Dangos 147 canlyniad

Papers, [1958]-2004, relating to translations and adaptations of Under Milk Wood, including a typescript copy, [1958x1959], of a Swedish translation by Th[omas] Warburton, entitled 'Intill Mjolkhagen' [sic]; a letter, 1959, enclosing material relating to the performance and reception of the German version of UMW; papers, 1997-1999, relating to a Catalan and Spanish production of UMW; and papers, 2003-2004, including a performance edition of the script, of the Australian adaptation, 'Under Mulga Wood'.

Scrapbooks, 1954-1964, compiled by Joseph Gold, containing cuttings mostly relating to ‘Under Milk Wood’, and also including some letters addressed to him.

Letters and papers, 1927-1978, of Daniel Jones, comprising correspondence, 1953-1955 and 1970-1978, mainly relating to the death of Dylan Thomas, the sale of the latter's manuscripts, and the publication of Dylan Thomas : the poems (London, 1971); holograph poems by Daniel Jones, namely 'Europa', 1927, and 'Passion Unrequited', 1928, both dedicated to Dylan Thomas; a story entitled 'Percy Droppeth', written in the hand of Daniel Jones, [1935]; a script, [?1977], (3 pp.), being an extract from the book My friend Dylan Thomas, read by Daniel Jones for the Dylan Thomas audio cassette; duplicate galley proofs, 1978, (5 pp.), for the reprint of the Dylan Thomas poems; and press cuttings, 1953, regarding the poet's death.

Papers, 1953-1990, of Glyn Jones, including four letters, 1953-1979, by him to various recipients, and one letter, 1958, to GJ from A. G. Prys-Jones, all of which relate to Dylan Thomas; together with a script, [1979], containing autograph corrections and additions, of a talk by GJ which appears to be an introduction to a performance of 'Under Milk Wood'; and photostat copies of seventeen letters, 1934-1953, to GJ from Dylan Thomas, with typescript copies of the same annotated by GJ and Ralph Maud. Also included is a manuscript draft of a series of five articles by GJ about Dylan Thomas published in The Western Mail, 1958; a postcard, 1958, from Richard Evans praising the articles; a scrapbook belonging to GJ containing articles and papers, 1953-1986, mostly relating to Dylan and Caitlin Thomas; additional notes and drafts of talks, [1954x1970], by GJ about Dylan Thomas; and papers relating to the Dylan Thomas summer schools at Swansea (1974) and Aberystwyth (1990) attended by GJ.

Typescript, (2 pp.), signed by Alan Clodd, headed 'Sleeve-notes for Dylan Thomas records', and inscribed "written for Phillips Records re-issue of Dylan Thomas readings. May 1969. Alan Clodd".

Autograph review, [1966], (6 pp.), by Cyril Connolly, of the Selected letters of Dylan Thomas, ed. C. Fitzgibbon (London, 1966), and A garland for Dylan Thomas, G. J. Firmage (London, 1966).

Typescript, [1962], (6 pp.), containing manuscript amendments, of an article by Wrey Gardiner, entitled 'The fiery forties', published in the Poetry review (Autumn, 1962).

Typescript copy and galley proofs, [1954], both containing holograph corrections, of an article by Raymond Garlick entitled, 'The endless breviary : aspects of the work of Dylan Thomas', published in The Month (March, 1954).

Typescript, [1980x2000], of a play by Robert Goodman, entitled, 'As I was young and easy - a celebration of Dylan Thomas'; together with an undated covering letter from him to Jeff Towns.

Notes, 1950, in the hand of W. S. Graham, on an article by David Aivaz, 'The poetry of Dylan Thomas', which was published in The Hudson Review, vol. 3, no. 3, (Autumn, 1950), pp. 382-404.

Typescript copy, [1970-1971], entitled 'The poems of Dylan Thomas', published as Dylan Thomas: the poems, edited with an introduction by Daniel Jones (London, 1971), containing holograph corrections and additions by the editor; together with a copy of the first edition of the book annotated by Daniel Jones and including some additional notes, 1971-1977, mostly amendments for subsequent editions.

Bound typescript copy, 1955, of a dissertation by Malcolm A. Nelson, Williams College, Massachusetts, entitled, 'The ageless voice: a study of Dylan Thomas's ideas about his own poetry'.

Papers, 1987-1994 (predominantly 1993), relating to the publication of the limited edition Letter to Loren by Dylan Thomas, with an introduction and notes by Jeff Towns, (Swansea, 1993), comprising manuscript drafts, mostly of the introduction and 'Glossary and notes'; typescript drafts; proofs; related correspondence, 1987-1993, including an undated letter by Jeff Towns to Loren MacIver; research notes and papers, illustrations, reviews and printed material, 1993-1994.

Papers, [1965x1969], relating to Ralph Maud's book, Dylan Thomas in print: a bibliographical history (London, 1970), consisting of an undated typescript copy of most of the work, containing manuscript amendments and notes; page proofs set for indexing; a bibliography compiled by Ralph Maud; two letters, 1966 and 1972, from him addressed to Joseph Gold; 'A list of published comment on his [Dylan Thomas'] works'; and other related papers.

First printing of the BBC script, [1953], (71 pp.), of 'Under Milk Wood', produced by Douglas Cleverdon; annotated by Daniel Jones.

Bound copy of the script of Under Milk Wood, 1954, submitted by the BBC for the Italia Prize, consisting of a parallel French and English text, with notes on names and places, and an introduction; this appears to have been Daniel Jones's personal copy and is signed by him. Also included is a published list, 1955, of winners of the Prix Italia 1954. Under Milk Wood was awarded the Prix Italia for a literary or dramatic radio programme.

French translation, 1954, by Jacques B. Brunius of 'Under Milk Wood', entitled 'Au Bois Lacte', which appears to have been prepared for the Italia Prize submission; includes notes on names and places, and an introduction at the beginning of the script.

Papers, [1953]-1957, relating to the publication of Under Milk Wood, among them manuscript and typescript drafts, 1954, of Daniel Jones's Preface; a draft contents table, [1954]; typescript 'Notes on pronunciation', [1954]; an alternative typescript Preface by Daniel Jones, stamped 20 Dec[ember] 1957; a typescript list of amendments to the page proofs by Daniel Jones and Douglas Cleverdon; and two lists of emendations to the BBC script of UMW, [1953]x1954. The file also contains correspondence, 1954-1986, mainly addressed to Daniel Jones, with two replies by him, regarding Under Milk Wood, including the recording of the BBC production of the play, permission to use DJ's music, and royalties derived from the work.

Corrected typescript, [1939x1953], of a short play by Dylan Thomas and Daniel Jones, entitled 'Leak before you leap'.

Ruled exercise book, [1928x1932], with the inital 'D' inscribed on the front cover, containing three stanzas by Dylan Thomas (ff. 1r, 2r, 3r), written neatly in ink in the poet's hand. The poem, consisting of twenty-two lines and beginning 'Oblique epern of paper's cellar-fear', appears to have been previously unpublished and unrecorded.