Welsh translations of Shakespeare,
- Cardiff MS 4.1097.
- File
- [1900x1909].
Part of Cardiff MSS on Microfilm,
Draft translations into Welsh by J Alban Morris of Shakespeare's sonnets.
3 results with digital objects Show results with digital objects
Welsh translations of Shakespeare,
Part of Cardiff MSS on Microfilm,
Draft translations into Welsh by J Alban Morris of Shakespeare's sonnets.
Welsh translations of Shakespeare,
Part of Cardiff MSS on Microfilm,
Draft translations into Welsh by J Alban Morris of some of Shakespeare's sonnets.
Welsh translations of Shakespeare,
Part of Cardiff MSS on Microfilm,
Draft translations into Welsh by J Alban Morris of Shakespeare's 'The Rape of Lucrece', 'A Lover's Complaint', 'The Passionate Pilgrim', 'The Phoenix and the Turtle' and the sonnets.
Welsh translations of Shakespeare,
Part of Cardiff MSS on Microfilm,
Draft translations into Welsh by J Alban Morris of Shakespeare's 'Henry VIII' and 'The Tempest'.
Welsh translations of English hymns and poems,
Part of Cardiff MSS on Microfilm,
Translations, unbound in envelope, into Welsh by Ifano Jones of English hymns and poems, including J H Newman, 'Praise to the Holiest in the height'; Edwin Markham, 'The Muse of Brotherhood'; Sir Walter Scott, 'The Maid of Toro' (typescript).
Welsh translation of Shakespeare,
Part of Cardiff MSS on Microfilm,
Notes by J Alban Morris for a Welsh translation of Shakespeare's 'Henry VIII'.
Welsh translation of Shakespeare,
Part of Cardiff MSS on Microfilm,
Notes by J Alban Morris for translations into Welsh of some of Shakespeare's plays, including 'The Merry Wives of Windsor', 'Macbeth', 'The Tempest', etc.
Welsh St Donats parish registers,
Part of Cardiff MSS on Microfilm,
Transcript by William A H Fisher, Cowbridge, of the parish registres of Welsh St. Donats, 1725-1936.
Welsh sermon preached at Efenechtyd etc.,
Part of Cardiff MSS on Microfilm,
Part of Cardiff MSS on Microfilm,
Interleaved copy of Rice Rees, An Essay on the Welsh Saints or the Primitive Christians (London, Llandovery, and Cardiff, 1836), containing notes and inserts, including a letter from John Carne, Eglos-Merthir, Probus, Cornwall, 1866 to R Rees concerning two inscriptions, one from Tregony, the other from Cubert Church, Cornwall.
Part of Cardiff MSS on Microfilm,
Transcripts of the Welsh Rolls in the P.R.O. [now The National Archives], 5-9 Edward I (1276-1281).
Part of Cardiff MSS on Microfilm,
Translations of 'several ancient Welsh prophesies alluding to the present times'. Translations on rectos in one hand, commentary on versos in Fenton's hand.
Welsh poetry, bailiffs' accounts (Evan T John),
Part of Cardiff MSS on Microfilm,
Welsh place-names in Monmouthshire,
Part of Cardiff MSS on Microfilm,
'Collection of Welsh Place Names, including the names of Fields, Rivers, Brooks, Hills, and Homesteads in Monmouthshire and the adjoining English Counties' submitted for competition at the Royal National Eisteddfod of Wales, Abergavenny, 1913, by T C Evans ('Cadrawd').
Welsh place-names in Monmouthshire,
Part of Cardiff MSS on Microfilm,
A second copy of Cardiff MS 2.1000.
Part of Cardiff MSS on Microfilm,
Notes by Edgar L Chappell on Welsh place names, including those in the Cardiff area and South Wales.
Part of Cardiff MSS on Microfilm,
'Pedigrees of Wales by Twm Sion Catti ex MS smal 4to penes Wm Rees typographum de Llandovery 1851 (imperfect)', transcribed by Sir Thomas Phillipps. There were evidently later additions in the MS. Begins 'Tomas Abad y Ty Gwyn ... '.
Part of Cardiff MSS on Microfilm,
A large and well-organised collection of Welsh and notably Glamorgan pedigrees arranged under the 'fifteen tribes' followed by the advenae of Glamorgan, evidently compiled by or for Francis Gwyn of Llansannor (who married the heiress of Ford Abbey, Devon, in 1690), see pp. 326, 627. Compiled before 1667-1668, see pp. 327, 493. The main part of the MS is evidently a page for page copy of an exemplar in handsome italic script of which one leaf survives loose after p. 116. [Is this David Edwardes? cf. 'Transactions of the Honourable Society of Cymmrodorion' (1976), p. 118]. Includes painted arms. Index on pp. 617-621.
Welsh oral traditions and anecdotes,
Part of Cardiff MSS on Microfilm,
Oral traditions and anecdotes in Welsh recorded by J Alban Morris from various places in Wales.
Part of Cardiff MSS on Microfilm,
Volume containing a collection by T C Evans ('Cadrawd') of Welsh nursery rhymes, many of them accompanied by musical notation. Loose is a contemporary copy of a Welsh poem by Griffith Griffiths, 30 April 1771, beginning 'Rhiw Noswaith ar Fy ngweli'.