Fonds GB 0210 GWENFF - Gwenffrwd Hughes Papers,

Identity area

Reference code



Gwenffrwd Hughes Papers,


  • [1937]-2005 / (Creation)

Level of description


Extent and medium

1.034 cubic metres (86 boxes and 1 roll); 2 boxes (November 2003 donation); 3 boxes (April 2004 donation); 4 large boxes and 1 small box (October 2004 donation); 5 files (June 2005 donation); 2 envelopes (August 2005 donation); 2 box files (June 2009 donation); 1 file and 1 small box (June 2013 donation).

Context area

Name of creator

Biographical history

Henry Goronwy Alun Hughes, librarian, translator and journalist, was born in Bronant, Pontlottyn, Glamorgan, on 15 July 1921, the second son of the Reverend Robert Gwenffrwd Hughes and his wife Ethel (née Evans). His maternal grandfather was the Reverend Benjamin Evans ('Telynfab'), minister at Gadlys Welsh Baptist Church, Aberdare. In 1925 his father became the minister of Capel Rhondda, Gyfeillion, near Pontypridd. Goronwy Hughes attended Pontypridd County School for Boys, 1932-1939. Rhydwen Williams, poet and novelist, was a cousin of Dr Goronwy Hughes.

He won a scholarship in modern languages to Jesus College Oxford, in 1939, but his studies were interrupted by the War. He worked as a merchant seaman, sailing as a fireman, motorman on British, Swedish, Norwegian, Greek and Latvian ships. After the War he returned to University in 1944 and was awarded a degree in French and Portuguese. He studied anthropology at the University College, London and went to the Gilbert Islands to do his fieldwork, 1951-1952, having received a grant from the School of Oriental and African Studies. From 1953 to 1955 he attended lectures in social anthropology at the London School of Economics. In the summer of 1953 he went to the World Festival of Youth and Students in Bucharest. In 1956 he was appointed Language Specialist and International Librarian at Liverpool Public Libraries. He spent some time as a senior lecturer at two universities in Prague before returning to Wales as the Borough Librarian at Flint. He published books at his Gwasg Gwenffrwd at Afonwen mainly during the 1990s.


Archival history

Immediate source of acquisition or transfer

Deposited by Dr Goronwy Alun Hughes in April, September and December 1984, June 1988, October 1989, August 1990, May 1991, September 1992, May 1993, April 1995, June 1996, January, April and August 1997, February 1998 and September 1999. In September 1999, Dr Hughes converted into a donation the papers placed on deposit at the Library. Further donations were received in 2000, 2001, 2002, November 2003, April and October 2004, June and August 2005, June 2009, June and July 2013; A1999/115 (replacing previous accession numbers), A2000/111, A2001/50, 0200211218, 0200312802, 0200403648, 0200411229, 0200505948, 0200508746.

Content and structure area

Scope and content

The fonds comprises papers, [1936]-2002, reflecting the diverse interests and actvities of Dr Goronwy Alun Hughes such as minority languages, anthropology, genealogy, libraries and the voluntary services in Wales, including personal and business correspondence and microfiche of Pacific interest; together with the papers of Brenda Hughes, his second wife, relating to Romanian life; and of his late wife Dr Zuzana Hughes relating to social work.

Appraisal, destruction and scheduling


Accruals are expected.

System of arrangement

Original order has been retained. The donor had previously numbered the envelopes and listed their contents. Arranged according to date of receipt of files. The microfiche have been listed together in a single file and arranged according to date of receipt.

Conditions of access and use area

Conditions governing access

Files 44-48 are closed until 2014. Readers consulting modern papers in the National Library of Wales are required to sign the 'Modern Papers - data protection' form.

Conditions governing reproduction

Usual laws of copyright apply.

Language of material

  • English
  • Welsh
  • Czech
  • Romanian
  • Finnish
  • Maori
  • Spanish
  • Gilbertese

Script of material

Language and script notes

English, Welsh, Czech, Romanian, Finnish, Maori, Spanish, Gilbertese

Physical characteristics and technical requirements

Finding aids

Hard copies of the lists (1984-2000) are in NLW Minor Lists and Summaries 1984, pp. 29-30, 1985, pp. 25-27, 1988, p. 27, 1990, p. 44, 1992, p. 66, 1993, p. 28, 1994, p. 29, 1996, p. 26, 1997, p. 43, 1998, pp. 29-30 and 2000, p. 43.

Allied materials area

Existence and location of originals

Existence and location of copies

Related units of description

Photographic material donated by Dr Hughes is in NLW, Special Collections, and printed material in NLW (see file level descriptions). Dr Goronwy Alun Hughes of Corwen papers (DX555) are held at Glamorgan Archives, and Henry Goronwy Alun Hughes papers at the Barr Smith Library, University of Adelaide, Australia.

Related descriptions

Notes area

Alternative identifier(s)

Virtua system control number


GEAC system control number


Access points

Subject access points

Place access points

Name access points

Genre access points

Description control area

Description identifier

Institution identifier

Rules and/or conventions used

This description follows NLW guidelines based on ISAD(G) Second Edition; AACR2; and LCSH


Level of detail

Dates of creation revision deletion

January 2003.


  • English



Archivist's note

Compiled by Ann Francis Evans.

Archivist's note

The following sources were used in the compilation of this description: Hughes, H. G. A., Understanding backwards: fragments of my life (Gwasg Gwenffrwd, 1993), The tools are on the bar (Gwasg Gwenffrwd, 1994), and Flintshire Leader, July 1968, in NLW, Gwenffrwd Hughes Papers (file 796).

Accession area

Related subjects

Related people and organizations

Related genres

Related places