Showing 154 results

Thirty-six typescript and manuscript letters, 1977-1994, from Thomas Dilworth, University of Windsor, Ontario, to Huw Ceiriog Jones, Bow Street and the National Library of Wales, concerning their research into the poet and artist David Jones as well as relating personal news.
Also included are a printout of an email exchange between Jones and Dilworth, September 2021, and explanatory notes (in Welsh) by the donor, 2024.

An archive relating to the life history of the Welsh boy soprano, Tom Howell (born 1911), including a letter from the BBC dated 1925 offering an engagement to broadcast, press cuttings relating to his singing awards, prize certificates, and ribbons, letters, a music sheet book for pianoforte, R.A.F. ID service tags and Service Book from his WWII military service as 1127491 Cpl. RAF in the Japanese campaign, a June 26th, 1943 copy of Ceylon Review regarding the Allies' victory over Japan in Ceylon (now known as Sri Lanka), a group photograph of NTTC (Non-Technical Training Centre) R.A.F. India Equipment Accounts 1944 including Tom Howell, and a pocket watch inset with his photo portrait as a youth.

Manuscript journal of a tour of south and west Wales, as well as parts of Herefordshire and Gloucestershire, 4 June-2 October 1805 (ff. 3-32 verso passim), also including several contemporary illustrations and later pasted-in engravings.
The writer is unknown but appears to be female and was travelling in the company of her 'Papa' and several other presumed relatives. Beginning in Gloucester (ff. 3-4), the journal then recounts a journey down the River Wye from Ross-on-Wye to Chepstow (ff. 7-8, 10-11 verso) and an extended stay at Swansea, 16 June-30 July (ff. 13-14, 16-17, 19, 21-22), before proceeding to Pembrokeshire (ff. 22 verso-23, 26-28 verso), Aberystwyth (ff. 29-31 verso) and Dolgellau (ff. 32 recto-verso), where the narrative ends abruptly, mid-sentence. The volume includes descriptions of Gloucester Cathedral (ff. 3-4), Margam Park (ff. 12-13), the Brownslade estate, [Castlemartin] (ff. 26-27 verso), St Govan's Head (ff. 26 verso-27 verso), the lower River Teifi (ff. 28-29), Devil's Bridge (ff. 29 verso-31) and the house at Hafod, Cardiganshire (f. 31 recto-verso). The illustrations are of pen and wash in a naïve style and comprise eight full page drawings (ff. 2, 6, 9, 15, 18, 20, 24, 25) and three text illustrations (ff. 8, 14, 17) all depicting views along the route. Conversely the fifteen engravings, [1831]-[1845], pasted into the volume depict various views in England, Wales and India and are, with a single exception, unrelated to the text (inside front cover, ff. 1 verso, 2 verso, 33-44 (rectos only)).

Manuscript journal of a tour of New York State and the Niagara Peninsula, Upper Canada (now Ontario), 15 August-1 September 1816, written by a Welsh Old Etonian, possibly Pierce Wynne Yorke.
The writer and his companion (identified only as Richard, see ff. 18 and 45) leave New York City on 15 August 1816 (f. 1) and travel by steamer and wagon up the Hudson River valley (ff. 1-10 verso) to Albany, staying there 17-20 August (ff. 10 verso-16); they then continue overland, visiting Utica, 21-[23] August (ff. 21-24 verso), the Finger Lakes (ff. 28 verso-33 verso), and Buffalo, 28-29 August (ff. 35 verso, 38 verso). After crossing the Niagara River into Upper Canada they visit Niagara Falls, 29 August-1 September (ff. 40 verso-45), and continue to Newark [Niagara-on-the-Lake, Ontario] on 1 September (f. 45 verso). The volume contains frequent references to their accommodation, travel arrangements and the often unseasonable weather (1816 being the so called 'Year without a Summer'), as well as descriptions of the scenery and flora, agricultural practices, Indigenous Americans, American manners and politics and the effects of the War of 1812. Also included, in pencil, are a verse on Col. Cecil Bisshopp (inside front cover), brief accounts of bills paid (f. i) and mostly illegible notes apparently relating to the contents of the journal (inside back cover). The author is not named but evidently has close connections with North Wales (see ff. 4 recto-verso, 5 verso, 27 verso, 28 verso-29 verso, 45), is an Old Etonian and a schoolfriend of Bisshopp, whose grave he visits at Lundy's Lane, Niagara (see f. 44); Pierce (or Peirce) Wynne Yorke of Dyffryn Aled appears to be the most plausible candidate.

An exercise book, 1930-1955, in the hand of the Rev. W. P. Jones, Principal of Trevecca College, Talgarth, containing an annual record of students admitted to the College for the years 1930-31 to 1954-55 (ff. 2-51 verso). Entries include the names of students and typically list their home and college addresses and, less frequently, ages and subjects studied.
The volume also includes various memoranda, notes, accounts and lists (ff. 1 recto-verso, 60, 70-82 verso and inside the covers), including petty cash and other accounts, 1932-1941 (ff. 60, 73 recto-verso, 75, 76-80 verso, 82), details of scholarship exams and awards, 1936-1940 (f. 72 verso, 74 verso, 75 verso-76), lists of new students, 1949-1952 (ff. 70 verso-71) and a list of landladies at Talgarth (f. 74). Items found loose in the volume (now in an archival envelope) comprise a letter, 14 January 1955, to W. P. Jones from Ieuan Ll. Jenkins, Dowlais (f. 83), and eleven printed copies of the Trevecca College Regulations, each signed by students of the 1954-55 intake (ff. 84-94). From 1906 to 1964 Trevecca was run by the Calvinistic Methodist Church as a preparatory college.

A file of correspondence, 30 March-7 May 2017, between Valerie Wynne-Williams and her solicitors Kuits on the one hand and Thomas Dilworth and his publishers Penguin Random House UK on the other, relating to the contents of Dilworth's biography David Jones: Engraver, Soldier, Painter, Poet (London, 2017). The correspondence resulted in a number of amendments being made to subsequent editions of the book.

Manuscript valuation, dated 8 January 1828, of the Mather Parkes & Co. leadworks in Bagillt, Flintshire (ff. 1-6, rectos only). It was compiled by one Robert Daglish (see f. 6), who is possibly the engineer Robert Daglish (1779-1865) or his son Robert (1809-1883).
The valuation lists 116 items, including two steam engines, rolls and tables in the rolling mills, weighing machinery, three large smelting furnaces and new buildings, together with many smaller items of equipment and piping. The firm of Messrs Mather Parkes & Co., which was based in Liverpool, had been dissolved in July 1827; it is unclear which of the several leadworks in Bagillt was operated by the company.

One hundred and seven letters, 1937-1940 and 1944-1967, from Vernon Watkins, mainly at Pennard and Swansea, to his friend and occasional translator, Francis Dufau-Labeyrie, containing personal and family news, and discussing his poetry and other literary output, his and Francis's poetry translations and other poets and their work, notably their mutual friend Dylan Thomas and W. B. Yeats (ff. 1-9, 13-40, 43-121, 125-133, 137-148, 151-158, 161-164, 166-196, 199-211).
Also included are typescript transcripts, [?1970s], of eight of the letters (ff. 10-12, 41-42, 122-124, 134-136, 149-150, 159-160, 165, 197-198, inserted after the originals). The letters occasionally contain poetry by Watkins, including parts of 'After Sunset' (f. 15), an attempt at a poem about Francis (f. 32 verso, in French), the first two verses of 'the Wine Ballad' ['Ballad of the Two Tapsters'] (f. 38), a limerick [?by VW] (f. 40), a verse (f. 46), a verse from 'the Broken Net ballad' ['Ballad of Dundrum Bay'] (f. 50 verso), the end of 'Portrait of a Friend' (f. 75 verso) and the sonnet 'The Conception' (f. 147); there are also transcripts of poems by Yeats (ff. 68, 88 verso, 109 verso) and other miscellaneous poems in English (ff. 46, 76 verso, 119 verso, 190) and French (ff. 17, 82 verso, 86, 128). A few rough ink sketches are on ff. 2, 19, 46, 103, 109 verso, 117 verso. The letters contain annotations and markings in the hand of Francis Dufau-Labeyrie, including attempts at dating and ordering. The letters were mostly sent to Francis while he was living in Bristol, 1937-1938, Beckenham, 1938-1939, Paris, 1939-1947, and thereafter Montreal, Quebec, the later correspondence being mostly by air letter. For extracts from sixteen of the letters, 1937-1946, see 'Vernon Watkins: Selected quotations from his letters to Francis Dufau-Labeyrie', Temenos, 8 (1987), 146-155.

A visitors' book, 1990-1995, of the exhibition 'New Traditions: contemporary Welsh craft / Traddodiadau Newydd: crefftau Cymreig cyfoes' by Charles and Patricia Aithie, which accompanied the Welsh-Yemeni Festival held in Sana, Yemen. Most entries are in Arabic; a typescript containing an English translation is included in the front of the volume. The visitors' book was transferred to NLW among the Charles and Patricia Aithie photographic collection.

Secretary's copy of the Welsh Mountain Sheep Breeders' Flock Book, vol. 7 (1912-13), inscribed 'Official copy' on the front cover, including manuscript amendments and minutes of the 19th General Meeting held at Porthmadog in August 1913, signed by the President of the Welsh Mountain Sheep Flock Book Society, C. Bryner Jones, 22 July 1914. The blank pages at the end of the volume contain handwritten minutes of a Special Meeting at the Royal Show Ground Shrewsbury, 1 July 1914, following the resignation of R. N. Jones as Secretary and arrangements for the appointment of his successor at the Royal Welsh Agricultural Show, Newport, on the 22nd July.

A manuscript music book of popular songs originally belonging to William Williams, cabinet maker, including ballads and operatic pieces such as The Highland Laddie and Robin Hood. The volume then passed on into the possession of Thomas Llewelyn, Newbridge.

Notes by T. Ivor Davies and T. Charles Jones, from contemporary sources including the Coroner's Court records, a public meeting at Beaumaris and service at Bangor Cathedral, relating to the sinking of the 'Rothsay Castle' steam packet on 17th August 1831, on its journey from Liverpool to Beaumaris, during which over a hundred and forty lives were lost.

Copi ffotostat, 1958, o lawysgrif yng nghasgliad teulu Cotton, Combermere (ZCR 74/190), yn archifdy swydd Caer, yn cynnwys cywyddau a ysgrifennwyd mewn sawl llaw ar ddiwedd yr unfed ganrif-ar-bymtheg. = A photostat facsimile, 1958, of a manuscript held among the Cotton family of Combermere manuscripts (ZCR 74/190) at the Cheshire County Record Office, containing cywyddau written in several hands at the end of the sixteenth century.
Cyfansoddwyd y cywyddau, [1320x?1580], gan Siôn Phylip (f. 1), Simwnt Fychan (f. 21), Wiliam Cynwal (ff. 6, 28), Rhys Cain (ff. 10, 20), Siôn Tudur (ff. 12, 16, 33, 34, 42), Wiliam Llŷn (f. 25), Lewis ab Edward ('Lewis Meirchion', f. 36), Siôn Cent (ff. 32, 40), Iolo Goch (f. 46), Gruffudd Hiraethog (f. 48), a rhai beirdd anhysbys. = The cywyddau were composed, [1320x?1580], by Siôn Phylip (f. 1), Simwnt Fychan (f. 21), Wiliam Cynwal (ff. 6, 28), Rhys Cain (ff. 10, 20), Siôn Tudur (ff. 12, 16, 33, 34, 42), Wiliam Llŷn (f. 25), Lewis ab Edward ('Lewis Meirchion', f. 36), Siôn Cent (ff. 32, 40), Iolo Goch (f. 46), Gruffudd Hiraethog (f. 48), and a few unidentified poets.

Llyfr nodiadau, [c. 1867], David Evan Davies, Llithfaen, sir Gaernarfon, yn cynnwys cofnodion pwyllgor ar gyfer sefydlu ysgol ddyddiol yn Llithfaen, Ebrill-Mai 1867 (ff. 1-3). = Notebook, [c. 1867], of David Evan Davies, Llithfaen, Caernarvonshire, containing minutes relating to the establishing of a day school at Llithfaen, April-May 1867 (ff. 1-3).
Ceir hefyd nodiadau pregethau, [c. 1867] (ff. 11-34), a thoriad papur newydd o gerdd 'Save the Children' gan Elfed (f. 19a). = The volume also contains sermon notes, [c. 1867] (ff. 11-34), and a newspaper cutting of 'Save the Children', a poem by H. Elvet Lewis (f. 19a).

Nodiadau, 1842, gan awdur anhysbys, ar ddwy bregeth gan y Parch. William Morris, Tyddewi, yn Jewin Crescent, Llundain, 21 Awst 1842 (ff. 2-4 verso), a phregeth gan y Parch. Baptist Noel yn St John's, Bedford Row, Llundain, 30 Tachwedd 1842 (f. 4 verso). = Notes, 1842, in an unknown hand, of two sermons by the Rev. William Morris, St Davids, at Jewin Crescent, London, 21 August 1842 (ff. 2-4 verso), and one by the Rev. Baptist Noel at St John's, Bedford Row, London, 30 November 1842 (f. 4 verso).
Ceir hefyd nodiadau ar bregeth (cychwyn yn eisiau), o bosib gan William Morris (ff. 1-2). = Also included are notes of a sermon (start lacking), possibly by William Morris (ff. 1-2).

Adysgrif, 1863, yn bennaf yn llaw D[aniel] L[ewis] Moses, gynt o Lanbedr Pont Steffan, o'r gyfrol Barddoniaeth Dafydd ab Gwilym, gol. gan Owen Jones a William Owen (Llundain, 1789). = Transcript, 1863, mainly in the hand of D[aniel] L[ewis] Moses, formerly of Lampeter, of the volume Barddoniaeth Dafydd ab Gwilym, ed. by Owen Jones and William Owen (London, 1789).
Mae'r llawysgrif yn cynnwys y cyfan o gerddi Dafydd ap Gwilym yn y gyfrol, heblaw am ambell i fwlch, damweiniol mae'n debyg, ar tt. 67, 354 a 423 ac eraill o bosib (tt. 1-210, 249-492). Mae hefyd yn cynnwys cerddi ffug Iolo Morganwg o'r atodiad (tt. 211-243); crynodeb, yng Nghymraeg, o hanes Dafydd (yn Saesneg) gan Owen Jones (ff. vi-xii); y marwnadau i Dafydd (ff. xii verso-xv verso); a chychwyn (Abermaw-Gwdion ab Don) yr eirfa Saesneg o bobol a llefydd yn y cerddi (tt. 493-502). Heblaw am Moses, ysgrifennwyd y llawysgrif mewn dwy law ychwanegol (tt. 249-279 a 297-328 yn eu tro). = The manuscript contains all the Dafydd ap Gwilym poems, except for a few apparently unintentional lacunae on pp. 67, 354 and 423 and possibly elsewhere (pp. 1-210, 249-492). It also includes Iolo Morganwg’s forgeries from the appendix (pp. 211-243); a precis, in Welsh, of Owen Jones's (English) biography of Dafydd (ff. vi-xii); the elegies to Dafydd (ff. xii verso-xv verso); and the beginning (Abermaw-Gwdion ab Don) of the English glossary of people and places mentioned in the poems (pp. 493-502). Besides Moses, parts of the manuscript are written in two additional hands (pp. 249-279 and 297-328 respectively).

Y gyfrol gyntaf mewn cyfres o chwech yn cynnwys adysgrifau o bregethau ar y Testament Newydd gan y Parch. Griffith Jones, Llanddowror, wedi eu copïo yn nhrefn y Beibl. Mae'r gyfrol hon yn cynnwys pregethau ar Efengyl Mathew ac fe'i cwblhawyd ar 5 Tachwedd 1760 (t. 1244). = The first volume in a series of six containing transcripts of sermons on the New Testament by the Rev. Griffith Jones of Llanddowror, transcribed in Bible order. This volume contains sermons on the Gospel of St Matthew and was completed on 5 November 1760 (p. 1244).
Mae'r gyfrol wedi ei ysgrifennu mewn dwy law: mae'r rhestr cynnwys anghyflawn (ff. ii-iii) a nifer o gywiriadau ac arnodiadau yn y testun yn llaw'r Parch. Thomas Evans, curad Llanddowror a rheithor Walton, sir Benfro; ni adnabuwyd copïwr y prif destun (tt. 35-1244) gan y catalogydd. O'r 93 pregeth a gopïwyd i'r gyfrol yn wreiddiol (gw. y nodyn y tu mewn i'r clawr blaen) erbyn hyn mae pump, gan gynnwys y cyntaf, yn anghyflawn, ac mae un ar goll yn gyfan gwbl (tt. 476-[486]). = The volume is in two hands: the incomplete table of contents (ff. ii-iii) and a number of corrections and annotations to the text are in the hand of the Rev. Thomas Evans, curate of Llanddowror and rector of Walton, Pembrokeshire; the scribe of the main body of the text (pp. 35-1244) has not been identified by the cataloguer. Of the 93 sermons originally transcribed in the volume (see note inside front cover) five are now incomplete, including the first, and one is missing in its entirety (pp. 476-[486]).

Casgliad o bapurau amrywiol yn ymwneud â Chymdeithas yr Iaith Gymraeg a Phlaid Cymru, wedi eu casglu ynghyd gan Meri Huws yn ystod y 1970au fel myfyrwraig ym Mhrifysgol Aberystwyth ac fel ymgyrchydd iaith ac yn adlewyrchu ei diddordebau gwleidyddol.
Papurau, gohebiaeth ac effemera, [1970au – 2021], gan gynnwys ffeiliau yn ymwneud â Chymdeithas yr Iaith, Bwrdd yr Iaith Gymraeg, streic y glöwyr a phenodiadau cyhoeddus; Ionawr 2026.

Llawysgrif yn cynnwys pump cerdd ar hugain, [1795]-[1811] (dyfrnod 1795), yn llaw John Jones (Jac Glan-y-Gors), gan gynnwys tair cerdd ar ddeg nad ydynt, fe ymddengys, wedi eu cyhoeddi (ff. 1-39 verso); dyddiwyd y cerddi 1790-1811. = A volume containing twenty-five autograph poems, [1795]-[1811] (watermark 1795), by John Jones (Jac Glan-y-gors), thirteen of which are apparently unpublished (ff. 1-39 verso); the poems are dated 1790-1811.
Cyhoeddwyd naw o'r cerddi (ff. 6 verso-8, 16-18, 22-25, 31 verso-35 verso, 36 verso-39 verso) yn Cerddi Jac Glan-y-gors, gol. gan E. G. Millward (Llandybïe, 2003), tt. 26-30, 45-51, 57-58, 69-70, 76-81, 95-97, 137-138; cyhoeddwyd 'Litani Newydd...' (f. 15 recto-verso) ac 'Englynion er coffadwriaeth am Mr David Samwell...' (ff. 20 verso-21 verso) yn y Chester Chronicle, 5 Awst 1796 a 28 Rhagfyr 1798 yn eu tro (gw. Marion Löffler, 'Cerddi newydd gan John Jones, "Jac Glan-y-Gors"', Llên Cymru, 33 (2010), 143-150); cyhoeddwyd 'Cerdd o ymddiddan rhwng J. J. Glan y Gors a Daniel Davies o Gorwen y ngylch Tref Lundain' (ff. 10-12 verso) mewn pamffled, Dwy o Gerddi Newyddion ([Caer]: Thomas Huxley, [?1791]) (JHD 209bii; heb ei gofnodi yn ESTC). Nodwyd ar f. 8 bod 'Cerdd yn dangos meddyliau Morwyn Ieuangc ddydd ei phriodas' (ff. 8-10) wedi ei gyhoeddi yn Llundain ym 1797 ond ymddengys nad oes copi wedi ei gadw. Ceir cerdd arall [?mewn llaw wahanol] ar ff. 128 verso-129. Mae eitemau a ddarganfyddwyd yn rhydd ar gychwyn y gyfrol wedi eu tipio i mewn ar ff. i-iv; yn eu mysg mae rhestr o gynnwys y llawysgrif (f. i), marwnad brintiedig i William Owen Pughe gan John Jones (Tegid), 1836 (f. iii), a chyfres o englynion gan Siôn ap Morgan (f. iv). = Nine of the poems (ff. 6 verso-8, 16-18, 22-25, 31 verso-35 verso, 36 verso-39 verso) appear in Cerddi Jac Glan-y-gors, ed. by E. G. Millward (Llandybïe, 2003), pp. 26-30, 45-51, 57-58, 69-70, 76-81, 95-97, 137-138; 'Litani Newydd...' (f. 15 recto-verso) and 'Englynion er coffadwriaeth am Mr David Samwell...' (ff. 20 verso-21 verso) were published in The Chester Chronicle, 5 August 1796 and 28 December 1798 respectively (see Marion Löffler, 'Cerddi newydd gan John Jones, "Jac Glan-y-Gors"', Llên Cymru, 33 (2010), 143-150); 'Cerdd o ymddiddan rhwng J. J. Glan y Gors a Daniel Davies o Gorwen y ngylch Tref Lundain' (ff. 10-12 verso) was published in the pamphlet Dwy o Gerddi Newyddion ([Chester]: Thomas Huxley, [?1791]) (JHD 209bii; not recorded in ESTC). A note on f. 8 states that 'Cerdd yn dangos meddyliau Morwyn Ieuangc ddydd ei phriodas' (ff. 8-10) was published in London in 1797 but there are no known copies extant. A further poem [?in a different hand] is on ff. 128 verso-129. Items found loose at the beginning of the volume have been tipped in on ff. i-iv; these include a list of contents of the manuscript (f. i), a printed elegy for William Owen Pughe by John Jones (Tegid), 1836 (f. iii), and a series of englynion by Siôn ap Morgan (f. iv).