominent part in the public life of Llanelly, etc.

A volume entitled 'Cyfrol II. Nodion Cyffredinol', covering the period 2 January 1924-27 April 1935. The majority of the entries consist of observations on domestic and international politics. There are also references to some of the literary awards made at the National Eisteddfod held at Pontypool in 1924. Inset are miscellaneous press cuttings.

Diaries of T. Eurwedd Williams for the years 1932-1935.