Myfyriwr yn Nulyn, Rhydychen, Freiburg a'r Sorbonne,
Biliau a chyfeiriadau gwestai ym Mharis,
Cyfeiriadau'r Athro Joseph Loth, Joseph Vendryes a Morgan Watkin; ynghyd â thoriad papur newydd, [1914], yn ymwneud ag apwyntiad Morgan Watkin yn Athro Ieithoedd Modern a Cheltaidd ym Mharis.
Llythyrau y 'Cunard White Star Limited',
Llythyrau (2) oddi wrth y 'Cunard White Star Limited' yn ymwneud â thocynnau, &c.
Papur ysgrifennu swyddogol y 'San Francisco Overland Limited', gydag amserlen yn llaw THP-W; ynghyd â dalen yn rhoi manylion gwestai ar hyd y daith.
I231: University Carol Book. Welsh edition (Brighton, 1957). Tri chopi, ynghyd ag ychydig nodiadau. I232: Llythyrau (7), July 1956 - May 1957, oddi wrth Gordon Hitchcock. I233: Llythyr, 27 Gorffennaf 1956, oddi wrth THP-W at Gordon Hitchcock. Copi teipysgrif. I234: Llythyr, 21 Ionawr 1957, oddi wrth E. H. Freeman Ltd. I235: 'Brenhinoedd o'r Dwyrain = We Three Kings of Orient are'. Teipysgrif, 1 t. I236-[238]: 'Y Brenin Bach = The Infant King':. I236: Drafft pensel ac inc, 1 t. I237: Drafft inc, 7-8 Gorffennaf 1956, 1 t. I238: Teipysgrif, 1 t. I239: 'Dawel Nos, Sanctaidd (Yw'r) Nos. Holy Night, Silent Night'. Teipysgrif, 1 t. I240-1: 'Gwelais i Forwyn = I Saw a Maiden':. I240: Drafft inc, 6 Gorffennaf 1956, 1 t. I241: Teipysgrif, 1 t. I242-3: 'Neges Gabriel = Gabriel's Message':. I242: Drafft inc, gyda chywiriadau pensel. 6 Gorffennaf 1956, 1 t. I243: Teipysgrif, 1 t.
Eisteddfod Genedlaethol Glynebwy, 1958. I253: Llythyrau (14), 1958, oddi wrth W. H. Smith, M. E. Moreland a R. W. Musson, Cwmni Opera Cenedlaethol Cymru, yn ymwneud â chyfieithu 'I Lombardi' (Verdi). I254: Drafft pensel o lythyr THP-W at [W. H.] Smith, 5 Ebrill 1958; ynghyd â nodiadau pensel. I255: Drafft inc a chopi teipysgrif o 'Stori'r Opera', 14 tt.; ynghyd â rhaglen perfformiad Cwmni Opera Cenedlaethol Cymru o 'I Lombardi', yn y Theatr Newydd, Caerdydd, [?1958]. I256: Tudalen flaen a thudalen gynnwys yr opera mewn Eidaleg. Inc, 2 tt. I257: Dau gopi teipysgrif o'r cyfieithiad, yn cynnwys nodiadau a chywiriadau, 160 tt. I258: Llungopi o'r deipysgrif, ynghyd â newidiadau ac ychwanegiadau, dyddiedig 8 Ebrill 1958, 16 tt. I259: Llungopi o raglen y perfformiad o'r opera yn Eisteddfod Genedlaethol Glynebwy, 9 Awst 1958. I260: Llythyr, 20 Ionawr 1982, oddi wrth Margaret E. Moreland, Opera Cenedlaethol Cymru, at AP-W, yn amgáu llungopi o deipysgrif o'r cyfieithiad, 80 tt. I261: 'Judith' (C. H. H. Parry). Eisteddfod Genedlaethol Glynebwy, 1958. Teipysgrif Saesneg a Chymraeg, 2 tt.
'Mari lawen = Merry Margaret' (geiriau Saesneg, John Skelton),
Eisteddfod Genedlaethol Caerdydd, 1959. Teipysgrif, 19 Mawrth 1959, 1 t.
'Marwolaeth Trenar = The Death of Trenar' (Fingal, Op. 17, rhif 4, Brahms). Eisteddfod Genedlaethol Caerdydd, 1960. I269: Drafft pensel, 1 t. I270: Teipysgrif, 2 tt.
'Monolog Borîs = Recitatif et Air de Boris' (Moussorgsky),
Eisteddfod Genedlaethol Llanelli, 1962. I295: Drafft pensel, 12 Mawrth 1961, 3 tt. I296: Teipysgrif Ffrangeg, Saesneg a Chymraeg, gyda chywiriadau inc a phensel, Mawrth 1961, 3 tt.
'Ymlaen i'r wlad anhysbys = Toward the unknown region' (Vaughan Williams a Schubert),
Eisteddfod Genedlaethol Abertawe, 1964. Hefyd 'Gretchen wrth y droell nyddu = Gretchen am spinnrade = Gretchen at the spinning wheel' (Eisteddfod Genedlaethol Abertawe, 1964). I307: Dau lythyr, Chwefror - Mawrth 1963, oddi wrth T. D. Scourfield, Ysgrifennydd Cyffredinol yr Eisteddfod Genedlaethol. I308: Teipysgrif Saesneg a Chymraeg, o 'Ymlaen i'r wlad anhysbys', gyda chywiriadau llawysgrif, 1 t. I309: Teipysgrif Almaeneg, Saesneg a Chymraeg, Mawrth - Ebrill 1963, o 'Gretchen wrth y droell nyddu', 2 tt.
Carolau, 'Ding dong! acw fry'n y nef', 'Ffarwel y bugeiliaid', a 'Lampau',
I310: Drafftiau inc a phensel o'r carolau, 6 tt. I311: Teipysgrifau o 'Ding dong! acw fry'n y nef' a 'Lampau', 2 tt. I312: Teipysgrif o 'Ffarwél y bugeiliaid', gyda'r nodyn, 'I G. W. Wms. (at Nan Davies), BBC, Tachwedd 25, 1965'.
'Sanctus; Hosanna' (Mozart, Requiem Mass),
Eisteddfod Genedlaethol Maldwyn, 1965. I319: Llythyr, 8 Mai 1964, oddi wrth John Roberts, Ysgrifennydd Cyffredinol yr Eisteddfod Genedlaethol; ynghyd ag ychydig o nodiadau oddi wrtho. I320: Teipysgrif Lladin, Saesneg a Chymraeg, Awst 1964, 1 t. I321: Teipysgrif Lladin a Chymraeg, 'Eisteddfod Genedlaethol...Maldwyn, 1965: 90. Ail Gystadleuaeth Gorawl', 1 t.
Teipysgrif, ' I John Hughes, Dolgellau, ?1965', 1 t.