Showing 2 results

Archival description
Lewis, Saunders, 1893-1985. Gymerwch Chi Sigaret? -- Translations into English
Print preview View:

'Have a Cigarette' by Saunders Lewis

  • NLW MS 23867D.
  • File
  • [?1960s]

A typescript draft of 'Have a Cigarette', an English translation by Saunders Lewis of his play 'Gymerwch Chi Sigaret? (Llandybie, 1956); the translation is apparently unperformed and unpublished.
The English translation amends the original Welsh version in some places, particularly in the second act, the most substantial emendation being an entirely new beginning to that act (ff. 18-21). There are also manuscript emendations and annotations by the author and another unidentified hand. The manuscript title-page (f. i) is in the hand of Saunders Lewis.

Lewis, Saunders, 1893-1985

Have a Cigarette?,

  • NLW MS 23247D.
  • File
  • [c. 1956] /

'Have a Cigarette?', draft manuscript translation by R. O. F. Wynne, [n.d.], of Saunders Lewis, Gymerwch Chi Sigaret? (Llandybïe, 1956).

Wynne, R. O. F. (Robert Oliver Francis), 1901-1993