Cyfieithiadau barddoniaeth: O erddi eraill
Mae'r ffeil yn cynnwys gohebiaeth yn ymwneud â chyhoeddi O erddi eraill, gol. D. Myrddin Lloyd, (Caerdydd, 1981), yr ail gyfrol yng nghyfres cyfieithiadau barddoniaeth yr Academi, 1978-1981.
Lloyd, D. Myrddin (David Myrddin), 1909-1981
Cyfieithiadau barddoniaeth: cerddi Gaeleg
Mae'r ffeil yn cynnwys copi teipysgrif o farddoniaeth yng Ngaeleg yr Alban wedi ei gasglu ynghyd gan John Stoddart, [c. 1979], a gyfieithwyd ganddo ac a gyhoeddwyd ym 1986 yn dwyn y teitl Cerddi Gaeleg cyfoes: detholiad o farddoniaeth Aeleg a gyfansoddwyd yn ystod y cyfnod 1937-1982.
Stoddart, John, 1924-2001
Cyfieithiadau barddoniaeth:Yr awen Almaeng
Mae'r ffeil yn cynnwys gohebiaeth a phapurau yn ymwneud â chyhoeddi Yr awen Almaeneg, y drydedd gyfrol yn y gyfres o gyfieithiadau barddoniaeth yr Academi, wedi ei dethol, ei chyfieithu a'i golygu gan Pennar Davies, (Caerdydd, 1983).
Davies, Pennar
Cyfieithiadau barddoniaeth:Cerddi Gaeleg Cyfoes
Mae'r ffeil yn cynnwys teipysgrif Cerddi Gaeleg cyfoes, y chweched gyfrol yn y gyfres o gyfieithiadau barddoniaeth yr Academi, wedi ei dethol a'i chyfieithu gan John Stoddart, (Caerdydd, 1986).
Stoddart, John, 1924-2001
Cyfieithiadau barddoniaeth:Cerddi Gaeleg Cyfoes, (papurau)
Mae'r ffeil yn cynnwys gohebiaeth ac adolygiadau o Cerddi Gaeleg cyfoes, y chweched gyfrol yn y gyfres o gyfieithiadau barddoniaeth yr Academi, wedi ei dethol a'i chyfieithu gan John Stoddart, (Caerdydd, 1986), 1981-1987.
Stoddart, John, 1924-2001
Cyfieithiadau:Yr awen Almaeneg, (proflenni)
Mae'r ffeil yn cynnwys proflenni cynnar Yr awen Almaeneg, y drydedd gyfrol yng nghyfres cyfieithiadau barddoniaeth yr Academi, detholwyd, cyfieithwyd a golygwyd y cerddi gan Pennar Davies, (Caerdydd, 1983), 1982.
Davies, Pennar
Cyfieithiadau barddoniaeth: Rainer Maria Rilke
Mae'r ffeil yn cynnwys gohebiaeth yn ymwneud a chyhoeddi Rainer Maria Rilke: yr Elegien o Duino ynghyd a detholiad o'i ganenon eraill, y bedwaredd gyfrol yng nghyfres cyfieithiadau barddoniaeth yr Academi, wedi ei chyfieithu gan John Henry Jones, (Caerdydd, 1984), 1982-1984.
Jones, John Henry, 1909-1985
Cyfieithiadau barddoniaeth: Zbigniew Herbert
Mae'r ffeil yn cynnwys proflenni cyntaf a gohebiaeth yn ymwneud â chyhoeddi Zbigniew Herbert: detholiad o'i gerddi, y bumed gyfrol yng nghyfres cyfieithiadau barddoniaeth yr Academi, wedi ei dethol a'i chyfieithu gan Gwyn Thomas, Nesta Wyn Jones a John Elwyn Jones (Caerdydd, 1985), ynghyd â llungopi o gyfrol o gyfieithiadau Saesneg o waith y bardd, (Rhydychen, 1977), 1983-1985.
Thomas, Gwyn, 1936-
Jones, Bobi, 1929-2017
Cyhoeddiadau gwreiddiol: Detholion, cytundeb
Cyhoeddiadau gwreiddiol: Detholion, papurau amrywiol
Mae'r ffeil yn cynnwys gohebiaeth yn ymwneud â threfniadau'r cyfarfod teyrnged a lansio Detholion, Euros Bowen, 1984.
Cyhoeddiadau gwreiddiol: Baledi'r ddeunawfed ganrif
Cofnodion Pwyllgor y Geiriadur, 1975-1981
Cofnodion Pwyllgor y Geiriadur, 1975-1987
Cofnodion Pwyllgor y Geiriadur, 1982-1988
Geiriadur yr Academi: gohebiaeth, 1975-1977
Geiriadur yr Academi: gohebiaeth 1981-1986