Showing 61 results

Welsh translation of an old French carol by Jeau de Brébeuf (1641) by Rhidian Griffiths published in 1992 by Gwasg Gwynedd. It was commissioned by The Bangor University Singers.

Welsh and English translation of an old French carol by Jeau de Brébeuf (1641) by Rhidian Griffiths (Caernarfon: Gwasg Gwynedd, 1992).

[1988]. 4 ff. Cyhoeddwyd fel Salm 121 / Psalm 121. Codi fy llygaid wnaf i’r bryniau draw / I will lift up mine eyes unto the hills (Penygroes: Cwmni Cyhoeddi Gwynn Cyf., 1988). Y cyfieithiad Cymraeg gan Gwilym H. Jones.

Words anonymous [1993]. 3 ff. Cyhoeddwyd fel Mi Welais Dair o Longau / I Saw Three Ships. Geiriau Cymraeg John Stoddart. English words traditional. Solo voice & piano (Pen-y-groes: Cyhoeddiadau Curiad, 1993).

Berwyn. Geiriau gan Cynddelw [1991]. 4 ff. Eifionydd. Geiriau gan R. Williams Parry [1991]. 4 ff. Cyhoeddwyd fel Bro a Mynydd. Eifionydd (R. Williams Parry). Berwyn (Robert Ellis). Dwy gân i Fariton a Phiano (Two songs for Baritone and Piano). English translations by John Stoddart. Comisiynwyd gan Ŵyl Cricieth yn 1991 (Caerdydd: Canolfan Hysbysrwydd Cerddoriaeth Cymru, Prifysgol Cymru, Coleg Caerdydd, 1993).

S.S.A.A. digyfeiliant / unaccompanied. Geiriau gan R. Williams Parry. English words by Dyfnallt Morgan (Pen-y-groes: Cwmni Cyhoeddi Gwynn, 1989).

Y geiriau gan R. Williams Parry. (I. Y Gylfinir; II. Tylluanod; III. Mae Hiraeth yn y Môr). Llais a phiano. Nodyn hawlfraint Gwasg Prifysgol Cymru, 1963. UWP 133 [1963], Cyhoeddwyd fel Caneuon y Tri Aderyn, y geiriau gan R. Williams Parry. I Soprano neu Denor gyda chyfeiliant piano. Cyfansoddwyd ar gais y B.B.C., 1961 (Caerdydd: Gwasg Prifysgol Cymru, 1963), ynghyd ag argraffiadau eraill a gyhoeddwyd yn 1987, 1988 a 2001.

[1991-1992]. 6 ff. Cyhoeddwyd fel Cân y Tri Llanc / The Song of the Three. Geiriau o’r Apocrypha (Pen-y-groes: Cyhoeddiadau Curiad, 1992).

Clychau’r gog. Geiriau gan R. Williams-Parry. Eirlysiau. Geiriau gan Waldo Williams. Y Griafolen. Geiriau gan Alun Llewellyn Williams. Cylch o ganeuon i Soprano neu Denor gyda chyfeiliant piano.

Ave Maris Stella (geiriau gan Saunders Lewis) [1999]. 2 ff., Stille Nacht (geiriau gan Saunders Lewis [1999]. 2 ff., Yr Eos. Geiriau gan J.J. Williams, [1999] 2 ff. Cyhoeddwyd fel Stille Nacht a chaneuon eraill / Stille Nacht and other songs (Pen-y-groes: Cyhoeddiadau Curiad, 1999). Mae Eirlysiau a Llygad y dydd yn Ebrill yn eisiau.

Llawysgrifau cerddorol y gyfansoddwraig Dilys Elwyn-Edwards, gan gynnwys portffolio o’i gwaith a gyflwynodd fel ymgeisydd am Ysgoloriaeth Gerddoriaeth Turle i Goleg Girton, Caergrawnt; llawysgrifau o ganeuon heb eu cyhoeddi; trefniannau; llawysgrifau Caneuon y Tri Aderyn, [1961] a’r offeren fer Missa Brevis, [1994]. = Musical manuscripts of the composer Dilys Elwyn-Edwards, including a portfolio of her work presented as a candidate for the Turle Music Scholarship, Girton College, Cambridge; manuscripts of unpublished songs; arrangements; manuscripts of Caneuon y Tri Aderyn, [1961] and the short mass Missa Brevis, [1994].

Trefniant (S.A.T.B.). Hen Garol Gymreig [1992]. 2 ff. Cyhoeddwyd fel Ar Gyfer Heddiw’r Bore. Hen Garol Gymreig (Old Welsh Carol). SATB (Pen-y-groes: Cyhoeddiadau Curiad, 1992).

An Epitaph and Music. Words by Walter de la Mare [2001]. 4 ff. Cyhoeddwyd fel Two poems by / Dwy gerdd gan Walter de la Mare, cyfieithiad Cymraeg gan John Gwilym Jones (Penygroes: Cwmni Gwynn Cyf., 2002).

Words by Walter De La Mare [1956]. 4 ff. Cyhoeddwyd fel All that’s past. Part-song for S.A.T.B. (unaccompanied). Words by Walter de la Mare (London: Novello & Company Limited, 1956).

Words by Seumas O’Sullivan. Soprano, Clarinet & Piano.