Showing 51 results

Twenty-one letters and cards, July 1999-June 2001, from Raymond Garlick to Dr Jacques Wirz (ff. 1-3, 5-6 verso, 8-27 verso), together with twenty-five corresponding letters and a card, August 1999-June 2001, from Dr Wirz (ff. 28-75 verso).
The letters contain references to John Cowper Powys (ff. 10, 48-51 passim), R. S. Thomas (ff. 15, 21-23 passim, 25 verso, 62 verso), Brenda Chamberlain (ff. 14-15) and Roland Mathias (f. 18). Also included is a photocopy, [?2001], of a letter from Garlick to Daisy [Reck], dated 2 December 1999 (f. 7), three limericks by Garlick (f. 9) and translations into English by Wirz of excerpts from Peter Sager's German language book, Wales (Cologne, 1985) (ff. 33-44); a letter fragment (f. 4) is part of a letter, dated 21 September 1997, now NLW MS 23784D, f. 3.

Over sixty letters, 1969-1993, to Raymond Garlick from Elwyn Davies, journalist, teacher, translator and poet, containing personal news and comments on their own work and that of other Anglo-Welsh writers.

Diary of Raymond Garlick for the year 1987, with one day to a page, giving an account of his daily life and interests, reminiscences and comments on the news (ff. 3-186).
The volume includes references to Andrew Sachs (ff. 4 recto-verso, 55, 56 verso-57, 71 verso, 152 verso, 162 verso, 167-168), Gwynfor Evans (ff. 4 verso, 103), R. S. Thomas (ff. 7 verso, 46, 181), Tony Bianchi (f. 46 verso), Tom Paulin (ff. 45 verso, 46 verso), John Petts (f. 55 verso), Glyn Jones (f. 106), Brenda Chamberlain (ff. 106, 116, 117 verso), Jon Dressel (ff. 22-157 passim), Elwyn Davies (f. 124), Belinda Humfrey (ff. 144, 179 verso-180), Tony Conran (f. 165 verso), Jacques Wirz (ff. 13, 146 verso-149) and Roland Mathias (ff. 7 verso, 22, 34, 91, 104, 144). He also describes visits to the Netherlands (ff. 123-125) and Switzerland (ff. 146 verso-149). Also included are a few notes and cash accounts (ff. 188-189 verso, 195) while a few cuttings have been pasted into the volume.

W.H. Smith diary of Raymond Garlick for the year 1988, with one day to a page, giving an account of his daily life and interests, reminiscences and comments on the news (ff. 7-189 verso).
The volume includes references to Jon Dressel (ff. 9-164 passim), A. G. Prys-Jones (ff. 13, 183), Don Dale-Jones (ff. 13, 16 verso, 27, 41 verso), Brenda Chamberlain (ff. 16, 34), Elwyn Davies (ff. 17 verso, 171 verso, 189 verso), R. S. Thomas (ff. 20 verso, 40, 46, 71 verso-72, 83 recto-verso, 87 verso, 113, 189), Robert Minhinnick (ff. 24 verso, 35, 37 verso, 153 verso), Gillian Clarke (ff. 30, 32), Roland Mathias (ff. 34, 93 verso, 160 verso), Euros Bowen (f. 54), Jacques Wirz (ff. 72 verso, 90, 107-109 verso, 152 verso), Tony Conran (ff. 77 verso, 105 verso), Gwynfor Evans (ff. 99, 103 verso, 120), James Nicholas (f. 110), Gareth Wardell (ff. 77 verso, 126), Patrick Crotty (ff. 148, 160) and Daniel Huws (f. 170 verso), and to the birth of his grand-daughter, Alys, on 13 May (f. 73 verso). There is also a description of his cruise, in April, of the Eastern Mediterranean, including visits to Classical sites including six of the Seven Wonders of the World (ff. 55-62).

Thirteen letters, July 2005-April 2007, from Dr Raymond Garlick to Dr Jacques Wirz (ff. 1-13), together with fifteen corresponding letters, July 2005-June 2007, from Wirz to Garlick (ff. 14-23, 27-32).
The letters include references to Harri Webb (f. 1), Brenda Chamberlain (f. 7), John Petts (f. 7) and R. S. Thomas (f. 8). Also included is a typescript translation into English by Wirz of an article in German, by Daisy Reck, concerning Cader Idris (ff. 24-26).

W.H. Smith diary of Raymond Garlick for the year 1992, with one week to view, giving an account of his daily life, interests, work and comments on the news (ff. 4 verso-42 verso, 44-57).
There are no entries for 23 July-23 August (ff. 33 verso-38). The volume includes references to Jacques Wirz (ff. 4 verso-5 verso, 15, 27, 32), Jon Dressel (ff. 7 verso-30 passim, 42-51 passim), Tony Conran (f. 12 verso), Roland Mathias (f. 13 verso, 20-21, 31 verso, 38 verso, 42 verso), Gwyn Jones (f. 23) and R. S. Thomas (ff. 55 verso-56). He also describes visits to Switzerland, 2-7 January (ff. 4 verso-5 verso), and the Netherlands, 6-12 April (ff. 18 verso-19).

Proofs of the first edition of Raymond Garlick, An Introduction to Anglo-Welsh Literature (Cardiff: University of Wales Press, 1970), used by the author as copy for the second edition, published 1972.
Each folio consists of two pages printed side-by-side, comprising proofs of the title page and pp. 1-97 (ff. 4-52). These are preceded by a new typescript prologue, dated May 1972 (ff. 1-3) and followed by an author’s note (pasted in on f. 53). Minor corrections and emendations have been supplied by the author in red and black ink; more substantial alterations and additions to the text have been supplied in typescript as paste overs or as paper flaps attached to page margins (ff. 8, 10-11, 13, 28-30, 32, 34, 39, 42, 50).

Twenty-one letters, December 2001, August 2003-June 2005, from Dr Raymond Garlick to Dr Jacques Wirz (ff. 1-21), together with twenty-two corresponding letters, April 2000, July 2003-May 2005, from Wirz to Garlick (ff. 23, 39-48, 56-75).
Also included are Wirz's translations into English of three articles relating to Wales, in German, by Daisy Reck, [2001] (ff. 34-38), [2003] (ff. 50-55), along with cuttings of parts of the articles (ff. 32-33, 49); a transcript, in English, of a Swiss radio programme featuring Reck entitled 'Wales, Land of Magic and Magicians', [2000] (ff. 24-31); and a translation of an article on Reck's late husband, the Swiss journalist Oskar Reck, [2003x2005], taken from Journalismus aus Leidenschaft: Oskar Reck - ein Leben für das Wort, ed. by Roy Oppenheim (Bern, 2003) (ff. 76-83).

Eighty-four letters, 1944-1985, to Raymond Garlick from Brenda Chamberlain, 1944-1948, 1957-[1958] (ff. 1-30), Cledwyn Hughes, 1958-1970 (ff. 31-47), A. J. Prys-Jones, 1950-1985 (ff. 48-127), and J[ohn] Redwood-Anderson, 1955-1958 (ff. 128-141), discussing a variety of matters, both personal and work related.
Some of the Brenda Chamberlain letters refer to her life on Bardsey Island.

Diary of Raymond Garlick, Blaenau Ffestiniog, for 1957, with two days to a page, containing entries for 27 December 1956-31 December 1957 (pp. 4-215), mostly concerning personal and family matters, his writing and broadcasting, teaching at Ffestiniog County School and his activities in the Catholic Church.
There are references throughout to Garlick's literary and other friends, most notably John Cowper Powys and his wife Phyllis Playter, including preparations for a radio broadcast on Powys in which Garlick participated (pp. 4-150 passim, 183, 186-187). Among the school pupils mentioned are Grey Evans (the actor), who, with his father, accompanied Garlick on an Easter trip to Rome (pp. 8, 44, 46, 67-72, 152), and former pupil Bruce [Griffiths] (p. 11). Incidents recounted include a row with the artist Frederick Konekamp (p. 45), and Dyfnallt Morgan winning the crown at the National Eisteddfod, with Aneirin Talfan [Davies]'s comments on the Gorsedd (p. 131). The family briefly took in as a lodger Susan Russell, Viscountess Amberley, the daughter of the poet Vachel Lindsay and estranged wife of Bertrand Russell's son (pp. 183-199 passim). The volume contains fair copies of parts of three poems, comprising the first verse of 'Monsignor Tudor' (p. 95), four verses of 'Therapy' (p. 101) and a prayer, 'Heart of Jesus, in you I place…' (p. 144); 'Monsignor Tudor' was collected in A Sense of Europe: Collected Poems 1954-1968 (Llandysul, 1968), p. 85. The volume also contains various cuttings, memoranda and accounts (pp. 1, 3, 125, 220-237 and inside back cover).

Collins Royal diary of Raymond Garlick for the year 1994, with one week to view, giving an account of his daily life, interests, work and comments on the news (ff. 1-53).
The volume includes references to Jon Dressel (ff. 4 verso-9 passim, 20-53 passim), Roland Mathias (f. 8 verso), T. Harri Jones (f. 23), John Cowper Powys (ff. 50 recto-verso) and R. S. Thomas (ff. 9 verso, 51 recto-verso) and to the death of Elwyn Davies (ff. 8, 32) and the illness and death of D. Tudor Bevan (ff. 25-46 passim, 62 verso). He also describes visits to Yorkshire, 9-14 April (ff. 15-16), and Tenerife, 5-21 September (ff. 36 verso-38 verso). A quote from Andrew Motion, Philip Larkin: A writer's life (London, 1993), p. 214, is on f. 61. A number of newspaper cuttings have been pasted into the volume, including ff. i verso, 62 recto-verso.

Papers of Raymond Garlick, 1944-2005, comprising poetry, 1951-1999; letters, 1944-2003, from Elwyn Davies, Jonah Jones, Brenda Chamberlain, Cledwyn Hughes, A. G. Prys-Jones and others; and diaries and travel journals, 1950, 1956-1957, 1987-1998, 2000-2001. The diaries contain frequent references to his family, including his children Iestyn and Angharad, and to friends such as John Cowper Powys, Jon Dressel, R. S. Thomas and Roland Mathias.

Oxfam Desk Diary 1996, with one week to view, belonging to Raymond Garlick, giving an account of his daily life, interests, work and comments on the news (ff. 1 verso-16 verso, 19-55 verso).
The volume includes references to Gordon Stuart (f. 2), Don Dale-Jones (ff. 6, 27 verso, 28 verso), Brenda Chamberlain (ff. 8 recto-verso), Leslie Norris (f. 9), Jon Dressel (ff. 20, 23, 25, 32 verso-36 verso passim, 47 verso-49), Sam Adams (ff. 23, 24), R. S. Thomas (ff. 26, 31 verso, 36 verso, 47-50 passim, 54), Wyn Binding (ff. 29 verso, 38 verso-46 passim), Jacques Wirz (ff. 31-36 verso passim, 53), Gwynfor Evans (f. 34), Kusha Petts (f. 43) and Roland Mathias (ff. 48 verso-49 verso). A few newspaper cuttings have been pasted into the volume (ff. 8, 17, 25, 31).

Collins Royal diary of Raymond Garlick for the year 1989, with two days to a page, giving an account of his daily life and interests, reminiscences and comments on the news (ff. 6-110).
The volume includes references to Jon Dressel (ff. 10-104 verso passim), R. S. Thomas (ff. 11 verso, 59, 61 verso-62, 101), Lynette Roberts (f. 15), Brenda Chamberlain (ff. 21, 23), Don Dale-Jones (f. 21), George Noakes (ff. 23 verso-24), Sally Roberts Jones (f. 27), John Tripp (f. 61), Tom Ellis (f. 70), Norah Isaac (f. 79), Jonah Jones (f. 95, 102 verso) and Wyn Binding (f. 101). From 8 March (f. 25) onwards there are frequent notes on the composition of poems. The volume includes drafts of Garlick's poem 'Annus Mirabilis' (ff. 83 recto-verso) as well as a transcript of a poem by R. S. Thomas on Troy (f. 62) (see R. S. Thomas: Letters to Raymond Garlick 1951-1999, ed. by Jason Walford Davies (Llandysul, 2009), p. 136). There is also a description of a cruise, 31 May-14 June, of the Eastern Mediterranean, including visits to Venice, Istanbul, Troy, Athens and various Greek islands (ff. 49-53).

Corrected proofs, [?1976], of Raymond Garlick, Incense: Poems 1972-1975 (Llandysul, 1976), containing corrections to punctuation, typographical errors and pagination, together with minor revisions to the poems 'Fanfare for Europe' (ff. 11-12) and 'Incense' (f. 64), all supplied in red ink by the author.

A notebook, 1970-[?1972], in the hand of Raymond Garlick containing manuscript drafts of articles and a letter, 1970-[?1972] (ff. 1-18, 30-35) and some seven poems, dated January-March 1971 (ff. 19 verso-20, 22 verso-29).
Four of the poems were published in Poetry Wales and were included in Raymond Garlick, A Sense of Time: Poems and Antipoems 1969-1972 (Llandysul, 1972); while 'Dial-a-Panegyric' (ff. 22 verso-23) was submitted to the Welsh Arts Council's Dial-a-Poem scheme. The articles are 'A Short Walk in the Desert' (ff. 1-9), published in Planet, 4 (February/March 1971), 28-33, and 'Contempt' (ff. 30-35), published, in Welsh, as 'Dirmyg' in Barn, 112 (February 1972), 90-91, and reviews of Donald Attwater, A Cell of Good Living: The Life, Works and Opinions of Eric Gill (1969) (ff. 9 verso-13), published in The Anglo-Welsh Review, 19 (Spring 1971), 300-302, and of Brynmor Jones, A Bibliography of Anglo-Welsh Literature 1900-1965 (ff. 13 verso-17), published in Poetry Wales, 6.3 (Winter 1970), 56-59. The volume also includes a list of his poems published since 1968 (ff. 18 verso-19). A cutting of Garlick's letter published in the Welsh Nation, November 1970 (f. 17 verso) and a typescript of 'Dial-a-Panegyric' (f. 22 verso) have been pasted into the volume.

Correspondence, 1947-2008, of Raymond Garlick with Dr Jacques Wirz of Basel, Switzerland, containing mainly personal news, reminiscences and comments on current affairs.

A notebook, 1973-1974, in the hand of Raymond Garlick containing manuscript and typescript drafts of sixteen poems, dated July 1973-May 1974 (ff. 3-33 (rectos only), 40 verso, 41 verso), and of articles and letters (ff. 2, 33 verso-62 (text mostly on rectos)).
Typescript drafts of six of the poems have been pasted in on ff. 14, 15, 16, 19, 21, 23, 26, 32, 33. Some of the poems were published in Poetry Wales and elsewhere; twelve were collected in Raymond Garlick, Incense: Poems 1972-1975 (Llandysul, 1976); the remaining four are apparently unpublished. Also included in the volume are drafts of his articles 'The Shapes of Thoughts', published in Poetry Wales, 9.2 (Autumn 1973), 40-48 (ff. 46 verso, 47 verso-51), and 'The Two Literatures of Wales', published in Paedwizer nei Wales (= It Beaken: Tydskrift fan de Fryske Akademy, 36.1/2 (1974)), pp. 26-29 (ff. 42 verso, 43 verso-45); a lecture entitled 'Children's Books with a Welsh Setting', given at Aberystwyth, September 1973 (ff. 51 verso-58 passim); an introduction for a brochure on Trinity College, Carmarthen, 1974 (ff. 38 verso-39 verso); drafts of five letters concerning the Welsh language campaign and the courts (ff. 2, 33 verso-35 verso (versos only), 59 verso, 60 verso-62) and R. S. Thomas (ff. 36 verso, 37 verso), June 1973-May 1974; and a list of his poems written 'Since A Sense of Time', giving, where appropriate, details of publication (f. 62 verso, inside back cover).

Three files of correspondence, newspaper cuttings and other papers, 1969-1984, compiled by Raymond Garlick in support of the 1970s campaign of non-violent direct action concerning the status of the Welsh language, in which his wife and children were involved. The files contain papers relating to the use of Welsh during court proceedings involving protesters, and in prisons (ff. 1-133) and the actions of the police during various protests and court appearances (ff. 134-219) as well as general documents and correspondence (ff. 220-343).
The correspondents include various judges and court officials (ff. 1, 11-12, 42-44, 65-66, 70, 74, 82-83, 104, 111, 208, 224), the Home Office (ff. 2-5, 56-58, 75), the National Council for Civil Liberties (ff. 6-7, 101, 173, 183, 261-262, 318-319), the Lord Chancellor’s office (ff. 9-10, 29, 34-38, 45-48, 94, 310-313), the Law Society (ff. 20-28, 102-103), Dyfed-Powys Constabulary (ff. 134-148, 184-185, 191, 210-212), South Wales Constabulary (ff. 149-151, 186-188, 193-195, 197-200), Gwynedd Constabulary (ff. 152-156, 177, 180, 182, 204-205), Manchester and Salford Police (ff. 169-171), the BBC (ff. 324-334, 336-337), newspapers including the Times and the Western Mail (ff. 49-50, 52, 54, 68-69, 73, 84, 107-108, 110, 116, 119, 121, 172, 196, 226, 234), and Welsh members of parliament including Gwynoro Jones (ff. 59-60, 178-179, 181, 201-203, 309) and Tom Ellis (ff. 117, 258, 268-271, 280-282). Also included are papers relating to the memorandum on the workings of the Welsh Language Act (1967) submitted to Lord Justice Edmund Davies in 1972 by the National Council for Civil Liberties (ff. 263-300, 303-304, 314-317). Other items of interest are letters in Welsh, from Dafydd Iwan, 5 June 1969, concerning the demonstration against Prince Charles’s attendance at the Urdd eisteddfod (f. 220) and from Iestyn Garlick to his parents, 19 April 1972, while on remand at H.M. Remand Centre, Cardiff (f. 252).

Papers of Raymond Garlick, 1944-2008, comprising poetry, 1951-1999; correspondence with Jacques Wirz, 1947-2008; letters, 1944-2003, from Elwyn Davies, Jonah Jones, Brenda Chamberlain, Cledwyn Hughes, A. G. Prys-Jones and others; diaries and travel journals, 1950, 1956-1957, 1987-1998, 2000-2001; and papers relating to the Welsh language campaign, 1969-1984.