Identity area
Reference code
Title
Date(s)
- [1925x1933]-[?1938] / (Creation)
Level of description
file
Extent and medium
iii, 83 ff. (testun ar y rectos yn unig) ; 260 x 205 mm. a llai. Ffeil 'Loop-Cobra'; 'John Griffith, Bryndinas, Nantgwynant, Caernarvon' (inc ar y clawr blaen).
Context area
Name of creator
Biographical history
Archival history
Immediate source of acquisition or transfer
Mr Ll. Wyn Griffith, mab John Griffith; Berkhamsted; Rhodd (gydag NLW MS 16350D); Ionawr 1944
Content and structure area
Scope and content
Cyfieithiadau i'r Gymraeg, mewn teipysgrif, [1925x1933], gan John Griffith, o dri dialog gan Plato, sef Amddiffyniad Socrates (ff. iii, 1-46), Crito (ff. 47-70) a phenodau LXV-LXVII o Phaedo (ff. 71-76). = Typescript translations into Welsh, [1925x1933], by John Griffith, of three dialogues by Plato, namely the Apology of Socrates (ff. iii, 1-46), Crito (ff. 47-70) and chapters LXV-LXVII of Phaedo (ff. 71-76).
Ceir yn y cyfieithiadau nifer fawr o gywiriadau a newidiadau yn llaw John Griffith. Cynhwysir hefyd ddrafft llawysgrif, [?1938], yn llaw T[homas] Hudson-Williams, o ran o'i erthygl 'Socrates a'i gyfoedion' (gw. Y Drysorfa, 108 (1938), 47-50, 95-99 (tt. 95-98)) (ff. 77-83). = The translations contain copious corrections and emendations in the hand of John Griffith. Also included is a manuscript draft, [?1938], in the hand of T[homas] Hudson-Williams, of part of his article 'Socrates a'i gyfoedion' (see Y Drysorfa, 108 (1938), 47-50, 95-99 (pp. 95-98)) (ff. 77-83).
Appraisal, destruction and scheduling
Accruals
System of arrangement
Conditions of access and use area
Conditions governing access
Disgwylir i ddarllenwyr sydd am ddefnyddio papurau modern yn Llyfrgell Genedlaethol Cymru gydymffurfio â Deddf Gwarchod Data 1998 yng nghyd-destun unrhyw brosesu ganddynt o ddata personol a gasglwyd o gofnodion modern sydd ar gadw yn y Llyfrgell. Nodir y manylion yn yr wybodaeth a roddir wrth wneud cais am Docyn Darllen.
Conditions governing reproduction
Amodau hawlfraint arferol.
Language of material
Script of material
Language and script notes
Cymraeg.
Physical characteristics and technical requirements
Finding aids
Allied materials area
Existence and location of originals
Existence and location of copies
Related units of description
Notes area
Note
Teitl yn seiliedig ar y cynnwys.
Note
Dywedir i Griffith gychwyn ei waith cyfieithu Plato ar ôl iddo ymddeol ym 1925 (gw. yr erthygl arno gan Ll. Wyn Griffith yn y Bywgraffiadur Cymreig).
Note
Preferred citation: NLW MS 16349C.
Alternative identifier(s)
Virtua system control number
Access points
Subject access points
Place access points
Name access points
- Plato -- Translations into Welsh. (Subject)
- Plato. Apology. (Subject)
- Plato. Crito. (Subject)
- Plato. Phaedo. (Subject)
- Socrates -- Trials, litigation, etc. (Subject)
- Socrates -- Death and burial. (Subject)
- Socrates. (Subject)
- Hudson-Williams, T. (Thomas), 1873-1961. (Subject)
Genre access points
Description control area
Description identifier
Institution identifier
Rules and/or conventions used
Wrth lunio'r disgrifiad hwn dilynwyd canllawiau LlGC a seiliwyd ar ISAD(G) Ail Argraffiad; rheolau AACR2; ac LCSH.
Status
Level of detail
Dates of creation revision deletion
Rhagfyr 2007 a Ionawr 2015.
Language(s)
- Welsh
Script(s)
Sources
Archivist's note
Lluniwyd y disgrifiad gan Bethan Ifan, a'i adolygu gan Rhys Morgan Jones;