Showing 5 results

Anerchiad 'Ofergoelion Cymreig' a draddodwyd gan Hugh Richard Francis i Gymdeithas Lenyddol Romford Road, Stratford, 1903 (gweler hefyd rhif 4). = An address on Welsh superstitions ('Ofergoelion Cymreig') delivered by Hugh Richard Francis to the Romford Road Literary Society, Stratford, 1903 (see also no. 4).

Ffeil o gyfansoddiadau mewn teipysgrif gan Hugh Richard Francis gan gynnwys cerdd fuddugol Eisteddfod Llanddona, 1933; anerchiadau 'Welsh superstition' ac 'Ofergoelion y Cymry' a draddodwyd i gymdeithasau llenyddol ar wahanol adegau, a 'Mohamet a'i grefydd', Cymdeithas Lenyddol Romford Road, Stratford, 1903, ac yn Saesneg, 1913; a 'Pulpit and Pew (a reminiscence of Wales)', heb ddyddiad; ynghyd â cherddi gan 'Morfin'. = A file of typescript compositions by Hugh Richard Francis including the winning poem in the eisteddfod at Llanddona, 1933; addresses 'Welsh Superstition', an English version of 'Ofergoelion y Cymry', delivered to literary societies on numerous occasions, and 'Mahomet and his religion', 1913, which was read before the Romford Road Literary and Debating Society, and an earlier Welsh version, 1903; and 'Pulpit and Pew' (a reminiscence of Wales), undated; together with poems by 'Morfin'.

Llyfr cyfrifon, 1887-8, yn ymwneud ag adnewyddu Capel y Methodistiaid Calfinaidd Llanddona gan William Owen a Hugh Richard Francis, gan gynnwys cerdd gan yr olaf, 'Llinellau a gyfansoddwyd wrth ymadael o Landdona'; dychangerdd 'Pwyllgor Eisteddfod Dona', 1890; 'Ymson Hiraeth. Cyflwynedig i'm cyfaill "Morfin"' (John Griffith), 1890; a phryddest 'Pen Dinas' gan 'Morfin', buddugol yn Eisteddfod Gadeiriol Llanddona 1891; ynghyd â nodiadau, heb ddyddiad, ar waith adeiladu yng nghefn y gyfrol. = Account book, 1887-8, relating to building work at Llanddona Calvinistic Methodist Chapel undertaken by William Owen and Hugh Richard Francis, including a poem by the latter on leaving Llanddona ('Llinellau a gyfansoddwyd wrth ymadael o Landdona'); a satirical poem concerning the committee of the Llanddona Eisteddfod ('Pwyllgor Eisteddfod Dona') 1890; a soliloquy of longing presented by him to his friend 'Morfin' (John Griffith), 1890; and the winning long poem in free metre 'Pen Dinas' by 'Morfin' at the Llanddona Eisteddfod 1891; together with undated notes at the back of the volume on building work.

Llyfr ysgrifennu yn cynnwys dyfyniadau o Simon Lloyd, Amseryddiaeth Ysgrythurol (Bala, 1842), ac o ffynonellau eraill; ynghyd â chyfieithiad Hugh Richard Francis, 1882, o 'The Vision of Mirza' gan Joseph Addison. = Exercise book containing extracts mainly from Simon Lloyd, Amseryddiaeth Ysgruthurol (Bala, 1842), and other Biblical sources by Hugh Richard Francis; together with his translation, 1882, of 'The Vision of Mirza' by Joseph Addison.

Yn cynnwys llyfr cyfrifon, 1887-1888, yn ymwneud â gwaith adeiladu ar Gapel y Methodistiaid Calfinaidd, Llanddona, gan William Owen a Hugh Richard Francis, ac yn cynnwys barddoniaeth hefyd; llyfr ysgrifennu yn cynnwys dyfyniadau o Simon Lloyd, Amseryddiaeth Ysgrythurol (Bala, 1842) yn bennaf ac o ffynonellau Beiblaidd eraill gan Hugh Richard Francis; anerchiad ar 'Ofergoelion Cymreig' a draddodwyd gan Hugh Richard Francis i Gymdeithas Lenyddol Romford Road, Stratford, 1903; ffeil o gyfansoddiadau mewn teipysgrif gan Hugh Richard Francis, yn cynnwys cerdd fuddugol eisteddfod Llanddona, 1933 = Comprises an account book, 1887-1888, relating to building work at Llanddona Calvinistic Methodist Chapel undertaken by William Owen and Hugh Richard Francis, and also containing poetry; an exercise book containing extracts mainly from Simon Lloyd, Amseryddiaeth Ysgruthurol (Bala, 1842), and other Biblical sources by Hugh Richard Francis; an address on Welsh superstitions ('Ofergoelion Cymreig') delivered by Hugh Richard Francis to the Romford Road Literary Society, Stratford, 1903; and A file of typescript compositions by Hugh Richard Francis, including the winning poem in the eisteddfod at Llanddona, 1933.