Showing 17 results

Archival description
Giraldus, Cambrensis, 1146?-1223?
Print preview View:

1 results with digital objects Show results with digital objects

Miscellanies [of 'Ieuan Fardd'],

A composite manuscript of 'Miscellanies' largely in the hand of Evan Evans ('Ieuan Fardd', 1731-88), containing 'Ecloga. Argumentum. Frederici Serenissimi Wallice Principis Mors. Personae. Thyrsis Pastor et Corydon Bubulcus' by Evan Evans 'e Coll. Mert[on]. A.D. 1752 Aetatis 21'; 'An Extract from the Critical review for April 1773' relating to 'The Love of our Country a poem &c'; 'A copy of George Crochan's letter to Governor Dinwiddie concerning the Welsh Indians', written from Winchester, 24 August 1753, together with Dr Worthington's remarks thereon, 1766; 'The three most famous Musicians in King James 1st's time' [Lewis Penmon, Heilin, and Dic Bibydd] ('Ex MS Johannis Salusbtry d' Erb[istock]'); 'The Saxon Alphabet', 'The antient British Alphabet', and 'Alphabetum e nummis antiquis desumptum'; 'Notes on Giraldus Cambrensis', 'D'ni Johannis Davidis Rhesi de Gruffudd Robert Grammatices Cambrobrittanicae Mediolani impressi A.D. 1567', 'D. Rogeri Smyth Lanelwyensis testimonium de eodem', and other extracts from printed sources; 'A Description of Glyn Aeron', with a 'free' English translation; 'Priodas Gerdd or an Epithalamium address to the Revd. Mr. Hugh Lewis of East Grinstead' ('Y Brawd Du o Nannau ai Cant 1772 Aet. 65'); extracts ('Excerpta') from contemporary medical and other sources; a fragment (Abba - Achub) of a Biblical concordance entitled ''Cydfod yr Ysgrythyrau Sanctaidd' ('Llaw Ifan Wiliam hon yma. Yr oedd Rivington ar fedr copiaw'r holl lyfr, rhag dryllio'r eiddox wrth y wasg') (see NLW MS 254); a transcript of a letter from John Griffith, Oswestry, to his father, 1770, enclosing 'another piece in Heroics' (published in Y Brython, 1859, pp. 242-4); transcripts from newspapers reporting the installation of Lord [Frederick] North [2nd earl of Guilford] as chancellor of the University of Oxford, 1772; corrigenda by the author to Evan Evans: 'Haec veterum Bardorum Britannicorum specimina ...' [Some Specimens of the Poetry of the Antient Welsh Bards. Translated into English... (London, 1764)]; a list of sheriffs of Cardiganshire, 1540-1739; 'Bugeilgerdd, sef Ymddiddan rhwng dau Fugail, Gruffudd a Meurig...' by E[dward] Richards, Ystradmeurig, 1766; a transcript of a letter of Evan Evans, Gynhawdref, 20 June 1768 (the writer's translation of Mr Richards' Pastoral); English verses on the subject of the Carmarthen election of 1768, and 'The Character of a Rustic translated from the Greek Original by Theophrastus', by Jno. Beynon, 'Student at the Academy AD 1768 who is now a dissenting Minister in England ...'; etc. Inset is a holograph 'Cywydd Marwnad Mr. William Morris o Gaer Gybi ym Môn ...' by Evan Evans ('offeiriad Llanfairtalhaiarn. Ionawr 1764').

Lectures,

Notes of addresses or lectures by Edward Edwards:- 'Iorwerth I a Chymru'; 'Real Unreals'; 'Gerallt Gymro'; and an outline by Edward Arthur Lewis of a pageant depicting the granting of the royal charter of incorporation of the borough of Aberystwyth.

Edward Edwards.

Miscellanea,

A composite volume (pp. 1-332; one hundred and sixty-two pages blank) containing miscellaneous notes, lists, extracts, etc., in the hand of Edward Williams ('Iolo Morganwg'). The contents include pp. 13-15, extracts from the manuscript copies of 'Liber Landavensis' in the 'Library of Mr. Davies of Llannerch' [now NLW MS 17110E] and 'in Coll. Jesu, Oxon.' [Jesus College MS 20], including transcripts of the Welsh version of the privilegium of St. Teilo; 21-5, 29-36, extracts from the English version of [William] Camden['s Britannia] relating to the language of the Gauls, with additional notes by Edward Williams himself (see Edmund Gibson (ed.): Britannia . . ., 2nd ed. (London, 1722), Vol. I, cols. xxii-xxix); 69-76, comments on William Owen [Pughe]'s letter on the Welsh language and the Gwentian dialect published in [William] Coxe: [An Historical Tour in] Monmouthshire . . . [(London, 1801), part II, pp. 405-10]; 87-98, historical notes on Welsh literature; 99, 101-03, brief miscellaneous notes on the Silurian, North Wales, Venedotian, and modern literary dialects of Wales, the use of verse amongst the early Greeks, the Ancient Britons, and the early Scandinavians, the mechanical and other skills of the Ancient Britons, and 'Ancient manners still retained in Wales', and brief extracts from one of the published letters of Lady Mary Wortley Montagu from Adrianople, 1718, relating to certain social customs in Turkey; 127, an extract 'Ex Alit yr Odyn MS.' relating to 'Griffine, the sonne of Conane', and an assembly of musicians convened at Caerwissc; 129- 31, extracts from Giraldus Cambrensis: Descriptio Kambriae, book 1, chapters 3, 12, 13, referring to the genealogies of the princes of Wales, the musical instruments of the Welsh, their bards, etc.; 138, 143-6, 148-9, 151, 153, 178-203, 231-46, 249-69, lists of Welsh words of a specific nature grouped together under descriptive headings ('Enwau Duw', 'Enwau Duw - Barddas', 'Walicized Roman Names', 'Geiriau sathredig yng Ngwent'), lists of Welsh words of a more general nature and of Welsh phrases, mainly poetic or bardic, sometimes with English definitions and/or illustrative excerpts from the works of Welsh poets, miscellaneous etymological and grammatical notes on the Welsh language, etc.; 159-72, lists of Welsh 'wisdom sayings' including lists with the superscriptions 'Llyma eiriae Gwynda Hen', 'Llyma eiriae Selyf dhoeth', 'Llyma gynghorau Catto Ddoeth ag Ystudfach Fardd a'r Bardd Glas o'r Gadair . . .', and 'Llyma Gynghorion y Doethion'; 207-08, notes headed 'Peculiarities of Dr. R[ichar]d Davies New Testament'; 247-9, a list of 'Welsh Agricultural Terms in Glamorgan'; 283- 6, 292-3, notes on Welsh bardic rites and ceremonies; 289-91, notes on Welsh poetic metres headed 'Llyma fal y mae Lewys Morganwg yn son am y mesurau Cerdd Dafawd a'u dosparth yn y Llyfr Cerddwriaeth a wnaeth efe Yr Arglwydd Wiliam Herbert, Iarll Rhaglan'; 311-13, notes on the metrical foot in Welsh verse headed 'Llyma Gorfannau cerdd dafawd'; 314-15, further notes on the same topic headed 'Llyma fal y mae am y Corfannau yn Llyfr Owain ap Rhydderch o Dresigyn'; and 316-21, comments on some of the Welsh strict metres, notes on the type of poem called a 'carol neu ddyrif, a elwid cerdd deuluaidd gan yr hen athrawon', and notes on an assembly of bards convened by King Arthur at Caerleon ('Llyma son am Gadair Arthur o Lyfr Rhys Brydydd o Dir Iarll').

Extracts from the scriptures; rules of the South Wales Unitarian Society; etc.

Miscellaneous papers, home-made booklets, etc., containing various items in the hand of Edward Williams ('Iolo Morganwg') bound together in one volume. A considerable part of the volume is devoted to extracts from the Old and New Testaments in English and Welsh (sometimes grouped together as illustrative of specified ideas or subjects - 'Iesu Grist yn Ddyn', 'Iesu Grist yn ddarostyngedig i'r Tad', 'Aberth Crist', 'Divine Unity', etc.) and lists of textual references from the two Testaments grouped under headings such as 'Mab Duw', 'Mab y Dyn', 'Meibion Duw', 'Iachawdwriaeth', 'Satan', 'Yspryd Glân', 'Crist', and similar topics. Other items in the volume, pagination in brackets, include a transcript of an 'englyn' (this item possibly in the hand of Edward Williams's son Taliesin Williams) and an extract from [William] Warrington [: The History of Wales] relating to the Welsh in the time of Giraldus Cambrensis (10-11); a list in Welsh of the rules of the South Wales Unitarian Society ('Rheolau a Threfniadau Cymdeithas Dwyfundodiaid Deheubarth Cymru a gyttunwyd arnynt gan Henuriaid y Gymdeithas yn eu Cyfarfod Cyffredinol yn y Gelli Onnen ym Morganwg arddydd Gwener yr wythfed o Fis Hydref yn y Flwyddyn 1802') with an introductory note on the aims of the society (159-74); a list of the names of people ? connected with, or members of, the aforementioned Unitarian Society (175-7); a brief list of expressions or sayings in Welsh attributed to Charles Winter [Arminian Baptist] minister at Craig Fargod [co. Glamorgan] (178); a small, home-made booklet inscribed on the outside cover (203) 'Hints for a New Modification of the Rules of the South-Walian Unitarian Society, 1816', the rules themselves bearing the superscription (205) 'Rules of the S[outh] Walian Churches of Unitarian Christians coassociated for the purposes of restoring what appears to them to be the undebased Religion of Jesus Christ by an attempt to institute an Apostolical Ministry and for the diffusion of Religious and Moral knowledge by the distribution of Books' (203-18); transcripts of an unattributed 'englyn' and of five stanzas of a Welsh hymn (228); a draft version of the religious booklet published by 'Cymdeithas Dwyfundodiaid Deheubarth Cymru' under the title Holiadur neu Addysgiadau Cyffredin, Hawl ac Atteb, yn Athrawiaethau a Dyledswyddau Crefydd . . . (Merthyr Tydfil, 1814), being a translation by [Edward Williams] 'Iolo Morganwg', who describes himself as 'Bardd Cymdeithas Dwyfundodiaid Deheubarth Cymru', of the second edition of a work by J[ohn] P[rior] Estlin, possibly that author's General Instructions in the Doctrines and Duties of Religion (230- 57); draft versions of the words of six Welsh hymns, versions of five of which appear in an appendix to the aforementioned booklet called Holiadur neu Addysgiadau Cyffredin . . . (257-61); another version of the rules of the South Wales Unitarian Society to be found on pp. 159-74 above having the slightly variant title 'Rheolau a Threfniadau Cymdeithas Dwyfundodiaid Deheubarth Cymru yr honn a ymgorpholwyd ddydd Gwener yr wythfed o Fis Hydref 1802' and an extended introduction, and being followed by a list of six names, including that of Edward Williams himself, headed 'Cyfeistedd 1802', and a further list of forty-one names being those of the principal members ('prif aelodau') of the society (274-98); (continued)

Notes relating to public meetings for the purpose of religious exercises, religious discipline, etc . (310-14); incomplete critical observations on the content and poetic form of a collection of hymns by T. Evans ['Tomos Glyn Cothi'] i.e. [ Thomas Evans: Cyfansoddiad o Hymnau wedi cael eu hamcanu at Addoliad Cyhoeddus ag yn enwedig at Wasanaeth Undodiaid Cristianogol (Caerfyrddin, 1811)] (321-3); another version in Welsh of the rules of the South Wales Unitarian Society (326-38); a draft version of a letter addressed, by inference, by Edward Williams ('Iolo Morganwg') to the bishop of St. David' s referring to one of the recipient's predecessors 'Bishop [Samuel] Horseley, the cursing and swearing Horseley', the said bishop's attack on the Unitarians ('he began to cudgel the South Walian Unitarians . . . huge host of Unitarian hunters'), the stand made by the Unitarians, their formation of 'the first professedly Unitarian Congregation', the writer's sympathy for the cause, his conception of 'the idea of a Southwalian Unitarian Society for the promotion of genuine Christianity by the distribution of Books', the first annual meeting of the said society in 1802 ('18 individuals'), the growth of the society, etc. (342-5); the words, six stanzas, of a Welsh psalm tune (347); miscellanea including extracts from The Monthly Review [November 1802], The Monthly Register, November 1802, the Bishop of Landaff's charge [to the clergy], 1802, and ? The Crit[ical] Review, 1802 (350-56); transcripts of three stanzas of Welsh religious verse by [Edward Williams] 'Iolo Morganwg', an 'englyn' attributed to Wm. Moses, and three further stanzas of verse (two in Welsh and one in English) attributed to the said Wm. Moses (362-4); another version in Welsh of the rules and regulations of the South Wales Unitarian Society drawn up at a general meeting held at Gelli Onnen, co. Glamorgan, 7 October 1802 (vide above where the date is given as 8 October) (366-84); an undated list of 'Subscribers to the Unitarian Society' ? in Aberdare, Romney, and Merthyr [co. Glamorgan] (413-14); a list of fifteen topics under the superscription 'Scriptural Researches. By Edward Williams' (422); briefer versions in Welsh of eight of the rules of the aforementioned South Wales Unitarian Society with a list of the names of members and their subscriptions (426-31); further notes relating to the South Wales Unitarian Society (434-41); notes headed 'Paham yr ydwyd yn Gristion' (442- 5); ? a copy of a proposed title-page for an intended pamphlet on the existence of the devil by Edward Williams under the title 'Scriptural Researches No. 9' (450); and an incomplete English version of the introduction or preface to the rules of the aforementioned South Wales Unitarian Society (458-62).

Giraldi Cambrensis Cambriae

The 'Itinerarium Kambriae' and 'Descriptio Kambriae' of Giraldus Cambrensis, written on vellum, with initial capitals, etc., in red and green.

Giraldi Cambrensis Hiberniae

The 'Topographia Hibernica' and 'Expugnatio Hiberniae' of Giraldus Cambrensis, with initial capitals, etc., in red and green.

Letters, vol. I,

A volume made up of correspondence, poetry, printed items, etc. The letters, about one hundred and six in number, 1786-1806, are addressed (except where otherwise stated) to William Owen [-Pughe], and the correspondents, in alphabetical order, are the following: p. 505, Mary Belk, French Gate, Doncaster, 1805 (1, to Mrs. Owen) (mention of visions of Mrs. Southcott, etc.); p. 443, Edward Charles ['Siamas Wynedd'], London, n.d. (1) (he wishes to subscribe to the dictionary, a series of twelve 'englynion' ('Molawd y llyfr')); p. 471, Wm. Cunnington, Heytesbury, 1806 ( 1) (an account of Marden or Merden between Devizes and Everly [sic]); p. 278, J[ohn] Daniel, [Carmarthen, 1793] (1) (a note re copies ordered of the dictionary); pp. 239, 241, 245, Edwd. Davies, Sodbury, 1792 (2, and 'Scheme of an Essay on the History of the Bards') (sending a paraphrase of Taliesin's elegy on the death of Owain son of Urien prince of Reged); p. 470, Hugh Davies, Beaumares, 1806 (1) (mention of the abridgement of the addressee's great work, he has nearly completed the trifle containing the account of the British names of plants, a gout prescription); pp. 219, 273, 291, 501, Walter Davies, 'Gwallter Mechain', All Souls Col[lege], Oxford, and Myfod,1793-1805 and undated (4, one to Owen Jones) (the addressee's dictionary, the Cylchgrawn, re the return of Owen Jones's books, the writer's work in connection with the S.P.C.K. Welsh Bible, he is setting off for South Wales owing to Iolo [Morganwg]'s strange conduct); p. 163, G[eorge] Ellis, London, [1803] (1) (mention of Walter Scott, the Mabinogion, Leyden's opinion); p. 155, W[illiam] Gunn, Irstead, Norwich, 1803 (1) (the illness of his eldest daughter, requesting further assistance in identifying the British cities of Nennius, the 'Vindication of the Celts' by the addressee's friend); pp. 483, 488, 491, Richd. Hoare, [1805] (2, and a list of persons and places mentioned in the Hirlas poem) (various queries re Giraldus); pp. 281, 379, John Jones, curate of Llangadfan, Llangadfan, 1790 and [1793] (2) (the specimen of the addressee's dictionary, a request concerning a near relation (a girl) who is anxious to come to London); pp. 255, 263, 288 ('englynion'), 381, 439, Thomas Jones, Colommendy, Corwen, Llanrhaiadr in Mochant [sic], and Excise Office, Bristol, 1789-1795 (4, two to Edward Jones ['Bardd y Brenin']) (sending 'penillion' (enclosure wanting), the Bala Eisteddfod (1789), the St. Asaph Eisteddfod (1790), the addressee's proposed dictionary, chance and not choice has brought him to Bristol for two years, mention of John Evans, the Penmorfa Eisteddfod (1795), a young Quaker in Bristol (unnamed), the writer's health); pp. 267, 282, 289, 301, 303, 311, 339, 343, 367, 371, 373, 377, (?)387, 415, Will[iam] Jones, 'Cadfan' or 'Gwilym Cadfan', Llangadfan, 1789-1794 (13 and an address) (words for the dictionary, emigration, autobiographical details, an address 'To all indigenous Cam- brobritons', mention of Ezeckiel Hughes, etc.); p. 345, John Lloyd [Holywell postmark, 1790] (1) (hints concerning the specimen of the addressee's dictionary, subscribers' names); pp. 495, 497, Tho[mas] Lloyd, North Walsham, 1805 (2) (requesting translations of passages (specified) in the 'Wisdom of the Cymri [sic]', Iolo Morgannwg [sic] and the History of the Bards, the Welsh Archaiology); p. 385, Thomas Owans, New Inn, Llanrwst, 1791 (1, to Owen Jones) (a letter to the Gwyneddigion in London mentioning the Llanrwst Eisteddfod and hoping they will be no less assiduous in caring for the work of the old poets, reference to the manuscripts of Dafydd Sion, 'Dewi Fardd', at Trefriw, and to a manuscript of Welsh poetry belonging to Thomas Holland of Manchester, son of John Holland of Te[i]rdan in the parish of Llan-Elian yn rhos, co. Denbigh, his own circumstances); p. 159, Jane Owen, Nassau, New Providence, 1801 (1) ( her plight following the death of John Owen, with a cutting headed 'The Bahama Gazette', 16 Oct. 1801); pp. 285, 295, Richard Powel, 'Y Bardd Glas o'r Gader', Yspytty Ifan, 1793-1794 (2, one to [Thomas Jones, Llanrhaiadr y Mochnant]) (he has not yet received the medal, items of poetry addressed to Thomas Jones, William Owen [-Pughe], and [David Thomas] 'D. Ddu o Eryri '); pp. 277, 307, Morg[a]n J[ohn] Rhees, Carmarthen and Philadelphia, 1793 and 1796 (2 and a printed prospectus of the Cambrian Company); (continued)

pp. 349, 353, 403, 461, W[illiam] Richards, Lynn, 1790-1803 (4) (the addressee's proposed dictionary, the Welsh Indians, how he relinquished his design of compiling a small Welsh dictionary for the use of Gwŷr Dyfed chiefly, mention of three bungling Welsh dictionaries now set on foot); p. 271, Evan Richardson [i.e. Evan Pritchard], 'Ieuan ab Risiart alias Ieuan Llyn', Bryncroes, [17]93 (1) (wishing to know the price of the addressee's dictionary, whether to come to London); pp. 465, 467, 479, Griffith Roberts Senior, Surgeon &c., Dolgelley, 1804 (3) (intelligence that his son Jhon [sic] Roberts is dead, the writer's MSS); pp. 447, 449, D[avid] Samwell, 'D. Feddyg Du', [1797] (2) (the printed proclamation [of the (1798) Caerwys Eisteddfod]); pp. 249, 275, 313, 318, 319, 321, 325, 329, 333, 335, 357, 389, 393, 397, 419, 423, 427, 431, 435, 455, 457, David ( Dafydd) Thomas, 'Dafydd Ddu Eryri', writing from Waunfawr, Llanddeiniolen, Bettws Garmon, Caernarfon, Llanystumdwy, Plas Gwyn, Llanfair Bettws Geraint, and Amlwch, 1786-1798 (21) (literary matters, etc., including the intention of the writer and others to form a society called 'Eryron' (Snowdonians), Barddoniaeth Dafydd ab Guilym, draft proposals for printing 'A Guide to the British Language' by H. & D. Thomas, a draft title-page, etc., for 'Awdlau ar destynau Cymdeithas y Gwyneddigion i'r Eisteddfodau B. A. 1789, 1790, 1791 . . . gan Dafydd Ddu o'r Eryri', and items of poetry); p. 509, G[eorge] Thomson, Edinburgh, 1805 (1) (to Thomas Johnes, see NLW MS 13223C, p. 257) (a request for original Welsh airs, to be harmonized by Haydn); p. 399, John Walters, Cowbridge, 1790 (1) (re the specimen of the addressee's dictionary); and pp. 11, 25, 29, 33, 37, 41, 49, 53, 55, 59, 63, 67, 71, 75, 79, 83, 87, 91, 95, 99, 103, 107, 111, 115, 119, 123, 127, 131, 135, 139, 143, 147, 151, Edward Williams, 'Iolo Morganwg', writing mainly from Flimston but also from London, Llanrwst, Hafod Uchtryd, Cowbridge, and Gileston, 1788-1806 (33) (literary and personal matters). Some items of poetry are to be found in the letters (see under the names Edward Charles, Edward Davies, William Jones, Richard Powel, and David Thomas). At the beginning of the volume, pp. 3-10, 15-24, are a number of 'cywyddau' attributed to Dafydd ap Gwilym, with notes. These are in the autograph of Edward Williams, 'Iolo Morganwg', and they include the poems now known as 'Cywyddau'r Ychwanegiad'. Also in the volume are poetical compositions, some holograph, by Goronwy Owen (pp. 199-218, 451-3), and Lewis Morris, 'Llewelyn Ddu' (pp. 221-33), and instances of the work of the following poets: Edward Williams, 'Iolo Morganwg' (pp. 43-5, ?523-4, holograph), William Philyp [sic] (pp. 170-1), William Wynn, Person Llan- Gynhafal (pp. 189-96), Edm[un]d Price, Archiagon Meirionydd (pp. 197-8), Ieuan ap Hywel Swrdwal or Ieuan ap Rhydderch ap Ieuan Llwyd (pp. 235-7), [David Thomas], 'D[afydd] Dd[u] Er[yri]' (pp. 253-4, holograph), D. Pugh (pp. 529- 30), Robert Davies, Nantglyn (pp. 535-8), Jo. Davies ['Siôn Dafydd Las'] (p. 548), and 'Owen ap loan', Caer-gybi (pp. 553-6) with anonymous pieces on pp. 517-8 and 561-8. Miscellaneous items include the following: pp. 173-84, a transcript in the autograph of Evan Evans, 'Ieuan Fardd' or 'Ieuan Brydydd Hir', of the 'Mirabilia' associated with the 'Historia Brittonum' and of c. 57-66 of the Historia (cf. NLW MS 7011D, pp. 202-12, and NLW MS 1982 (Panton 13), ff. 42 verso-58 recto); pp. 259-62, extracts from certain Wynn of Gwydir papers headed 'Instances of the custom of making presents to the Judges' (? in the autograph of Paul Panton, senior); pp. 407-14, a list, under headings, of Welsh physical and geographical features (? in the autograph of David Thomas, 'Dafydd Ddu Eryri'); pp. 475-6, a list of diocesan registrars, etc.; p. 520, a note concerning the medals to be awarded at the Gwyneddigion eisteddfod of 1790 with mention of those for 1791; pp. 545-6, notes concerning Dr. John Davies of Mallwyd; and pp. 549-50, a list of 'British names of Shells & Crustaceous fish' and 'Prif gaerae ynys Brydain gynt'. The printed items comprise: p. 1, 'Trial by Jury' . . . A Song, sung . . . Feb. 4, 1795 in celebration of the . . . trials . . . and . . . acquittals of Thomas Hardy, John Horne Tooke, and John Thelwall . . .' by Edward Williams ['Iolo Morganwg']; pp. 166-7, 514-5, 540-1, a broadsheet containing 'Dull ac amcanion Cymdeithas y Cymreigyddion' by E[dward] Charles, 1796, and 'Cerdd y Cymreigyddion' by J[ohn] Jones, Glan y Gors (three copies, the first endorsed 'Mr. Owen from T. Roberts'); pp. 361- 3, 'Ode for the New Year', 1790, attributed elsewhere to David Samwell; pp. 365, 519, an announcement concerning the Gwyneddigion eisteddfod to be held at Bala the following Michaelmas [1789] and the subjects for the ensuing year (two copies); p. 521, 'Plan of the Triangles made use of for obtaining the Geometrical Distance and Altitude of Snowdon and Moel Eilio with respect to the Sea at Carnarvon. Augt. 1775' extracted from Philosophical Transactions of the Royal Society of London, Vol. LXVII, Tab. XVIII, p. 788; pp. 525-8, 'The Arabic Alphabet' with notes (two copies); and p. 533, an announcement of the forthcoming publication of Heroic Odes and Elegies of Llywarch Hen, with translation by William Owen. There are also a few loose papers.

Letters, vol. III,

A volume made up of over two hundred and fifty items of correspondence, 1789-1807 and undated, nearly all addressed to William Owen [-Pughe]. The correspondents are the following: p. 843, Joseph Allen 'at Richard Mathias's Esqre. Hayston-hill near Johnston & Haverfordwest', 1803 (1) (suggestions re a Welsh Grammar); p. 145, Dr. [?Carl Gottlieb] Anton, Görliz in Ober Lauslz, [17]97 (1) (a reply concerning the Wendish language, queries); p. 348, J[oseph] G[urney] Bevan, Stoke Newington, 1803 (1) (the addressee's proposed grammar); pp. 287, 335, 397, 869, John Brand, Secretary, Society of Antiquaries, 1802-1805 (4) (acknowledging gifts of books, etc.); p. 655, E. W. Brayley, n.d. (1) (a request for a Welsh tale); pp. 221, 438, J. Britton, n.d. (1) (an invitation) and a short note; p. 37, E. Carpenter, Bermondsey, 1804 (1) (defending himself); p. 559, WM. Carter, Newry, 1801 (1) (returning a (money) draft); pp. 235, 299, 303, 307, 319, 323, 327, 339, 343, 349, 361, 371, 373, 381, 385, 401, 425, 459, 467, 497, 519, 523, 527, 535, 541, 549, 619, 635, 749, 793, 797, 801, 809, 817, 821, 831, 839, 865, 903, Geo[rge] Chalmers, Office for Trade, 1801-1804 and undated (39) (invitations, requests for information, the addressee's sister-in-law, Mrs. Jane Owen, re arranging to see the Earl of Macclesfield's Welsh MSS); pp. 67, 71, 75, 77, 81, 139, 181, 185, 189, 193, 197, 495, Thos Charles, Bala, etc., 1802-1807 and undated (12) ( corrections for editions of the Welsh Bible and Testament, mention of his Welsh spelling-book, etc.); pp. 447, 451, 455, 479, 511, 539, 679, 685, 689, 693, 705, 709, 713, 791, 825, 838, 847, Wm. Coxe, Bemerton, 1800-1802 ( 17) (acknowledging papers, queries, Abury and Stonehenge, the Answer to Mr. Pinkerton's Dissertation); pp. 33, 51, 163, Wm. Cunnington, Heytesbury, 1804 and 1806 (3) (tumuli, etc.); pp. 509 (corrections), 569, 573, 603, 757, Edwd. Davies, Olveston, 1799 and 1801 (4) (he has moved from Sodbury, repeating his thanks for the copy of the bardic alphabet, the addressee's dictionary, the [Myvyrian] Archaiology, he has a volume almost ready for the press, Hu Gadarn, printed proposals for publishing certain tracts (essays)); pp. 534, 827, 913, Hugh Davies, Beaumares, 1802 and 1804 (3) ( the addressee's dictionary, Diddanwch Teuluaidd, Llyfr y Resolution, etc.); p. 921, [Robert Davies], 'B[ardd] Nantglyn', Coviadur [sic] (y Gwyneddlgion), Llundain, [1802] (1) (notice of a meeting); p. 265, [Walter Davies, 'Gwallter Mechain'], Myfod, 1805 (1) (he is now engaged in preparing a Welsh Bible for the press); p. 475, A. Didier, 'Proffesswr ieithodd y Deheubarth Europa', Bath, 1802 (1) (sending a letter to Iolo Morganwg (enclosure wanting)); pp. 377, 419, J. & W. Eddowes, Shrewsbury, 1803 (2, one addressed to Messrs. Longman & Rees) (re an order for books); pp. 227, 231, 315, 883, 895, 909, G[eorge] Ellis, London and SunningHill near Staines, 1803-1804 and undated (6) (queries, the Mabinogion, etc.); p. 123, R[ichar]d Fenton, Carmarthen, 1804 (1) (requesting a literal prose translation of the Hirlas of Owen Cyfeilioc, how he is seriously occupied in arranging and collecting materials for his historical Tour of So[uth] Wales); p. 879, Wm. Fox, Hackney, 1804 (1) (thanking him for the loan of his translation); p. 29, Edmund Fry (Fry, Steele, and Co., Letter Founders ) [London], [1719] (1) (a request in connection with his work [? Pantographia]); p. 161, W. Godwin, Somers Town, 1805 (1) (a request in connection with his examination of the ancient Britons); p. 173, Samuel Greatheed, Newport Pagnel, 1806 (1) (remarks on the origin of the ancient British dialects, etc.); pp. 99, 103, 113, 264, 285, 429, 491, 553, 565, 585, 591, 595, 773, 777, 891, Wm. Gunn, Irstead near Norwich, 1801-1805 (15) (re Nennius, information received in a letter from a clergyman at Dolgelley of the name of Herbert, mention of Mr. Lloyd, a clergyman (a native of Caermarthenshire [sic]) living at Northwalsham); p. 240, (?) T. Handley, Captn. Grenadiers, Winchester Place, 1804 (1) (acknowledging his resignation as a member of the Clerkenwell Loyal Volunteers, a testimonial ); pp. 435, 505, 851, 874, Geo[rge] Hardinge [London], 1802 and undated (4 ) (he is the friend of [Edward] Davies, curate of Olveston, subscribers' names, sending a fourteenth and fifteenth letter, etc., mention of Mr. Henley); pp. 805, 813, S. Henley, [? 1802] and undated (2, one if not both addressed to George Hardinge) (Mr. [Edward] Davies's letters); (continued)

pp. 63, 65, 85, 95, 109, 117, 127, 141, 177, 203, 245, 253, 393, 781, (Sir) Richd. C[olt] Hoare, Stourhead, etc., 1802-1806 and undated (14) (queries and requests in connection with his work on Giraldus, etc.); p. 19, (Dr.) H. Hodgson, Market Rasen, 1801 (1, to Mr. Griffiths, Books[elle]r, Paternoster Row, London) (requesting information re books available, e.g. is there a Welsh grammar written in English); p. 665, J. W. Hucklebridge, 71 St. Paul's Ch[urch] Y[ar]d, 1803 (1) (an ultimatum from Mr. [Richard] Phillips to Mr. Rousseau); pp. 241, 257, 545, 663, 675, 681, 697, 701, 717, 725, 737, 741, 917, T[homas] Johnes, Hafod, etc., 1800-1805 and undated (13) (mention of his translation of Froissart, his daughter's health, his Advice to his Tenants translated by William Owen [-Pughe], harassment by an attorney, etc.); pp. 59, 281, (Revd. Dr.) Jno. Jones, Shipston on Stour, 1805-1806 (2) (a query concerning the present number of a Sebright MS in the possession of Mr. Johnes of Hafod, mention of a music MS then in the Welsh School); pp. 167, 213, 647, O[wen] Jones, 'O[wain] Myvyr', [London], 1803-1805 (3) (an invitation, an amendment, sending a draft for £25); p. 1, Rob: Jones, Ap[othecar]y, Denbigh, 1806 (1) (requesting a favour); pp. 201, 249, The[ophilu]s Jones, 1805 and undated (2) (queries, a request for (?)Y Greal, botanical names, his health); p. 261, [Thos. Jones, 'Y Bardd Cloff'], Long Acre, 1805 (1) (sending something for Y Greal (enclosure wanting )); p. 89, Mrs. Kennedy, [London], 1804 (1) (? lessons for her son during his Christmas holidays); p. 761, A. Lawrence, Highgate, 1801 (1) ( promising to settle an account); pp. 291, 295, 673, the Earl of Leicester, President, Society of Antiquaries of London, 1803 and 1805 (3) (printed notices concerning elections to the Council, etc.); pp. 389, 434, John Leyden, Holborn, [1803] (2) (an invitation, Mr. [George] Ellis); p. 487, Richd. Llwyd, Môn [sic], n.d. (1) (mention of the death of Mr. Griffith of Caerhun, literary matters); pp. 729, 733, (Lieutt.) John Lucas (Navy), Portsea, 1800 (2) (re harp strings for Mrs. Owen who had just left Portsmouth for Providence); p. 311, Samuel Lysons, [London], n.d. (I) (the addressee's paper on the ancient Welsh MSS, now printing for Archaeologia, vol. XIV); p. 47, (?) W. Miller, Albemarle St., [London], 1806 (1) (a gift of volumes from Sir Richard Hoare); p. 217, W. Murrell, Adjutant, Clerkenwell Loyal Volunteer Infantry, 1803 (1) (printed notice concerning winter drills); pp. 91, 211, 277, 899, Edwd. Owen (brother), Pool, Jersey, and Gurnsey [sic], 1804-1805 (4) (mention of the scoundrel Phillips and of being arrested at Gosport, Dyer's bills, etc.); pp. 357, 501, 599, Jane Owen (sister-in-law), Nassau, 1802-1803 (3) (her circumstances); pp. 15, 765, John Owen (brother), Nassau, 1801 (2) (instructions, business matters, yellow fever on a frigate, etc.); p. 169, R. Owen (?brother), Nottingham, 1806 (1) (Captain Herbert (son of Lord Carnarvon), who is studying Welsh, wishes the addressee to call on him); p. 461, Thos. Parry, 'Sopeboiler', Chester, 1802 (1) (the addressee's dictionary, mention of Mr. J. Jones of Ramoth); p. 615, D[avid] Pennant, Downing, [1801] (1) (replying to a query concerning certain manuscripts, mention of [Thomas] Jeffreys); pp. 11, 138, 155, 370, 643, 649, 659, 661, Richard] Phillips, [London], 1803-1805 and undated (8) (strictures on Rousseau, invitations, etc.); p. 415, Wm. Phillips, York Hosp[ita]l, [Chelsea], 1803 (1) (mention of a contract); pp. 21, 239, 625, 627, 629, 631, William Owen [-Pughe], 1804 and undated (6) (a letter and drafts or copies of letters to various persons, etc., the letter relating to the Clerkenwell Loyal Volunteers and the drafts or copies addressed to [Edward] Davies, Sodbury, the African Association, and others unnamed); pp. 55, 423, Richd. Rees [London], [1803] and [1806] (2) (enclosing a letter from Eddowes (see above), his friend, the Revd. John Jones, wishes to be introduced to the addressee); p. 25, G. Reveley, Portsmouth [Virginia], 1789 (1) (the Welsh Indians); pp. 751, 785, W[illiam] Richards, Lynn, 1801-1802 (2) (re Welsh terms of rhetoric, his fear that the papers of the late John Evans cannot be recovered, sending two pamphlets (wanting)); pp. 132, 444, 640, 722, 863, Griffith Roberts, senior, surgeon, Dolgelley, 1800-1805 (5) (inquiring about 'the Poet' [? Iolo Morganwg], re ear syringes, his efforts to obtain what is due following the death of his son, an order for a book); pp. 471, 745, J[ohn] Roberts, Stadhampton, 1801-1802 (2) (mention of Mr. Lloyd's visit, the addressee's request with regard to the tales in the Llyvr Coch, re a young man (Mr. Luff) who had come into his parish to keep a day school, etc., the Cambrian Register, Lord Macclesfield); (continued)

p. 855, P[eter], Roberts, 1802 (1) (returning the music of 'Hun Gwenllian' which he has copied); pp. 5, 207, 657, Robert Roberts, Caergybi and [London], 1806 and undated (3) (reference to the money left to the addressee by his kinsman, his own activities, an order for Testaments, etc., Joanna [Southcott], a reminder from Mr. Roy, re coming to Mr. Till); p. 157, S. Rousseau, n.d. (1) (he brought some copy from Mr. Sharp, requesting the loan of £1); pp. 581, 755, James Saunders, Carmarthen and Haverfordwest, 1801 (2) (the date of his ordination, after which he went to his curacy (Llanstadwell)); pp. 439, 515, Walter Scott [afterwards Sir Walter Scott], Edin[burgh], 1802 (2) (queries in connection with the metrical romance called Sir Tristrem, requesting that his name should be added to the subscription for the Welsh Dictionary, mention of Dr. Leyden); p. 215, Willm. Sharp, Titchfield Street [London], 1804 (1) (re the money to discharge the printing of the Warning to the World [? Joanna Southcott's prophecies]); p. 483, C. Smith, Strand, n.d. (1) (requesting the loan of [Lewis] Morris's Survey of the Coast of Wales); p. 875, Tho. Smith, Sec[retary] of the Committee of the Society for the Support and Encouragement of Sunday Schools in England and Wales, [London], 1804 (1) (the Committee thanks him for correcting the Welsh spelling-book); p. 121, S. Stevens, Sec[retary] of the Committee of the Rev[erend] Mr. [Richard] Lendon, (London], 1804 (1) (circular concerning an ecclesiastical dispute); p. 887, Alexr. Stewart, Moulin, 1803 (1) (replying to a letter [re Gaelic literature], mention of a neighbouring clergyman, Mr. James Maclagan, and of [?Alexander] Robertson, a parish schoolmaster who had been preparing a Gaelic dictionary); p. 653, Jos[ep]h Tarn, Spa Fields, 1803 (1) (sending a [?Welsh] spelling-book to be corrected); p. 151, Lord Teignmouth, P[residen]t of the British and Foreign Bible Society, London, 1805 (1) (requesting the addressee to meet the committee of the Society to consider the corrections proposed by Mr. Charles in the last Oxford edition of the Welsh Bible); p. 769, D[avid] Thomas, ['Dafydd Ddu Eryri'], Waunfawr, 1801 (1) (his health, his Grammar); p. 223, G[eorge] Thomson (Edinburgh), London, 1804 (1) (wishing to know whether the Welsh have good songs in English suited to their native airs, mention of the Reverend Mr. Williams of Chiswick); p. 269, Robert Townson, L.L.D. [sic], at Lydleys Hayes near Shrewsbury, 1805 (1) (sending a prospectus of his intended History of Yorkshire (enclosure wanting), requesting assistance with the etymology of the rivers, mountains, etc., of Yorkshire and its history in British times); pp. 57, 107, 273, 391, 465, Sh[aro]n Turner, [London], 1804-[1806] and undated (5) (invitations, mention of Southey, sending material for the printer); pp. 407, 859, T. R. Underwood, [London], 1803 and n.d. (2) (re attending a new introductory lecture by Davy); p. 135, Caroline (?) Waynem, [London], n.d. (1) (her little girls' education, Lady Sebright's wish to see him); p. 577, John Whitaker, Ruan Lanyhorne near Tregoney, 1801 (1) (acknowledging the gift of the two volumes of Welsh Archaiology); pp. 9, 13, 149, 159, 209, 309, 405, 669, 907, E[van] Williams, Strand, 1803-1806 and undated (9) (the dictionary, invitations, matters of printing); p. 353, Jenkin Williams, Merthyr Dydvyl [sic], 1803 (1) (his wish to obtain the addressee's dictionary, queries, etc.); p. 411, Peter Williams, rector of Llanrug, 1803 (1) (why the addressee's letter remained so long unanswered); p. 31, Ro[bert] Williams, Jes[us] Col[lege] Oxon, [17]95 (1) (concern about the addressee's note); and p. 331, Thos. Williams [bookseller and printer], Dolgelleu, 1803 (1) (re selling Welsh books if the Gwyneddigion intend to send some to that part of Gwynedd, queries, sending two items by Dafydd Ionawr which he (T.W.) has just published (enclosures wanting, but for one such item see NLW MS 13235B, p. 197)). The volume also contains the following: p. 607, 'A Translation of part of the Genealogy of Woden in the Cotton MSS. of Nennius - from the Llannerch MS.'; p. 623, 'Englynion i Gell Lyfrau Gwilim Owen' and a 'Proest' by 'Bardd (?) Glwyb'; and pp. 789, 835, etymological notes (?part of a letter from an unidentified correspondent). Some of the signatures have been cut away for autograph purposes, and a few letters had been removed altogether before the volume was paginated.

The Description of Wales; Officium Beate Marie; &c.

Three copybooks, in the autograph of Evan Evans (Ieuan Fardd), containing a copy of Sir John Price's The Description of Wales (Oxford, 1673) (NLW MS 2017iB); the Officium Beatæ Mariæ in Welsh from a copy made by Dafydd Ddu Hiraddug (NLW MS 2017iiB, pp. 1-30); extracts from the library of Thomas Tanner (NLW MS 2017iiB, pp. 31-43); and material relating to Gerald of Wales taken from John Leland (NLW MS 2017iiiB).

Transcripts of chronicles, etc. (in seven parts),

Itinerarium Cambriae and Topographia Cambriae [sic] by Giraldus Cambrensis.

Historia Anglorum of Henry of Huntingdon with 'Epistola missa henrico regi secundo anglorum super lamentatione David regis', 'Historia de vita et moribus et morte regis David', and 'De genealogia Henrici regis'.

'Descriptio Britannie & insularum adiacentium ex antiquis auctoribus'.

'Res gestae Rom. Imperatorum in Britannia a Jul. Caesaris usque ad finem Imp. Theodosii Junioris ... collectae ex antiquis auctoribus.'

'De Rebus in Cambria & Regibus Cambr. praecipue a Maylgwyn Gwyneth', from Camber to 1457.

Miscellaneous chronologies and historical notes.

Notes in English on David [Dafydd] Gam, David ap Ievan ap Eingan, the Fifteen Tribes of Gwynedd, and the pedigree of the family of Meredith ap Ievan ap Robert, 1661.

Miscellaneous correspondence,

Ninety-nine miscellaneous holograph and other letters:- Daines Barrington, London, to John Strange in Venice [late 18th cent.] (introducing Mr. [John] Lloyd of Hafodunos, F.R.S., stones at Towen and on top of Caderydris, Lloyd's knowledge of North Wales as a fossilist); Godfrey Bingley to Lady Jackson, London, undated (two bonds for £50 apiece); [George Booth, 2nd earl of] Warrington, Dunham [Massey, co. Chester], to . . ., 1700-1708/9 (2) (a request for certain deeds, comments relating to the king of France, a deed relating to the advowson of [the church of] Thornton [co. ]); R. [Byerley] to Lady Jackson, London, undated (financial and legal matters); John Calvert, London, to ? Tho[ma]s Kyffin, 1774 (instruments ordered by squire Jones, an account for the same, a request for specimens of ? moths from the Snowdon area, recipient's possible election to ? the Aurelian Society); Walt[er] Clopton, [ ]nant, to . . ., 1686/7 (points concerning a lease); Joseph Duke, Chester, to John Lloyd, Havedunos [sic], 1767 (an account for goods bought) (endorsed with receipts); Will[ia]m Eccles, Manchester, to Hugh Roberts, Mold, [18]22 (legal matters) (copy); R. Edwards, London, to . . ., 1748-1750 (3) (business and financial transactions, mention of ships from India and of the African Company); Samuel Edwards, Newport, to Mr. Warne, 1682 (financial matters); [Sir] G[eorge] Shuckburgh Evelyn [6th bart.], Shuckburgh Park [co. Warwick], to Nath[anie]l Jones, Wygfair, 1795 (enquiries about J[ohn] Lloyd of Wygfair who had gone to Ireland to see newly discovered gold mines); J[oh]n Foulkes, Wrexham, to the Rev[eren]d B. C. Conway, Lower Soughton, Northop, 1832 (enclosing a copy of an opinion by John Jervis of the Middle Temple dated 1832, and of a letter by the present writer to the Rev[eren]d Dr. Howard relating to a case ?concerning an obstruction on Soughton highway); T[homas] Gaisford, [dean of] Ch[rist] Ch[urch, Oxford], to the Rev[eren]d Archdeacon Jones, 1832 (the examination of Mr. Howard ? for admission to Christ Church) (addressed to Reverend Dr. Howard, Mold); John Garnons, Rhiwgoch, to Miss Gwynne [the writer's grand-daughter] at Havodunos, 1780 ( personal); Rob[er]t F[ ] Greville, Great Cumberland Street [ ], to . . ., 1803 (the work being done by Sir R[ichar]d [Colt] Hoare [2nd bart.] on a translation of Giraldus Cambrensis [The Itinerary of Archbishop Baldwin Through Wales . . . by Giraldus de Barri. Trans . . . by Sir Richard Colt Hoare, London, 1806], attempts to identify places such as Hilcuria, Castrum Isabelis, etc., mentioned by Giraldus, queries re copper works near the summit of Snowdon, news of acquaintances); Ralph Griffith, Chester, to Charles Owen, Toke's Court, London, 1760-1762 (2) (legal matters including the Grosvenor v. Swymmer case [See NLW MSS 12438-12439E above]), and to Mr. Pardoe, 1767 (bills relating to the Mold cause) (draft); Will[ ia]m Griffith to the Rev[eren]d Mr. Rich[ar]d Griffith, Carnarvon, 1751-1752 (3) (financial matters in connection with a legacy to the writer from his mother); J. Haggersten, Berwick, to Edward Burdet, Holborne, London, [ ] 82 (personal and financial matters); Mr. Hay, St. Asaph, to Mr. Lloyd [ early 19th cent.] (a list of tokens the writer wished to collect) (in third person); J. Holland to . . ., 1810 (recommending a tenant for Havodynnos); R. W. Howard, Eton College, to his mother, undated (the writer's activities at Eton); Richard Howard, Llanrhaiadr, to Arthur Roberts, Mold, solicitor, 1847 (legal matters) (copy); Ow[en] Hughes, Bewmares, to Dr. Andrew Birch at Gwyder, 1679 (purchasers for lands in Merionythshire, Penmachno and Treflan); John Humffreys to Mrs. Vaughan of Caergay at Havodynnos, 1706/7 (financial matters); John Humffreys, Llanvyllin, to Mrs. Vaughan of Caergai at Eyarth, near Llanver, 1737/8 (an interview with Mr. Mainwaring concerning Caergai); Dauid Jones, Sallop, to . . ., 1637/8 (personal); Jos. Jones, Mold, to Mr. Griffiths, 1761 ( losses suffered owing to the [Mold mountain] dispute) (copy); Richard Jones, Carnarvon, to . . ., 1758 (business affairs); S[amuel] Jones, Kilken, to Watkin Williams, Penbedw, 1770 (a protest concerning the toll gate at the west end of the town of Mold) (endorsed with a reply from Will[iam] Lloyd, Maesmynan) (?both copies); W[illia]m Jones, Llan-fihangel, to Mr. Goodman, attorney, Anglesea, 1779-1784 (2) (a dispute with Mr. Howard concerning lands and rents, land at Trefriw); J[oh]n Langley, junior, London, to Jns. Williams, attorney, Mould, 1680 (queries concerning the estate of Sir Richard Langley, deceased, in Mould), and to Thomas Williams, Mould, 1680 (queries concerning ?the same estate as in the previous letter ); C. Lloyd, Wellow [near Bath], to the Rev[eren]d Ben[jamin] Conway Potter, Soughton, Northop, 1819 (the death of Dr. Griffith, news of acquaintances, activities in Frome); Dauid Lloyd, Southwark, to John Lloyd of Wickwer, 1673 (a journey by Sir Euan Lloyd, the captain of the writer's company, into Wales, to recruit forty men, a projected crossing into Holland with 15,000 foot men) (endorsed with a note by J. Ll. who had opened the letter by mistake); Eliza. Lloyd, Rhu . . ., to . . ., undated (enquiries concerning the Vaughan family); Ellis Lloyd, Pen Lan, to. . ., 1687/8 (legal affairs); Robert Lloyd to [Richard Nanney], 1609 (arrangements for a meeting and the delivery of a letter from Captain Salisbury) (endorsed with recipient's reply); M. Lockhart to . . ., undated (recommending Mr. Pauling); Geo[rge] Lowe, Chester, to Mr. Howard, 1756 (legal matters); H. M., to . . ., 1737 (personal); [Kenneth Mackenzie, 1st earl of] Seaforth [Ireland], Calais, to [Daniel Charles Solander], 1777 (a request that Mr. Lloyd should have any of the writer's books which were in recipient's custody); Edw[ard] Mainwaring, Wrexham, to John Edwards at Pen y Lan, 1680/1 (financial matters); M. Mainwaring, Whitmore, to Mrs. Vaughan at Eyarth, 1737 (the ? secret marriage of recipient's daughter); W. Manley, Temple, to Messrs. Phillips and Ellis, attorneys, Ruthin, 1796 (legal matters); T. Trevor Mather, Pentreholn [? Pentre-hobin ], to Mr. Richards, Holywell, 1803 (the fencing of an allotment on Mold mountain) (continued)

J. Montagu to . . ., 1706 (the taxing of vaults taken out of streets); Arth[ur] Newcomen to Tho[mas] Williams, Bronkoed, near Mould, [16]99 and undated (2) (dilapidations at Argitt, orders from Lord Derby [? William George Richard Stanley, 18th earl of Derby] re letting Argit, a request for a rent roll); C. Owen, Took's (Toke's) Court [London], to Tho[ma]s Owen, attorney, Mold, 1754 (legal matters), to Ralp[h] Griffith, attorney, Chester, 1756 (enclosing a copy of an order for viewing the area in dispute in the Grosvenor v. Swymmer suit [See NLW MSS 12438-12439E above ]), to Mrs. Trevor in Berkeley Square [ ], 1761 (arranging a meeting, non-payment of a bill by Ralph Griffith), and to . . ., 1762 (legal matters relating ?to the Grosvenor v. Vincent suit) (copy); Robert Pardoe, Lincoln's Inn, to Mr. Boydell, 1763 (the expenses in the [Grosvenor v. Vincent suit]); Tho[ma]s W. Partington to Mr. Griffith, 1756 (notification that the Grosvenor v. Swymmer case would be tried in Michaelmas term ); [ ] Paynter, Chelsea, to . . ., 1744 (the death of Cad[walad]r W[ illia]ms, who had served on board the ships Shrewsbury and Suffolk, in 1743, and pay due to him); Thomas Pennant, Downing [co. Flint], to the Hon. Daines Barrington, 1773 (the measuring ? of mountains in Snowdonia by ? [Jean André] De Luc, whom Pennant had met in Geneva, a request for goatskins, a letter from [ ] Forster, Pennant's intention of writing to [Charles] Linnaeus, a proposed journey) (endorsed with a note from D[aines] Barrington forwarding the letter to ?John Lloyd with a request for the Gwyder pedigree); Henry Perkins, Chester, to Mrs. Eliz. Jones at Trecastell, 1750 (financial); Prof[essor] M[arc] A[uguste] Pictet, professor of nat[ural] phil[osophy] at Geneva, to [Sir Joseph Banks], 1805 (the application of [John] Hadley's sextant for observing the meridian transit of the celestial bodies); W[illiam] Pitt, Downing Street [London], to. . ., 1799 (the decision to assemble parliament in order to propose a bill re the militia volunteers); John Price to . . ., undated (personal); M. Price, London, to Mr. Ing . . .y, senior, at Fearn, near Holywell, to . . ., and to Mr. Jones of Mold Mountain, 1763 (requests for payment of bills due in respect of the Mold cause); J[oh]n Roberts, Denbigh, to . . ., undated (legal matters); Domingos Rodrigues, Tellichery [India], to . . ., 1743 (commercial matters); Robert Roper to Robert Foulks, Chester, [1]703 (the letting of ? Argoed on behalf of the representatives of the late earl of Derby [William George Richard Stanley, 18th earl]); [Hew Sempill, 12th baron] Sempill, Lyons, to Mons[ieu]r Vaughan at Montpellier, 1736/7 (personal); Rob[er]t Sherbrooke to Lady Jackson, Lincoln Inn feilds, London , [16]93 (personal); Rich[ar]d R. Short, Lichf[iel]d, to Mrs. Margarett Griffith of Caraglwydd, at Carnarvon, 1774 (personal); Arch[ibald] Spark, London, to Mrs. Kathrine Lewys at her house near Northop, 1683/4 (personal ); John Tho[ma]s Stanley, Penrhos, to . . ., 1816 (the death of the writer's mother, Lady Stanley); Henry Swymmer, Bristol, to Mrs. Margit Owen, Mold, 1761 (arrangements in connection with a court leet); Henry Swymmer and Edw[ ar]d Lloyd, Mold, to Sir Rich[ar]d Grosvenor [7th bart., created baron Grosvenor of Eaton, co. Chester, 1761, and viscount Belgrave, co. Chester, and earl Grosvenor, 1784] at Eaton, 1756 (informing recipient that Mr. Swymmer (not the writer) would not take advantage of his privilege if the case [Grosvenor v. Swymmer] proceeded to trial); H. T. to . . ., 1683/4 (personal); Rob[er]t Tamberlain, Flint, to John Williams, Lincoln's Inn, London, 1763 (? legal matters); Maurice Trygarn, London, to . . ., 1669 (legal points relating to the outlawry of John Foulkes and others); H. Ussher to the Rev[eren]d Dr. W. Richardson, Portrush, near Coleraine [late 18th cent.] (introducing Mr. [John] Loyd of the Royal Society who was 'going to the Causeway in pursuit of natural history, thence to Ila and Staffa'); A. Vaughan to Miss Vaughan at Kensington, 1736 (personal); Evan Vaughan to John Vaughan, high sheriff of the county of Merioneth, 1670 ( legal); [? M.] Vaughan to [? Lady Mainwaring], undated (? the secret marriage of the writer's daughter); L. W., to Henry Lloyd near Bedford Row, London, 1745/6 (personal, soldiers quartered in the village and at Bromley ); W. Wake and John Spencer, Bombay [India], to Richard Edwards and Robert Nanny, 1747 (2) (the death of Hugh Howard and matters relating to the settling of his estate in India); John Wilkin, Office of Woods and Forests [London], to T. T. Mathew [? Mather], Pentrehobbin, Mold, 1830 (the purchase by Mr. Conway of encroachments on Soughton common, the sale of the tolls of Northop and the crown rents on the Wigfair estate); E. Bulk[ eley] Will[ia]ms, Baronhill [Anglesey], to Miss Griffiths at Carnarvon, undated (personal); [Sir] Wat[kin] W[illia]ms Wynn [3rd bart. after 1740], Downing Street [ ], to Hedd Lloyd at Havod ynos, 1738 (the loan of a chair to recipient who was suffering from gout), and to John Lloyd at Havodynos, 1743/4 (an approach to [Peregrine Bertie, 3rd] duke of Ancaster , ? on behalf of recipient, strained relations between the writer and the Ancaster family owing to his having inherited Wynnstay, concern about recipient's brother How[ar]d, the possibility of purchasing a commission ? for Howard, the writer's lack of influence with people in power since the success of the Denbigh petition, the advisability of deferring [the question of the commission] until they saw which of the competitors Lord [John] Carteret [2nd baron Carteret of Hawnes, co. Bedford, and later 2nd viscount Carteret and earl Granville] or Mr. [Henry] Pelham prevailed); [Sir] Wat[kin] W[illia]ms Wynn [4th bart.], Wynnstay, to . . ., 1774 (the writer's inability to visit the Vale owing to the dissolution of parliament, the decision of Sir Lynch [Salusbury] Cotton [4th bart. of Combermere, co. Chester, and Llewenny, co. Denbigh] not to offer himself for election [as member of parliament for the county of Denbigh] in the forthcoming election, the writer's hopes of securing 'the voice of this county', a request for support on election day 19 October); [Sir] W[atkin] W[illia]ms Wynn [? 5th bart.], to . . ., undated (2) (news of acquaintances, expectations of an heir at Coed Coch, hopes that Garthewin would follow suit, visits with Lord Darnley [? John Bligh, 4th earl of Darnley, co. Meath] to the tower on Cyrn y Brain, angles taken and observations made by ? Col[onel] [ ] Madge from the site of the tower, mention of Sir J[oseph] Banks, a report of a water spout above Rhiwedog); and Robert] Wynne, St. Asaph, to Hedd Lloyd at Havodunos [late 17th cent.] (enclosing a copy of the will of Catherine Vaughan of Hirdrevaig, co. Anglisey, dated 23 November 1691).

George Owen's 'Description of Penbrokeshire',

  • NLW MS 13212D.
  • File
  • [1602x1603]

An early seventeenth century manuscript containing the first book of the 'Description of Penbrokeshire' by George Owen of Henllys. The date at the beginning of the text, following the list of contents, is 'Lune 13 Decembr' 1602' and at the end is the inscription 'finis 18 Maij 1603' followed by 'Opus iij Mensu[m] Magna per Intervalla'. There are a number of directions to the copyist and Harleian MS 6250, the text edited by Henry Owen in the Cymmrodorion Record Series, No. I (1892), is probably a fair-copy of the present manuscript. There are also marks indicating that George Owen checked the copy in late July-August 1603. Comparison with the text edited by Henry Owen shows that a few sections (underlined or crossed out, etc.) in the present manuscript have been omitted in Harleian MS 6250, viz. the passage in chapter 1 which is quoted by Henry Owen on p. 239 of his edition, n. 1, a paragraph on ff. 23 verso-24 recto (anc. 13 verso- 14 recto) of the present manuscript beginning 'Giraldus Cambrensis writinge of the nature of the people of this Countrye hath these wordes', a list of fish on ff. 65 verso-66 verso (anc. 56 verso-57 verso), and a section in chapter 21, ff. 95 verso- 96 verso (anc. 87 verso-88 verso), beginning '& gave them his said deputies his absolute power to execute all thinges in his absens . . . by the kinges maties [sic] that nowe is kinge James kinge of England Scotland Fraunce & Ireland &c' (cf. Henry Owen, op. cit., p. 167, n. 2). Loose inside is a description of the manuscript by 'H.G .' [? Henry Gough], 19 Dec. 1871.

Owen, George, 1552-1613

Letters to Sir Richard Colt Hoare

  • NLW MS 15257D.
  • File
  • 1804-1806

Nineteen letters, 1804-1806, to Sir Richard Colt Hoare, mostly concerning antiquities in Brecknockshire and elsewhere in Wales, as well as Shropshire and Cheshire, and mostly relating to Hoare's research for his Itinerary of Archbishop Baldwin Through Wales, A.D. 1188, by Giraldus de Barri …, 2 vols (London, 1806) (ff. 1-34).
The correspondents include Walter Davies (Gwallter Mechain), 1 November 1804 (ff. 1-2), R[ichard] Fenton, 1805 (ff. 3-11), Theophilus Jones, [?1805] (ff. 16-17), William Owen [Pughe], 1805-1806 (ff. 18-23), and [the Rev.] Henry [Thomas] Payne, 1804-1805 (ff. 24-34). The letters also include a sketch map of possible Roman remains near Llanymynech, Montgomeryshire (f. 2); a transcript of a Latin document of 1295/6 relating to Shrawardine Castle (f. 15); and translations into English by William Owen [Pughe] of part of an ode and englynion by Cynddelw (f. 19 verso, 20-21). Also included are further notes by William Owen [Pughe] on Bardic lore and Cynddelw (ff. 35-47) and by Henry Thomas Payne on Giraldus Cambrensis (ff. 48-49).

Historical notes,

  • NLW MS 23278B
  • File
  • [1584x1592], [1750x1799] /

An imperfect copy of David Powel, The historie of Cambria, now called Wales ... (London, 1584), containing many notes and comments on the text, including collation with other chronicles (Roger de Hoveden, Stow, Matthew Paris, Giraldus Cambrensis and Brut y Tywysogion, e.g. p. 333). Most of the notes are probably in the hand of George Owen Harry (c. 1553-c. 1614), rector of Whitechurch and Llanfihangel Penbedw, co. Pembroke (see signature on pp. 1 and 15 (first sequence) and notes on pp. xvi, 115, 193); included are a brief pedigree of Llywelyn ab Iorwerth (p. 63) and coats of arms, mostly in trick (pp. 28, 103, 115, 131-7, 193, 246, 392). An englyn on the death in 1569 of William Herbert, 1st earl of Pembroke, is written, probably by the same scribe, on p. viii. According to a note on p. 402, the scribe read the volume in 1584 and 1592. Several leaves are missing and the deficiency in the printed text is supplied on inserted leaves in a mid or late XVIII cent. hand.

George Owen Harry and others.